我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
going_off的中国译典句库查询结果如下：
When she crashed instead of going off the mountain, they had to improvise
当她撞了车而不是掉到山下去时，他们就只得即席表演了。
属类：综合句库--
He thought he was going off the rails when he saw a strange animal sitting in the middle of the road.
当他看到路中间坐着一只怪兽时,他还以为自己的脑袋出毛病了。
属类：综合句库--
Burglar alarm going off at any time of the day or night serve only to annoy passers-by and actually assist burglars to burgle.
防盗警察报器在白天和黑夜的任何时候都会响起来，它的作用只是骚扰过路行人，而实际上却帮助窃入室行窃。
属类：学习英语-新概念英语-第三册
‘The ship of state is going off the rails’ is mixed metaphor.
国家这艘航船快要出轨了是一个混合隐喻。
属类：综合句库--
Jane seems to be going off Peter.
简好象对彼得日趋冷淡.
属类：综合句库-典型例句-
Jane seems to be going off Peter
简好像对彼得日趋冷淡.
属类：综合句库--
Her voice is going off
她的嗓子坏了。
属类：综合句库--
David thought he was going off the rails when he saw the scene.
看到那情景,大卫觉得自己快疯掉了。
属类：综合句库--
David thought he was going off the rails when he saw the scene.
看到那情景,戴维觉得自己快疯掉了。
属类：综合句库--
There seems to be a crowd over there; I wonder what’s going off
那边好像有一群人，不知道发生了什么事?
属类：综合句库--
It sounded like a small pistol going off .
那声音听起来像一支小手枪响。
属类：综合句库--
You’re going off the subject.
你们离题了。
属类：综合句库--
The path going off to the left takes you through more evergreens, along a murmuring stream fringed by flowering shrubs, and then onto a zigzag bridge over a pond teeming with goldfish.
往左拐的小径，带你穿过更多的常青树，经过花丛镶边的潺潺小溪，来到金鱼池上的曲桥。
属类：文学表达-环境描写句-园林
She surprised us all on her first day of school by going off like a lamb
我们感到惊奇的是开学第一天她就乖乖地上学去了
属类：综合句库--
We are going off the subject.
我们离题了.
属类：英汉句库--
We are going off the subject.
我们离题了。
属类：综合句库--
It’s not easy to follow her thought because she’s always going off at a tangent.
要跟上她的思路并非易事,因为她老是突然扯到题外去。
属类：综合句库--
The final match delayed for nearly half all hour due to a fire alarm going off and a faulty pin-setter．
由于整瓶器故障令火警铃响,决赛推迟了半个小时才举行。
属类：体育娱乐-体育-保龄球
So neither could I be sure of its going off ’ at any certain time, when it might surprise them
再说,我也不能保证火药在特定的时间爆炸,给他们一个突然袭击。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
This meat is going off .
这肉不新鲜了。
属类：综合句库--
These goods are going off splendidly.
这些货物十分畅销。
属类：综合句库--
[...]111:But the truth is that Germans are going off their ale.2:At unification in 1990, annual consumption averaged 148 litres per head; last year it was just 107 litres.3:Instead, they are turning to wine, which has a higher status.4:Connoisseurs think there is another reason for falling sales: that so many German beers are bland and indistinguishable.5:The country has many tiny breweries whose ales can only be had locally.6:Some, like the smoked beers of Bamberg in Franconia, are distinctive.7:But many of the small fry competently but predictably turn out a narrow range of flavours.
[...]111:然而，事实上却是德国人正逐渐抛弃自己国产的啤酒。2:在1990年两德统一之时，德国人均年啤酒消费量为148升；而去年该指标仅为107升。3:相应地，他们正把目光投向葡萄酒，而后者的地位要比前者高得多。4:酿酒业的行家们认为令销量下降的原因还有一个：大部分德国啤酒的口味都很平淡，让人无法区分开来。5:德国国内有许多微型啤酒厂商，产品仅在本地供应。6:一些像是弗朗克尼亚产区的班贝克烟熏啤酒，则是口味独特的代表。7:但大部分小型酿造商都只能胜任地生产大家所熟悉了解的，变化不多的口味。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国啤酒 纯正实惠中些许沉闷
1:It is not that the retailer is in immediate crisis: its latest quarterly figures, on July 30th, showed sales and profits both up a bit.[...]112:And it is not that people are going off the idea of paying more for food produced without chemical fertilisers, pesticides or additives: the International Federation of Organic Agriculture Movements reckons that the industry’s worldwide revenues were a record of 63 billion in 2012; and Techsci Research, a market-research firm, predicts that the American market for such foods—the world’s largest—may grow by 14% by 2018.
1:这并不是说零售商的危机迫在眉睫：7月30日，最新一季度的数据显示其销售收入和利润都有所回升。[...]112:这并不是说人们不想花更多的钱来购买在生产过程中不施用化肥、杀虫剂和添加剂的食品，国际有机农业运动联合会估计，世界范围内此行业2012年年收入为630亿；据一家名为Techsci Research的市场调查公司预测，到2018年，此类食品的世界第一大市场——美国市场的增长也许会达到14%。
属类：时事政治-经济学人双语版-全食超市 成功的受害者
JIM JENNINGS: "If you’re texting while driving, you are twenty-three times more likely to get into an accident than somebody who isn’t. Reaching for a cell phone when it’s going off , you’re nine times more likely to get into an accident than normally driving."
吉姆·詹宁：“如果你在开车时发短信，发生事故的机率是正常驾驶的23倍。如果你在开车时去够一个不在手边的手机，发生事故的机率是正常驾驶的9倍。”
属类：经济金融-Education Report 教育报道-驾驶分心的危害
Another innovation is a fridge that tests gases released by food such as meat when it is going off .
另一个创新发明则是能通过冰箱内事物的气体来判断类似肉类的食物是否变质。
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其白色家电 清洁(下)
"That much ordnance going off would be the equivalent of an earthquake " Cartwright told me.
“那么多军火爆炸的效果可能就等量于一次地震了。”Cartwright告诉我。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Pasteur found it in a piece of practical science: he was trying to prevent food going off .
巴斯德在实用科学中发现了自己的理论：他当时正在尝试防止食物腐败。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Don’t worry; I’m not going off the new age deep-end here.
不要担心，我不是要在这里离开新时代的最深端。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But, nothing can replace going off to another country and getting to know the people and customs in their own settings.
但是亲自去其它国家，在他们自己的环境中了解当地的人们和习俗是什么都无法代替的。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 当她撞了车而不是掉到山下去时，他们就只得即席表演了。 | When she crashed instead of going off the mountain, they had to improvise |
|
| 2 | 当他看到路中间坐着一只怪兽时,他还以为自己的脑袋出毛病了。 | He thought he was going off the rails when he saw a strange animal sitting in the middle of the road. |
|
| 3 | 防盗警察报器在白天和黑夜的任何时候都会响起来，它的作用只是骚扰过路行人，而实际上却帮助窃入室行窃。 | Burglar alarm going off at any time of the day or night serve only to annoy passers-by and actually assist burglars to burgle. |
|
| 4 | 国家这艘航船快要出轨了是一个混合隐喻。 | ‘The ship of state is going off the rails’ is mixed metaphor. |
|
| 5 | 简好象对彼得日趋冷淡. | Jane seems to be going off Peter. |
|
| 6 | 简好像对彼得日趋冷淡. | Jane seems to be going off Peter |
|
| 7 | 她的嗓子坏了。 | Her voice is going off |
|
| 8 | 看到那情景,大卫觉得自己快疯掉了。 | David thought he was going off the rails when he saw the scene. |
|
| 9 | 看到那情景,戴维觉得自己快疯掉了。 | David thought he was going off the rails when he saw the scene. |
|
| 10 | 那边好像有一群人，不知道发生了什么事? | There seems to be a crowd over there; I wonder what’s going off |
|
| 11 | 那声音听起来像一支小手枪响。 | It sounded like a small pistol going off . |
|
| 12 | 你们离题了。 | You’re going off the subject. |
|
| 13 | 往左拐的小径，带你穿过更多的常青树，经过花丛镶边的潺潺小溪，来到金鱼池上的曲桥。 | The path going off to the left takes you through more evergreens, along a murmuring stream fringed by flowering shrubs, and then onto a zigzag bridge over a pond teeming with goldfish. |
|
| 14 | 我们感到惊奇的是开学第一天她就乖乖地上学去了 | She surprised us all on her first day of school by going off like a lamb |
|
| 15 | 我们离题了. | We are going off the subject. |
|
| 16 | 我们离题了。 | We are going off the subject. |
|
| 17 | 要跟上她的思路并非易事,因为她老是突然扯到题外去。 | It’s not easy to follow her thought because she’s always going off at a tangent. |
|
| 18 | 由于整瓶器故障令火警铃响,决赛推迟了半个小时才举行。 | The final match delayed for nearly half all hour due to a fire alarm going off and a faulty pin-setter． |
|
| 19 | 再说,我也不能保证火药在特定的时间爆炸,给他们一个突然袭击。 | So neither could I be sure of its going off ’ at any certain time, when it might surprise them |
|
| 20 | 这肉不新鲜了。 | This meat is going off . |
|
| 21 | 这些货物十分畅销。 | These goods are going off splendidly. |
|
| 22 | ||1:然而，事实上却是德国人正逐渐抛弃自己国产的啤酒。||2:在1990年两德统一之时，德国人均年啤酒消费量为148升；而去年该指标仅为107升。||3:相应地，他们正把目光投向葡萄酒，而后者的地位要比前者高得多。||4:酿酒业的行家们认为令销量下降的原因还有一个：大部分德国啤酒的口味都很平淡，让人无法区分开来。||5:德国国内有许多微型啤酒厂商，产品仅在本地供应。||6:一些像是弗朗克尼亚产区的班贝克烟熏啤酒，则是口味独特的代表。||7:但大部分小型酿造商都只能胜任地生产大家所熟悉了解的，变化不多的口味。 | ||1:But the truth is that Germans are going off their ale.||2:At unification in 1990, annual consumption averaged 148 litres per head; last year it was just 107 litres.||3:Instead, they are turning to wine, which has a higher status.||4:Connoisseurs think there is another reason for falling sales: that so many German beers are bland and indistinguishable.||5:The country has many tiny breweries whose ales can only be had locally.||6:Some, like the smoked beers of Bamberg in Franconia, are distinctive.||7:But many of the small fry competently but predictably turn out a narrow range of flavours. |
|
| 23 | ||1:这并不是说零售商的危机迫在眉睫：7月30日，最新一季度的数据显示其销售收入和利润都有所回升。||2:这并不是说人们不想花更多的钱来购买在生产过程中不施用化肥、杀虫剂和添加剂的食品，国际有机农业运动联合会估计，世界范围内此行业2012年年收入为630亿；据一家名为Techsci Research的市场调查公司预测，到2018年，此类食品的世界第一大市场——美国市场的增长也许会达到14%。 | ||1:It is not that the retailer is in immediate crisis: its latest quarterly figures, on July 30th, showed sales and profits both up a bit.||2:And it is not that people are going off the idea of paying more for food produced without chemical fertilisers, pesticides or additives: the International Federation of Organic Agriculture Movements reckons that the industry’s worldwide revenues were a record of 63 billion in 2012; and Techsci Research, a market-research firm, predicts that the American market for such foods—the world’s largest—may grow by 14% by 2018. |
|
| 24 | 吉姆·詹宁：“如果你在开车时发短信，发生事故的机率是正常驾驶的23倍。如果你在开车时去够一个不在手边的手机，发生事故的机率是正常驾驶的9倍。” | JIM JENNINGS: "If you’re texting while driving, you are twenty-three times more likely to get into an accident than somebody who isn’t. Reaching for a cell phone when it’s going off , you’re nine times more likely to get into an accident than normally driving." |
|
| 25 | 另一个创新发明则是能通过冰箱内事物的气体来判断类似肉类的食物是否变质。 | Another innovation is a fridge that tests gases released by food such as meat when it is going off . |
|
| 26 | 留学生正在逐渐远离英国高校 | Foreign students are going off English universities |
|
| 27 | “那么多军火爆炸的效果可能就等量于一次地震了。”Cartwright告诉我。 | "That much ordnance going off would be the equivalent of an earthquake " Cartwright told me. |
|
| 28 | 巴斯德在实用科学中发现了自己的理论：他当时正在尝试防止食物腐败。 | Pasteur found it in a piece of practical science: he was trying to prevent food going off . |
|
| 29 | 不要担心，我不是要在这里离开新时代的最深端。 | Don’t worry; I’m not going off the new age deep-end here. |
|
| 30 | 但是亲自去其它国家，在他们自己的环境中了解当地的人们和习俗是什么都无法代替的。 | But, nothing can replace going off to another country and getting to know the people and customs in their own settings. |
|
查询记录
