Article 33 After the occurrence of a destructive earthquake, the local people's governments at all levels in the earthquake-stricken areas shall mobilize forces from all quarters to rescue people and mobilize grassroots units and personnel for self-and mutual-rescue.

第三十三条　破坏性地震发生后,地震灾区的各级地方人民政府应当组织各方面力量,抢救人员,并组织基层单位和人员开展自救和互救;

属类：法学专业-中国法律-防震减灾法

Article 3. The protection of women's lawful rights and interests is a common responsibility of the whole society. State organs, public organizations, enterprises and institutions as well as urban and rural mass organizations of self-government at the grass-roots level shall, in accordance with the provisions of this Law and other relevant laws, protect women's rights and interests.

第三条保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。国家机关、社会团体、企业事业单位、城乡基层群众性自治组织,应当依照本法和有关法律的规定,保障妇女的权益。

属类：法学专业-中国法律-妇女权益保障法

Article 42 [Insurance] Units where disabled persons work, urban and rural grassroots organizations and families of disabled persons should encourage and assist disabled persons to sign up for social insurance.

第四十二条残疾人所在单位、城乡基层组织、残疾人家庭,应当鼓励、帮助残疾人参加社会保险。

属类：法学专业-中国法律-残疾人保障法

Article 44 State organs, public organizations, enterprises, institutions and grass-roots organizations in the neighbourhood of a prison or its operation areas shall assist the prison in its security work.

第四十四条监区、作业区周围的机关、团体、企业事业单位和基层组织,应当协助监狱做好安全警戒工作。

属类：法学专业-中国法律-监狱法

Article 1. Pursuant to the Constitution, this Law is formulated with a view to improving the urban residents committees as an institution, enabling urban residents to administer their own affairs in accordance with the law, promoting socialist democracy at the grassroots level in the cities, and furthering socialist material development and the building of an advanced socialist culture and ideology in urban areas.

第一条为了加强城市居民委员会的建设,由城市居民群众依法办理群众自己的事情,促进城市基层社会主义民主和城市社会主义物质文明、精神文明建设的发展,根据宪法,制定本法。

属类：法学专业-中国法律-居民委员会组织法

If a criminal is permitted to serve his sentence outside prison temporarily, the sentence shall be executed by the public security organ in the place where the criminal resides, the executing organ shall exercise strict control and supervision over him and the grass-roots organizations or the unit where the criminal originally belonged shall assist in supervision.

对于暂予监外执行的罪犯,由居住地公安机关执行,执行机关应当对其严格管理监督,基层组织或者罪犯的原所在单位协助进行监督。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

The Second Field Army was a tightly knit unit, and there was excellent coordination between the higher and lower officers, between the columns and even at the grass-roots level.

二野的内部关系是非常团结、非常协调的。上下级之间,各纵队之间,甚至于更下层一点,关系都很协调。

属类：时事政治-邓小平选集-对二野的回顾

The issue of regular overall statistics forms to the grass-roots units shall be strictly limited. Where it is possible to obtain statistical data through sampling surveys, major surveys and administrative records, no regular overall statistics forms shall be drawn up or issued.

发往基层单位的全面定期统计报表,必须严格限制。凡通过抽样调查、重点调查、行政记录能取得统计数据的,不得制发全面定期统计报表。

属类：法学专业-中国法律-统计法

If we think there is a problem, we should help the provincial Party committee or the grass-roots organization concerned but allow them to solve it themselves.

发现确实有需要解决的问题,也应该采取帮助省委或者帮助某个基层组织的办法,让他们自己去解决。

属类：时事政治-邓小平选集-中央顾问委员会

Grassroots Initiatives and Knowledge Networks for Land Reform in Developing Countries

发展中国家土地改革基层举措和知识网

属类：科技术语--

Cadres have gone down to different grass-roots units to take part in manual labour

干部们分别下基层参加劳动去了。

属类：综合句库--

Trade union funds shall be used primarily to educate workers at the grass-roots level and for the union to arrange other activities. Detailed measures on the use of such funds shall be formulated by the All-China Federation of Trade Unions.

工会经费主要用于基层职工的教育和工会开展的其他活动。经费使用的具体办法由中华全国总工会制定。

属类：法学专业-中国法律-工会法

Civil air defense education for the personnel of State organs, public organizations, enterprises and institutions shall be arranged by the units to which they belong; and such education for other persons shall be arranged by urban and rural people's governments at the grassroots level.

国家机关、社会团体、企业事业组织人员的人民防空教育,由所在单位组织实施;其他人员的人民防空教育,由城乡基层人民政府组织实施。

属类：法学专业-中国法律-人民防空法

We used to copy foreign models mechanically, which only hampered the development of our productive forces, induced ideological rigidity and kept the people and grass-roots units from taking any initiative.

过去我们搬用别国的模式,结果阻碍了生产力的发展,在思想上导致僵化,妨碍人民和基层积极性的发挥。

属类：时事政治-邓小平选集-加快改革步伐

Usually, candidates fly to different places to make speeches. This year, however, the Democratic candidates Clinton and Gore took a bus to make their stump speeches in order to meet more people at the grassroots level.

候选人一般都是乘飞机到各处去发表演说。可是,今年民主党的两位候选人克林顿和戈尔改乘大轿车去各地竞选,这样他们沿途可以见到更多的普通老百姓。

属类：习语名句-美国习语-

State organs, non-governmental organizations,enterprises,institutions and urban and rural organizations at grassroots level should do their work for disabled persons well, as is within their responsibility.

机关、团体、企业事业组织和城乡基层组织,应当做好所属范围内的残疾人工作。

属类：法学专业-中国法律-残疾人保障法

Grass roots service networks and functions have been reinforced, and various policies have been implemented.

基层服务网络和功能不断增强,各项政策得到较好落实。

属类：口语表达-演讲-

Democracy at the grassroots level will be better practiced. People will enjoy a sound public order and live and work in peace and contentment.

基层民主更加健全,社会秩序良好,人民安居乐业。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

institutionalize democracy in grass-roots units

基层民主生活的制度化

属类：时事政治-外事工作词汇-

Autonomous mass organizations at the grass-roots level and citizens shall have the duty to provide truthful information needed for State statistical investigations.

基层群众性自治组织和公民有义务如实提供国家统计调查所需要的情况。

属类：法学专业-中国法律-统计法

Governments at the grassroots levels also operate community services for the poor and needy

基层政府通过兴办社区服务业,为贫困对象提供照顾和服务。

属类：综合句库--

Strengthening the building of the poverty alleviation service system of the China Disabled Persons' Federation at the grassroots level to provide prompt and effective service for the rural disabled

加强基层残联扶贫服务体系建设,为农村残疾人提供及时、有效的服务。

属类：综合句库--

Efforts should be made to strengthen democracy and politics, to make decisions in a scientific way and expand grassroots democracy

加强民主政治建设,推进决策的科学化、民主化,扩大公民有序的政治参与。

属类：综合句库--

We should adhere to the mass line of the Party by going down to the people at the grass-roots level to hear their voices, reflect their will and pool their wisdom,

坚持党的群众路线,深入群众,深入基层,倾听群众呼声,反映群众意愿,集中群众智慧,

属类：时事政治-政府文告-党建讲话

We will improve grassroots self-governing organizations, their democratic management system and the system of keeping the public informed of matters being handled.

健全基层自治组织和民主管理制度,完善公开办事制度.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

In essence, the purpose of political restructuring is to overcome bureaucratism, develop socialist democracy and stimulate the initiative of the people and of the grass-roots units.

进行政治体制改革的目的,总的来讲是要消除官僚主义,发展社会主义民主,调动人民和基层单位的积极性。

属类：时事政治-邓小平选集-政治体制改革

The different dance fields between entertainment for others and self-entertainment, professional and amateur, religious and worldly, royal and grassroots, etc,have all melted and become one in another.

就是娱人和自娱、专业和业余、宗教和世俗、宫廷和民间也呈现出你中有我、我中有你,错综纠结的状态。

属类：人文学科-历史-历史溯源

Employees of foreign investment enterprises in the development zones shall found, according to law, grassroots trade unions, conduct their won union activities and safeguard their own legal rights and interests.

开发区内的外商投资企业的职工依法建立基层工会组织,开展工会活动,维护职工的合法权益。

属类：法学专业--

Employees of foreign investment enterprises in the development zones shall found, according to law, grassroots trade unions, conduct their own union activities and safeguard their own legal rights and interests

开发区内外商投资企业的职工依法建立基层工会组织,开展工会活动,维护职工的合法权益

属类：综合句库--

Perhaps all comrades, except those in poor health--all of us who can still do some work--could choose a grass-roots unit and try to find out how things are there.

可不可以这样设想,除了身体不好的同志,凡是还能做点工作的,可以联系一个基层单位,深入地了解情况。

属类：时事政治-邓小平选集-中央顾问委员会