我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
grow_well的中国译典句库查询结果如下：
Oranges will not grow well in England.
桔子在英国长不好。
属类：综合句库--
alfalfa will fail to grow well on soils which lack sufficient amounts of available calcium
苜蓿在有效钙含量不足的土壤上生长不良。
属类：综合句库--
The top layer of this soil is not very deep perhaps only several inches. But it is one of the most important things in the world. To grow well , plants need good topsoil.
土壤的表层不会很厚--也许只有几英寸。可这是世界上最重要的东西之一。植物要长得好,需要有良好的表土。
属类：行业术语-农业-土壤与肥料
Flowers will not grow well in poor earth.
土质不好,花就长不好。
属类：综合句库--
I will undertake that all the cattle shall [will] grow well .
我保证所有的牲口都能长得好。
属类：综合句库--
Now let us see how this is done. The worms live underground. They make long, winding halls, like streets, some inches below the top soil. The halls or little tunnels help to keep the earth loose, so that the fine roots of the plants can grow well in it.
现在,让我们来看看蚯蚓是怎么做到这些的吧。蚯蚓生存于地下,它们在地下钻来钻去,把泥土钻成一条条蜿蜒而长的孔道,如同街道一般。那些“长廊”或者“隧道”可以使泥土松弛,所以有利于植物的根部生长。
属类：文学表达-外国散文-人与自然
Once the crop has rooted in this soil, it should grow well .
一旦庄稼在这肥沃的土壤里生了根,就会生长很茂盛。
属类：综合句库--
Plants can't grow well in the infertile land.
在贫瘠的土地上庄稼长不好。
属类：综合句库--
Plants grow well in good soil.
作物在肥沃的土壤里长得好。
属类：综合句库--
1:“There are crazy awesome start-ups happening in every nook and cranny in this country,” says Scott Case, the man in question.2:He is the boss of the non-profit Start-up America Partnership, which means to help fledgling entrepreneurs by smoothing their access to private-sector money and mentoring.3:The idea is that as these young companies grow, they will create jobs—new jobs, good jobs—and related economic activity that enriches the entire community.4:Some of the start-ups may even be “gazelles”, companies that grow by leaps and bounds.
1:“在这个国度的每个角落里，每个缝隙间，都蕴藏着疯狂惊人的新建公司创业事迹。2:”斯科特凯斯说道。他是非盈利性新创企业美国合伙人公司的老板，这意味着他帮助刚刚起步的企业家们融通私营企业资金，并进行相关指导。3:（其中的）理念在于，当这些年轻的公司逐步成长，它们将提供许多工作（新工作岗位，好工作岗位）以及丰富整个社会的相关经济活动。4:新创公司中有一些甚至成了“羚羊”，这些公司的成长是跨越式的。
属类：时事政治-经济学人双语版-新创企业-料理他们的花园
1:Doing science is making these abstractions.2:The history of science is understanding how particular abstractions come to be accepted as the right way of producing solutions—and how problems get chosen in the first place.3:Sometimes the problems are those of the people paying for the science; sometimes they are posed by developments the scientists are interested in; sometimes they are problems that grow out of science itself.
1:科学研究就是这么抽象。2:科学史就是在逐步认知如何以适当的方式解决某些特殊的抽象事物，使它们被大众接受，以及如何在第一时间发现所面临的问题。3:有些时候是献身科学事业的人们遗留了许多问题，有时候是科学家们针对他们所感兴趣的发展领域而提出了某些问题，而有时是科学本身产生了问题。
属类：时事政治-经济学人双语版-科学究竟有什么用?
1: His rule had begun better. 2: Like Venezuela’s Hugo Chávez, a rare ally, he came to power determined to secure oil revenues for his people rather than for foreign corporations. 3: Having renegotiated the oil contracts, he redistributed wealth and saw Libya grow rich—though no one grew rich faster than his own clan, with billions invested abroad. 4: Oil gave him power far beyond the confines of his dilapidated state. 5: He began to see himself as the leader of the Third World, the voice of the world’s poor, the King of Africa (when, in 2009, he chaired the Organisation of African Unity) and the patron of world revolution. 6: He invited to Libya for military training such bloodstained luminaries as Liberia’s Charles Taylor and Sierra Leone’s rebel leader, Foday Sankoh. 7: He gave money to Colombia’s FARC and the IRA, and tried to radicalise even the Maoris of New Zealand. 8: Wherever anti-Western or anti-parliamentary feelings stirred, he was there, sowing trouble; for as he said in the “Green Book”, the only true democracy was the direct, even violent, expression of the will of the people—except in Libya.
1:他始创基业时，政策更为光明。2:他跟为数不多的盟友-委内瑞拉的胡戈·查韦斯所怀抱负一样，初涉政治舞台时，决意保障子民的石油收入，而不是为外国公司服务。3:他重谈石油合同，对财富进行再分配，看着利比亚走向富裕。不过，他的家族比任何人都富得更快，拥有上亿海外投资。4:石油赋予了他权利，让他敢于蔑视破败不堪的祖国施加给他的限制。5:他开始自视为第三世界的领袖，世界穷人的发言人，非洲世界的国王（2009年他任非洲统一组织主席）以及世界革命的赞助人。6:利比里亚查尔斯·泰勒，塞拉利昂义军领导福戴·桑科等沾满血腥的名人都曾受卡扎菲邀访问利比亚，提供军事训练。7:他给哥伦比亚革命武装力量及爱尔兰共和军提供资金，还试图激化新西兰毛利人间的矛盾。8:哪里掀起了反西方或反议会浪潮，哪里就有他的身影，并在那儿制造麻烦。他在“绿皮书”中如是写道，唯一的真民主即人民能直接甚至运用暴力流露其意愿，不过，这句话不适用于利比亚。
属类：时事政治-经济学人双语版-利比亚统治者穆阿迈尔·卡扎菲
Mr Dybek considers several similarly timeworn themes, such as the spaces that grow between people, and especially the currents that set fathers and sons adrift.
迪贝克精心布置了若干相似的陈旧话题，如人与人之间产生的距离感，尤其是将父子送往海洋的洋流。
属类：时事政治-经济学人双语版-老主题 新故事
In other ways, too, she defied the darkness. In the hard black basalt of Goma she managed to grow sweet peas and roses; she liked to walk among them to say her morning prayers.
她还用别的办法对抗着黑暗。在戈马黝黑坚硬的玄武岩上，她种出了香豌豆和玫瑰；她喜欢在它们中间漫步，进行晨祷。
属类：时事政治-经济学人双语版-在刚果行医的女医生Lyn Lusi
Yeast cells of the invention often grow well when cultivated, despite their curtailed glycerol production.
本发明的酵母细胞在培养时通常生长良好，尽管它们的甘油产量下降。
属类：英汉句库-ip.com-
[Translation] Farmers often feel they need a lot of sunshine to produce a good crop. But lots of vegetables grow well without much sun.
农民通常认为培育出品质优良的作物需要大量的光照。但（实际上）许多蔬菜在没有太多光照的情况下也能茁壮成长。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Last year the researchers set out young trees in test plots of up to a dozen species to find out what kinds grow well together.
去年这些研究者们在试验田内见了多达一打品种的小树，以探究哪些品种在一起长得好。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
However, crops are not the only things that grow well . The research found that weeds grow faster in a hoop house.
然而，并非只有农作物长势良好，研究发现，拱形温室中的杂草生长速度更快。
属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-
They have been using conventional breeding methods to develop and test soybeans that can grow well under dry conditions.
他们一直使用常规的种植方法来研究和培育能在干旱条件下良好生长的大豆。
属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-
They have been using conventional breeding methods to develop soybeans that can grow well under dry conditions.
他们一直在使用传统的育种方法来培育可以在干旱条件下生长良好的大豆。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
If the quality of the land is not very good, studies have shown that one kind of tree that can grow well is the white pine.
研究表明，白洋松在贫瘠的土壤也能很好的生长。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
The crop did not grow well what with species and what with non-uniform top application of fertilizer, according to an agronomist.
这片庄稼长得不好据一位农学家看一方面是由于品种，另一方面是由于追肥不匀。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
This is an oriental hybrid and so is slightly more demanding to grow, needing well-drained, but rich, soil to grow well .
这是一品东方杂交品种，所以生长条件要求有点高，排水良好、肥沃的土壤里才长得好。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
That will help the world economy grow well again, but in a more balanced fashion than we saw in the past decade.
这样不仅能促进世界经济的增长，而且是按照以前十几年来从未有过的更为平衡的方式增长。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 桔子在英国长不好。 | Oranges will not grow well in England. |
|
| 2 | 苜蓿在有效钙含量不足的土壤上生长不良。 | alfalfa will fail to grow well on soils which lack sufficient amounts of available calcium |
|
| 3 | 土壤的表层不会很厚--也许只有几英寸。可这是世界上最重要的东西之一。植物要长得好,需要有良好的表土。 | The top layer of this soil is not very deep perhaps only several inches. But it is one of the most important things in the world. To grow well , plants need good topsoil. |
|
| 4 | 土质不好,花就长不好。 | Flowers will not grow well in poor earth. |
|
| 5 | 我保证所有的牲口都能长得好。 | I will undertake that all the cattle shall [will] grow well . |
|
| 6 | 现在,让我们来看看蚯蚓是怎么做到这些的吧。蚯蚓生存于地下,它们在地下钻来钻去,把泥土钻成一条条蜿蜒而长的孔道,如同街道一般。那些“长廊”或者“隧道”可以使泥土松弛,所以有利于植物的根部生长。 | Now let us see how this is done. The worms live underground. They make long, winding halls, like streets, some inches below the top soil. The halls or little tunnels help to keep the earth loose, so that the fine roots of the plants can grow well in it. |
|
| 7 | 一旦庄稼在这肥沃的土壤里生了根,就会生长很茂盛。 | Once the crop has rooted in this soil, it should grow well . |
|
| 8 | 在贫瘠的土地上庄稼长不好。 | Plants can't grow well in the infertile land. |
|
| 9 | 作物在肥沃的土壤里长得好。 | Plants grow well in good soil. |
|
| 10 | ||1:“在这个国度的每个角落里，每个缝隙间，都蕴藏着疯狂惊人的新建公司创业事迹。||2:”斯科特凯斯说道。他是非盈利性新创企业美国合伙人公司的老板，这意味着他帮助刚刚起步的企业家们融通私营企业资金，并进行相关指导。||3:（其中的）理念在于，当这些年轻的公司逐步成长，它们将提供许多工作（新工作岗位，好工作岗位）以及丰富整个社会的相关经济活动。||4:新创公司中有一些甚至成了“羚羊”，这些公司的成长是跨越式的。 | ||1:“There are crazy awesome start-ups happening in every nook and cranny in this country,” says Scott Case, the man in question.||2:He is the boss of the non-profit Start-up America Partnership, which means to help fledgling entrepreneurs by smoothing their access to private-sector money and mentoring.||3:The idea is that as these young companies grow, they will create jobs—new jobs, good jobs—and related economic activity that enriches the entire community.||4:Some of the start-ups may even be “gazelles”, companies that grow by leaps and bounds. |
|
| 11 | ||1:科学研究就是这么抽象。||2:科学史就是在逐步认知如何以适当的方式解决某些特殊的抽象事物，使它们被大众接受，以及如何在第一时间发现所面临的问题。||3:有些时候是献身科学事业的人们遗留了许多问题，有时候是科学家们针对他们所感兴趣的发展领域而提出了某些问题，而有时是科学本身产生了问题。 | ||1:Doing science is making these abstractions.||2:The history of science is understanding how particular abstractions come to be accepted as the right way of producing solutions—and how problems get chosen in the first place.||3:Sometimes the problems are those of the people paying for the science; sometimes they are posed by developments the scientists are interested in; sometimes they are problems that grow out of science itself. |
|
| 12 | ||1:他始创基业时，政策更为光明。||2:他跟为数不多的盟友-委内瑞拉的胡戈·查韦斯所怀抱负一样，初涉政治舞台时，决意保障子民的石油收入，而不是为外国公司服务。||3:他重谈石油合同，对财富进行再分配，看着利比亚走向富裕。不过，他的家族比任何人都富得更快，拥有上亿海外投资。||4:石油赋予了他权利，让他敢于蔑视破败不堪的祖国施加给他的限制。||5:他开始自视为第三世界的领袖，世界穷人的发言人，非洲世界的国王（2009年他任非洲统一组织主席）以及世界革命的赞助人。||6:利比里亚查尔斯·泰勒，塞拉利昂义军领导福戴·桑科等沾满血腥的名人都曾受卡扎菲邀访问利比亚，提供军事训练。||7:他给哥伦比亚革命武装力量及爱尔兰共和军提供资金，还试图激化新西兰毛利人间的矛盾。||8:哪里掀起了反西方或反议会浪潮，哪里就有他的身影，并在那儿制造麻烦。他在“绿皮书”中如是写道，唯一的真民主即人民能直接甚至运用暴力流露其意愿，不过，这句话不适用于利比亚。 | ||1: His rule had begun better. ||2: Like Venezuela’s Hugo Chávez, a rare ally, he came to power determined to secure oil revenues for his people rather than for foreign corporations. ||3: Having renegotiated the oil contracts, he redistributed wealth and saw Libya grow rich—though no one grew rich faster than his own clan, with billions invested abroad. ||4: Oil gave him power far beyond the confines of his dilapidated state. ||5: He began to see himself as the leader of the Third World, the voice of the world’s poor, the King of Africa (when, in 2009, he chaired the Organisation of African Unity) and the patron of world revolution. ||6: He invited to Libya for military training such bloodstained luminaries as Liberia’s Charles Taylor and Sierra Leone’s rebel leader, Foday Sankoh. ||7: He gave money to Colombia’s FARC and the IRA, and tried to radicalise even the Maoris of New Zealand. ||8: Wherever anti-Western or anti-parliamentary feelings stirred, he was there, sowing trouble; for as he said in the “Green Book”, the only true democracy was the direct, even violent, expression of the will of the people—except in Libya. |
|
| 13 | 迪贝克精心布置了若干相似的陈旧话题，如人与人之间产生的距离感，尤其是将父子送往海洋的洋流。 | Mr Dybek considers several similarly timeworn themes, such as the spaces that grow between people, and especially the currents that set fathers and sons adrift. |
|
| 14 | 她还用别的办法对抗着黑暗。在戈马黝黑坚硬的玄武岩上，她种出了香豌豆和玫瑰；她喜欢在它们中间漫步，进行晨祷。 | In other ways, too, she defied the darkness. In the hard black basalt of Goma she managed to grow sweet peas and roses; she liked to walk among them to say her morning prayers. |
|
| 15 | 本发明的酵母细胞在培养时通常生长良好，尽管它们的甘油产量下降。 | Yeast cells of the invention often grow well when cultivated, despite their curtailed glycerol production. |
|
| 16 | 农民通常认为培育出品质优良的作物需要大量的光照。但（实际上）许多蔬菜在没有太多光照的情况下也能茁壮成长。 | [Translation] Farmers often feel they need a lot of sunshine to produce a good crop. But lots of vegetables grow well without much sun. |
|
| 17 | 去年这些研究者们在试验田内见了多达一打品种的小树，以探究哪些品种在一起长得好。 | Last year the researchers set out young trees in test plots of up to a dozen species to find out what kinds grow well together. |
|
| 18 | 然而，并非只有农作物长势良好，研究发现，拱形温室中的杂草生长速度更快。 | However, crops are not the only things that grow well . The research found that weeds grow faster in a hoop house. |
|
| 19 | 他们一直使用常规的种植方法来研究和培育能在干旱条件下良好生长的大豆。 | They have been using conventional breeding methods to develop and test soybeans that can grow well under dry conditions. |
|
| 20 | 他们一直在使用传统的育种方法来培育可以在干旱条件下生长良好的大豆。 | They have been using conventional breeding methods to develop soybeans that can grow well under dry conditions. |
|
| 21 | 研究表明，白洋松在贫瘠的土壤也能很好的生长。 | If the quality of the land is not very good, studies have shown that one kind of tree that can grow well is the white pine. |
|
| 22 | 这片庄稼长得不好据一位农学家看一方面是由于品种，另一方面是由于追肥不匀。 | The crop did not grow well what with species and what with non-uniform top application of fertilizer, according to an agronomist. |
|
| 23 | 这是一品东方杂交品种，所以生长条件要求有点高，排水良好、肥沃的土壤里才长得好。 | This is an oriental hybrid and so is slightly more demanding to grow, needing well-drained, but rich, soil to grow well . |
|
| 24 | 这样不仅能促进世界经济的增长，而且是按照以前十几年来从未有过的更为平衡的方式增长。 | That will help the world economy grow well again, but in a more balanced fashion than we saw in the past decade. |
|
查询记录
