我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
grant_to的中国译典句库查询结果如下：
(5)to grant to educatees appropriate education certificates;
(五)对受教育者颁发相应的学业证书;
属类：法学专业-中国法律-教育法
The representative of China further confirmed that China would grant to any enterprise possessing the right to trade any product pursuant to Section 5 of the Protocol, the right to import goods in Annex 2A of the Protocol that were subject to a TRQ or to an agreed volume of imports by non-state trading enterprises. "
120 ．中国代表进一步确认,对于根据议定书( 草案)第 5 条拥有经营任何产品贸易权的任何企业,中国将给予其进口议定书( 草案)附件 2A 中实行关税配额管理或实行保留给非国营贸易企业的议定进口量管理的货物的权利。
属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书
On October 16, 1989, a silver medal was awarded to the Chinese Health and Antiepidemic Department of the Ministry of Public Health by the then unicef executive director, James P.Grant, to commend China's achievements made in children's immunity work
1989年10月16日,当时的联合国儿童基金会执行主任詹姆斯·格兰特将一枚联合国儿童生存银质奖章授予中国卫生部卫生防疫司,以表彰中国在普及儿童免疫工作中所取得的巨大成绩。
属类：综合句库--
Except as expressly provided herein, UPS does not grant to You any express or implied rights to the Intellectual Property of UPS or that of any third party.
除非本使用条款另有规定,禁止在未事先获得UPS或有关第三方当事人书面许可的条件下,对本网站拥有知识产权的内容进行复制、修改、出借、销售、制作派生作品、向网站上传作品,或传送、分发给他人。
属类：单位简介-物流公司网站-注册
Article 7 The land and natural resources within the Hong Kong Special Administrative Region shall be State property. The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall be responsible for their management, use and development and for their lease or grant to individuals, legal persons or organizations for use or development. The revenues derived therefrom shall be exclusively at the disposal of the government of the Region.
第七条 香港特别行政区境内的土地和自然资源属于国家所有,由香港特别行政区政府负责管理、使用、开发、出租或批给个人、法人或团体使用或开发,其收入全归香港特别行政区政府支配。
属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区基本法
Lastly, to make a substantial financial grant to Iraq for its reconstruction as a gesture of atonement
第四、为了表示愿意弥补过失,对重建伊拉克的工作,美国应该给予大量的经济援助。
属类：综合句库--
The Copyright Clause gives Congress the right to grant to authors and inventors exclusive use of their works "for limited times" in order to "promote the progress of science and useful arts."
根据宪法中的著作权条款,为了“推动科学和进步文化的发展”,国会有权在限制时间内赋予作者和发明者对其作品所享有的著作权和专营权。
属类：法学专业-美国法律-著作权延期是否违宪
To record admission of Grant to a one-third interest, and the allowance of a $100 bonus to Grant: 70% from Bryan and 30% from Davis.
记录格兰特入伙并获得l;3产权,额外津贴100美元由原合伙人分担,布赖恩70%和戴维斯30%。
属类：经济金融-会计学-
a$21.5-million federal grant to piggyback city and state subsidies(bNew York)
将会带来城市和国家资助金的两千一百五十万联邦贷款(b纽约)
属类：综合句库--
a$21.5-million federal grant to piggyback city and state subsidies(New York)
将会带来城市和国家资助金的两千一百五十万联邦贷款(纽约)
属类：综合句库--
What rights will the license grant to the factory?
那许可证可以给予工厂什么权利?
属类：综合句库--
You can get a grant to repair/towards the repair of your house.
你可以得到补助金来修缮住房.
属类：综合句库-典型例句-
You can get a grant to improve your house
你可以得到一笔拨款来修缮住房。
属类：综合句库--
given the MTR Corp (MTRC)and Kowloon-Canton Railway Corp (KCRC)land-development rights as an indirect grant to provide them financial support
容许两铁发展车站上盖物业,间接补助两家公司
属类：行业术语-香港房地产术语-
The provisions vary, but typically grant to Native American tribal governments similar rights and responsibilities as those granted to states.
条款并不相同,代表性的有赋予部落政府同州政府相同的权力和责任。
属类：法学专业-美国法律-法的渊源和等级
With a view to ensuring that developing country Members are able to comply with the provisions of this Agreement, the Committee is enabled to grant to such countries, upon request, specified, time-limited exceptions in whole or in part from obligations under this Agreement, taking into account their financial, trade and development needs.
为保证发展中国家成员能够遵守本协定的规定,应请求,委员会有权,给予这些国家对于本协定项下全部或部分义务的特定的和有时限的例外,同时考虑其财政、贸易和发展需要。
属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定
Grant to him a certain social success, but/still don't approve of him.
我承认他取得了某种社会成功,但我仍不赞许他这个人。
属类：综合句库--
I grant to him a certain social success, but I still don't approve of him
我承认他取得了一定的社会成就,但我仍不赞成他。
属类：综合句库--
Licensor agrees to grant to Licensee
许可方同意向被许可方授予
属类：商务文书-合同-专有技术许可附件
Institutions entitled to grant academic degrees shall grant to persons who have attained the required academic or professional or technical level corresponding academic degrees and issue to them degree certificates in accordance with law.
学位授予单位依法对达到一定学术水平或者专业技术水平的人员授予相应的学位,颁发学位证书。
属类：法学专业-中国法律-教育法
Since the firm is in desperate need of cash, they offer to admit Kay Grant to a one-third equity interest in the firm upon her investment of only $100 in cash.
因为公司急需现金,他们提出格兰特仅出资100美元即可获得企业1;3的产权。
属类：经济金融-会计学-
The Government of the Macao Special Administrative Region shall be responsible for their management, use and development and for their lease or grant to individuals or legal persons for use or development.
由澳门特别行政区政府负责管理、使用、开发、出租或批给个人、法人使用或开发,
属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法
The leading case concerning this doctrine is the United States Supreme Court opinion in illinois Central Railroad Co. v. illinois, 146 U.S. 387 (1892). This case involved the validity of a land grant to the illinois Central Railroad
与此条款有关的最著名案例是美国最高法院“伊利诺伊中央铁路公司诉伊利诺伊州”[1892年《美国最高法院判例汇编》第146卷第387页]一案,这一案例涉及到转让给伊利诺伊州中央铁路的一块土地的效力问题。
属类：综合句库--
The government gives a grant to every student so that he can buy books.
政府给每个大学生产补助使他能够买书。
属类：综合句库--
The government aimed to redistribute wealth by tax the rich and give grant to the poor.
政府通过向有钱人征税来补助穷人的办法达到重新分配财富的目的。
属类：综合句库--
1: In 1988 General Augusto Pinochet organised a plebiscite that he was confident would grant him another eight years of absolute power. 2: Ricardo Lagos, a hitherto little-known Socialist leader, used a live television programme—the first to feature opposition politicians since Pinochet's military coup of 1973—to defy the climate of fear that was the dictator's most powerful political weapon. 3: Pointing his finger at the camera, he addressed him directly, saying that it was inadmissible that he sought to remain in power. 4: Ignoring the presenter's attempt to cut him off, Mr Lagos said “I am speaking for 15 years of silence.”
1:1988年，奥古斯托·皮诺切特将军举行了一次全民公投，他自信这次公投会让他再独裁八年。2:社会党领袖里卡多·拉各斯当时还鲜为人知，他利用电视直播节目挑衅恐惧气氛，人们担心这次公投是独裁者最强大的政治武器。这是自1973年皮诺切特发动军事政变以来，反对派政治家首次在荧屏亮相。3:拉各斯用手指指着摄像机，直接对皮诺切特发表演说，表示不许他继续掌权。4:拉各斯无视主持人打断他的企图，说道：“我在为15年的沉寂代言。”
属类：时事政治-经济学人双语版-谁主沉浮 Man of the moment
1: Grant and Eisenhower aside, America is uneasy about handing civil power to soldiers; and from the very start of the Reagan administration, in 1981, there was nothing Al Haig could do to erase the impression that he wished to take over the country. 2: At his confirmation hearings for the post of secretary of state he rode roughshod over his interrogators (“No one has a monopoly on virtue, not even you, senator”). 3: He let slip that he wanted to be the “vicar” of foreign policy, a word with pope-size pretensions. 4: The press pinned on him the word “arrogant”, and never removed it. 5: His picture appeared on the cover of Time, chin high and arms akimbo, above the words “Taking Command”.
1:除了格兰特和艾森豪威尔，美国不放心把公民权交到其他军人手里；从1981年里根政府上任伊始，阿尔·黑格就没有摆脱希望接管国家大权的印象。2:在就任国务卿的听证会上，他对质询者出言不逊（“谁也不能独占伦理道德，连你也办不到，参议员”）。3:他无意中说想当外交政策的“主教”，这个称号真是自命不凡。4:新闻界始终如一地讥讽他“盛气凌人”。5:他的照片登上过《时代》杂志的封面，仰着下巴、双手叉腰，上面写着“由我做主”。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚历山大·黑格 Alexander Haig
1:These doleful prophecies, coupled with his very public loathing of monetarism, earned him no friends in government and the grant for his forecasting group at Cambridge was abruptly stopped in 1982. 2:But he was hardly an outcast. Though not properly trained as an economist, he had proved himself as a macroeconomic modeller, and had been made a university professor of applied economics. 3:He had also become a director of the Royal Opera House. By 1992 he was back in favour at the Treasury, joining the panel of independent forecasters known as the “six wise men”.
1:上述令人沮丧的预测，连同他对货币主义的公开反感，使得戈德利在政府没有朋友，其剑桥预判小组的政府拨款也于1982年突然停止了。2:不过，戈德利不大可能成为被抛弃的人。尽管他没有像经济学家那样接受正规高等教育，但他却证明自己是一位宏观经济学缔造者，而且还是一位大学应用经济学教授。3:他也是皇家歌剧院的懂事。1992年，戈德利在一片赞赏中回到财政部，参加被称作“六智囊”的独立预测员小组。
Their results show that the chance of a black scientist receiving a grant was 17%.
结果显示一名黑人科学家得到一笔拨款的概率为17%。
属类：时事政治-经济学人双语版-科学界也有种族歧视
In American science, race affects the chance of getting a grant
在美国科学界，种族影响得到拨款的几率
属类：时事政治-经济学人双语版-科学界也有种族歧视
| 1 | (五)对受教育者颁发相应的学业证书; | (5)to grant to educatees appropriate education certificates; |
|
| 2 | 120 ．中国代表进一步确认,对于根据议定书( 草案)第 5 条拥有经营任何产品贸易权的任何企业,中国将给予其进口议定书( 草案)附件 2A 中实行关税配额管理或实行保留给非国营贸易企业的议定进口量管理的货物的权利。 | The representative of China further confirmed that China would grant to any enterprise possessing the right to trade any product pursuant to Section 5 of the Protocol, the right to import goods in Annex 2A of the Protocol that were subject to a TRQ or to an agreed volume of imports by non-state trading enterprises. " |
|
| 3 | 1989年10月16日,当时的联合国儿童基金会执行主任詹姆斯·格兰特将一枚联合国儿童生存银质奖章授予中国卫生部卫生防疫司,以表彰中国在普及儿童免疫工作中所取得的巨大成绩。 | On October 16, 1989, a silver medal was awarded to the Chinese Health and Antiepidemic Department of the Ministry of Public Health by the then unicef executive director, James P.Grant, to commend China's achievements made in children's immunity work |
|
| 4 | 除非本使用条款另有规定,禁止在未事先获得UPS或有关第三方当事人书面许可的条件下,对本网站拥有知识产权的内容进行复制、修改、出借、销售、制作派生作品、向网站上传作品,或传送、分发给他人。 | Except as expressly provided herein, UPS does not grant to You any express or implied rights to the Intellectual Property of UPS or that of any third party. |
|
| 5 | 第七条 香港特别行政区境内的土地和自然资源属于国家所有,由香港特别行政区政府负责管理、使用、开发、出租或批给个人、法人或团体使用或开发,其收入全归香港特别行政区政府支配。 | Article 7 The land and natural resources within the Hong Kong Special Administrative Region shall be State property. The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall be responsible for their management, use and development and for their lease or grant to individuals, legal persons or organizations for use or development. The revenues derived therefrom shall be exclusively at the disposal of the government of the Region. |
|
| 6 | 第四、为了表示愿意弥补过失,对重建伊拉克的工作,美国应该给予大量的经济援助。 | Lastly, to make a substantial financial grant to Iraq for its reconstruction as a gesture of atonement |
|
| 7 | 根据宪法中的著作权条款,为了“推动科学和进步文化的发展”,国会有权在限制时间内赋予作者和发明者对其作品所享有的著作权和专营权。 | The Copyright Clause gives Congress the right to grant to authors and inventors exclusive use of their works "for limited times" in order to "promote the progress of science and useful arts." |
|
| 8 | 记录格兰特入伙并获得l;3产权,额外津贴100美元由原合伙人分担,布赖恩70%和戴维斯30%。 | To record admission of Grant to a one-third interest, and the allowance of a $100 bonus to Grant: 70% from Bryan and 30% from Davis. |
|
| 9 | 将会带来城市和国家资助金的两千一百五十万联邦贷款(b纽约) | a$21.5-million federal grant to piggyback city and state subsidies(bNew York) |
|
| 10 | 将会带来城市和国家资助金的两千一百五十万联邦贷款(纽约) | a$21.5-million federal grant to piggyback city and state subsidies(New York) |
|
| 11 | 那许可证可以给予工厂什么权利? | What rights will the license grant to the factory? |
|
| 12 | 你可以得到补助金来修缮住房. | You can get a grant to repair/towards the repair of your house. |
|
| 13 | 你可以得到一笔拨款来修缮住房。 | You can get a grant to improve your house |
|
| 14 | 容许两铁发展车站上盖物业,间接补助两家公司 | given the MTR Corp (MTRC)and Kowloon-Canton Railway Corp (KCRC)land-development rights as an indirect grant to provide them financial support |
|
| 15 | 条款并不相同,代表性的有赋予部落政府同州政府相同的权力和责任。 | The provisions vary, but typically grant to Native American tribal governments similar rights and responsibilities as those granted to states. |
|
| 16 | 为保证发展中国家成员能够遵守本协定的规定,应请求,委员会有权,给予这些国家对于本协定项下全部或部分义务的特定的和有时限的例外,同时考虑其财政、贸易和发展需要。 | With a view to ensuring that developing country Members are able to comply with the provisions of this Agreement, the Committee is enabled to grant to such countries, upon request, specified, time-limited exceptions in whole or in part from obligations under this Agreement, taking into account their financial, trade and development needs. |
|
| 17 | 我承认他取得了某种社会成功,但我仍不赞许他这个人。 | Grant to him a certain social success, but/still don't approve of him. |
|
| 18 | 我承认他取得了一定的社会成就,但我仍不赞成他。 | I grant to him a certain social success, but I still don't approve of him |
|
| 19 | 许可方同意向被许可方授予 | Licensor agrees to grant to Licensee |
|
| 20 | 学位授予单位依法对达到一定学术水平或者专业技术水平的人员授予相应的学位,颁发学位证书。 | Institutions entitled to grant academic degrees shall grant to persons who have attained the required academic or professional or technical level corresponding academic degrees and issue to them degree certificates in accordance with law. |
|
| 21 | 因为公司急需现金,他们提出格兰特仅出资100美元即可获得企业1;3的产权。 | Since the firm is in desperate need of cash, they offer to admit Kay Grant to a one-third equity interest in the firm upon her investment of only $100 in cash. |
|
| 22 | 由澳门特别行政区政府负责管理、使用、开发、出租或批给个人、法人使用或开发, | The Government of the Macao Special Administrative Region shall be responsible for their management, use and development and for their lease or grant to individuals or legal persons for use or development. |
|
| 23 | 与此条款有关的最著名案例是美国最高法院“伊利诺伊中央铁路公司诉伊利诺伊州”[1892年《美国最高法院判例汇编》第146卷第387页]一案,这一案例涉及到转让给伊利诺伊州中央铁路的一块土地的效力问题。 | The leading case concerning this doctrine is the United States Supreme Court opinion in illinois Central Railroad Co. v. illinois, 146 U.S. 387 (1892). This case involved the validity of a land grant to the illinois Central Railroad |
|
| 24 | 政府给每个大学生产补助使他能够买书。 | The government gives a grant to every student so that he can buy books. |
|
| 25 | 政府通过向有钱人征税来补助穷人的办法达到重新分配财富的目的。 | The government aimed to redistribute wealth by tax the rich and give grant to the poor. |
|
| 26 | ||1:1988年，奥古斯托·皮诺切特将军举行了一次全民公投，他自信这次公投会让他再独裁八年。||2:社会党领袖里卡多·拉各斯当时还鲜为人知，他利用电视直播节目挑衅恐惧气氛，人们担心这次公投是独裁者最强大的政治武器。这是自1973年皮诺切特发动军事政变以来，反对派政治家首次在荧屏亮相。||3:拉各斯用手指指着摄像机，直接对皮诺切特发表演说，表示不许他继续掌权。||4:拉各斯无视主持人打断他的企图，说道：“我在为15年的沉寂代言。” | ||1: In 1988 General Augusto Pinochet organised a plebiscite that he was confident would grant him another eight years of absolute power. ||2: Ricardo Lagos, a hitherto little-known Socialist leader, used a live television programme—the first to feature opposition politicians since Pinochet's military coup of 1973—to defy the climate of fear that was the dictator's most powerful political weapon. ||3: Pointing his finger at the camera, he addressed him directly, saying that it was inadmissible that he sought to remain in power. ||4: Ignoring the presenter's attempt to cut him off, Mr Lagos said “I am speaking for 15 years of silence.” |
|
| 27 | ||1:除了格兰特和艾森豪威尔，美国不放心把公民权交到其他军人手里；从1981年里根政府上任伊始，阿尔·黑格就没有摆脱希望接管国家大权的印象。||2:在就任国务卿的听证会上，他对质询者出言不逊（“谁也不能独占伦理道德，连你也办不到，参议员”）。||3:他无意中说想当外交政策的“主教”，这个称号真是自命不凡。||4:新闻界始终如一地讥讽他“盛气凌人”。||5:他的照片登上过《时代》杂志的封面，仰着下巴、双手叉腰，上面写着“由我做主”。 | ||1: Grant and Eisenhower aside, America is uneasy about handing civil power to soldiers; and from the very start of the Reagan administration, in 1981, there was nothing Al Haig could do to erase the impression that he wished to take over the country. ||2: At his confirmation hearings for the post of secretary of state he rode roughshod over his interrogators (“No one has a monopoly on virtue, not even you, senator”). ||3: He let slip that he wanted to be the “vicar” of foreign policy, a word with pope-size pretensions. ||4: The press pinned on him the word “arrogant”, and never removed it. ||5: His picture appeared on the cover of Time, chin high and arms akimbo, above the words “Taking Command”. |
|
| 28 | ||1:上述令人沮丧的预测，连同他对货币主义的公开反感，使得戈德利在政府没有朋友，其剑桥预判小组的政府拨款也于1982年突然停止了。||2:不过，戈德利不大可能成为被抛弃的人。尽管他没有像经济学家那样接受正规高等教育，但他却证明自己是一位宏观经济学缔造者，而且还是一位大学应用经济学教授。||3:他也是皇家歌剧院的懂事。1992年，戈德利在一片赞赏中回到财政部，参加被称作“六智囊”的独立预测员小组。 | ||1:These doleful prophecies, coupled with his very public loathing of monetarism, earned him no friends in government and the grant for his forecasting group at Cambridge was abruptly stopped in 1982. ||2:But he was hardly an outcast. Though not properly trained as an economist, he had proved himself as a macroeconomic modeller, and had been made a university professor of applied economics. ||3:He had also become a director of the Royal Opera House. By 1992 he was back in favour at the Treasury, joining the panel of independent forecasters known as the “six wise men”. |
|
| 29 | 结果显示一名黑人科学家得到一笔拨款的概率为17%。 | Their results show that the chance of a black scientist receiving a grant was 17%. |
|
| 30 | 在美国科学界，种族影响得到拨款的几率 | In American science, race affects the chance of getting a grant |
|
查询记录
