Besides the dog, there was nothing left in the ship that had life ; nor any goods that I could see, but what were spoil’d by the water.

除了那条狗,船上没有任何其他生还的生物。船上所有的货物,也都让海水给浸坏了

属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记

What part of the right stuff did I lack? Why had life dealt me such a cruel blow? How could I face my students, my family and my community? Why did my dream have to end when I was so close?

我缺的是什么应具备的条件?为什么生活这么残酷地打击我?我怎么有颜面见我的学生、我的家人和我社区里的人?为什么我那么接近成功的时候,我的梦想却不得不终止?

属类：文学表达-文学-散文

This teacher had often criticised the class for not speaking up, that the students were just like vegetables that had life but no intellect

原来老师平日经常批评同学不发言,就像一棵植物,有生命,却没有思想。

属类：综合句库--

1:SOME young drivers get tanked up and wrap their cars round lampposts; others drive carefully, and sober.2:Insurers would love to collect more background information on the personal habits of those buying motor, household and life policies, but do not want to put off potential customers with intrusive questionnaires.3:So they end up pooling groups of people by such basic factors as age, occupation and postcode, which means that some low-risk customers are lumped in with risky ones and subsidize their cover.

1:一些年轻的司机给车加满油，不开而是停在路灯边上；也有一些谨慎上路，不过时刻清醒绝不酒驾。2:之于购置汽车，家居用品和人寿保险的消费者，保险商更乐意于收集他们的个人喜好，而不是用无礼的问卷赶走潜在客户。3:因此他们趋向于将收集的信息划成年龄，职业，地域邮编等分类，也就是说把不乐意冒风险的和有冒险意识的客户放在一起考虑，用后者的投资弥补前者的保险金。

属类：时事政治-经济学人双语版-积少成多 Every Little Helps

1:When the German Democratic Republic (GDR) in the east united with the Federal Republic of Germany (FRG) in 1990, the mothers of young children led very different lives.Life expectancy and incomes were much lower in the east, but communism did at least seem to lead to greater gender equality in labour-market outcomes.2:Encouraged by state policies and party ideology, mothers were almost as likely to work as fathers, and most worked full-time.3:In the west, where state and church encouraged mums to stay at home, less than half were in paid employment, and most of those worked part-time.

1:在1990年东部的德意志民主共和国和德意志联邦共和国合并之时，年幼子女的妈妈们过着截然不同的生活，东德的预期寿命和收入较低，不过对于劳动力市场结果来说，共产主义至少维护了在性别平等方面作出了贡献。2:在国家政策和政党意识形态的鼓励下，妈妈们几乎和爸爸们一样愿意工作，而且大多是全职工作。3:在西德，政府和教会鼓励妈妈们呆在家里，只有不到一半的妈妈们有带薪工作，而且大多是兼职。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国妈妈的工作(1)

The scratchy defiance of later albums (such as “I Look to You”, her last, in 2009), owed more to the drug-ravaged thinness of her voice than the miseries of her recent life.

她后来的专辑（诸如她在2009年推出的最后一张专辑“我看着你”（I Look to You）中透出的嘶哑叛逆感，更多是因为她那被毒品摧毁而变得细弱的声音而非她近期痛苦生活的感悟。

属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝

Mr Leonhardt’s life-work was to persuade the world how beautiful the harpsichord was, and how the harpsichord repertoire should be played.

莱昂哈特先生的毕生心血都花在让世界了解羽管键琴是多么美好的一种乐器，以及应该怎样弹奏羽管键琴曲目上面。

属类：时事政治-经济学人双语版-早期音乐运动之父古斯塔夫.莱昂哈特

Life on the rough seas turns ordinary men into heroes, but also into scoundrels and martyrs. No wonder these sodden, salt-crusted figures populate some of the best fiction.

生活在波涛汹涌的大海上可以既可以把普通人蜕变成英雄，也可将其变成恶棍或者烈士。难怪最好的小说中总不乏那些浑身湿透，透着盐味的角色。

属类：时事政治-经济学人双语版-老主题 新故事

It said none had life -threatening injuries, though some of the injured were carried away on stretchers.

尽管有些伤者被担架抬着出去，但没有人有生命威胁，。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mom had life insurance and I took my half and put myself through school.

母亲有人身保险，我拿了我的那一半完成了学业。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Because if you found one in the habitable zone, would that mean it had life ?

如果你在适合居住地带发现了一颗行星，就能说明这里有生命吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Till then, I had stuck to my resolution to eat nothing that had had life .

在这以前，我一直坚持不食荤腥。

属类：综合句库--