我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hard_up的中国译典句库查询结果如下：
Be hard up ; financially distressed;hit hard times
(因缺乏金钱)露出窘态
属类：学习英语-成语例句-
To be “hard up ” is an English idiom meaning to lack money.
“hard up” 是英语习语，意思是手头拮据.
属类：英汉句库--
To be hard up is an English idiom
“hard up”是英语惯用语。
属类：综合句库--
The country is hard up for technicians and doctors
该国非常需要技术人员和医生。
属类：综合句库--
Gary is hard up .
加里手头拮据
属类：学习英语-易错英语-
Being hard up , she and Yuan Zhen were immensely pleased to see me, guessing I must have brought some money with me to share with them
她和元真正穷得没法过日子，见我去时很高兴，猜想我一定拿到了钱，连忙向我瓜分。
属类：综合句库--
During the civil war we were so hard up that we had no enough food to eat
内战期间我们穷得连饭都不够吃。
属类：综合句库--
If you are hard up , I can advance you some money.
你如果缺钱，我可以借些钱给你。
属类：综合句库--
Although adamant that he is not cashing in on Diana′s death, Rees-Jones is submitting to a media hoopla because he is hard up
虽然里斯-琼斯坚称他并非利用戴安娜之死来挣钱，实际他确是由于生活日益拮据而屈服于媒体的纠缠。
属类：综合句库--
He’s hard up for ideas.
他没有主意.
属类：综合句库-典型例句-
They are hard up for money to do this research work
他们没钱做这项研究工作。
属类：综合句库--
He’s hard up for ideas
他缺少主意。
属类：综合句库--
He was very hard up for money when he was out of job.
他失业的时候很穷。
属类：学习英语-修辞篇-贫困
He’s always so down at heel;is he hard up or just slovenly?
他总是这么邋遢，是生活潦倒还是不修边幅?
属类：综合句库--
I never expected hat the hard-up families would drop to only two
我从来没有想到困难户会减少到只有两户。
属类：综合句库--
We’re too hard up to gad about.
我们家道艰难,走不起,
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
We aren’t hard up for money, but knowledge
我们缺的是知识而不是钱。
属类：综合句库--
I am desperately hard up .
我手头极其拮据。
属类：综合句库--
Indeed, she treated him like one of her own grandsons, giving him clothes, shoes and other necessities when she saw that his family was hard up .
与自己的重孙一般疼爱.因见秦钟不甚宽裕,更又助他些衣履等物.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
The family was hard up for money after the dad lost his work.
在父亲失去工作后家中因缺乏金钱而受窘。
属类：学习英语-成语例句-
My parents were hard up during the 1930s but now they are well-off.
在三十年代,我的双亲经济拮据,但现在他们很富有。
属类：综合句库--
The widow was hard up against it, ever so hard.
这位寡妇当吃了很多苦,真是苦极了。
属类：综合句库--
I’m a bit hard up this week.
这星期我手头有点拮据。
属类：综合句库--
1:THOSE unconvinced—and those seeking to unconvince others—of the reality of man-made global warming often point to the changeable behaviour of the sun as an alternative hypothesis.2:A new study showing how the severity of winters in Europe, and warming in the Arctic, might be linked to changes in solar activity might seem to add to this case.3:In itself, it does not, for the heat (or, rather, the cold) in question is being redistributed, not retained.4:But it does point to two other lessons about climate change: that hard data on the factors which affect it are sometimes difficult to come by; and that computer models of the climate can be quite impressive tools for working out what is going on.
1:不相信全球变暖是人为因素造成的和那些企图让别人不相信的人常常会将太阳的易变表现作为假设进行选择。2:一项新的研究正在致力于研究欧洲的严冬和日渐变暖的北极圈与太阳的变化活动可能的关联，似乎是为了证明此观点。3:实则不然，因为受人质疑的太阳热能（或者说冷能）一直在重新分布，而不是保持不变的。4:但这项研究却让人们从气候变化中学到了其他两点：影响因子的数据有时候很难得到；气候的电脑模型能够模拟出现在的气候状况，让人印象深刻。
属类：时事政治-经济学人双语版-平流层的变化能引发讨人厌的寒流
1: If demography is indeed destiny, perhaps this figure should not be surprising. 2: More soldiers are male than female, and the male jobless rate exceeds women’s. 3: Since so many soldiers lack a college degree, the fact that the recession has been particularly hard on the less educated hits veterans disproportionately. 4: Large numbers of young veterans work—or worked—in stricken industries such as manufacturing and construction. 5: Whatever the cause, this bleak trend is occurring as the last American troops leave Iraq at the end of this year, and as more than 1m new veterans are expected to join the civilian labour force over the next four years.
1:如果说年龄结构决定失业率高低的话，大概下面的数字应该不会让人惊奇。2:男性士兵的人数要大于女性士兵的人数。理所当然，男性退伍士兵的失业率也要比女性退伍士兵高。3:因为许多士兵并未获得过大学文凭，事实上，经济衰退对受教育程度较差的士兵打击非常大。4:很大一部分年轻的退伍士兵，现在或曾经在受到了严重的冲击的领域，如制造业和建筑业中工作。5:无论原因为何，受教育越少，在经济衰退中受打击越大，这一形势将伴随着最后一批美国参战士兵在今年年底离开伊拉克，回到美国。未来四年间，将有超过一百万的新退伍士兵将涌入民政劳动力市场。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国退役士兵归国后面临的困难
1: In many cities (notably London, which has followed the example set by Occupy Wall Street in New York) the protesters have set up encampments that are meant to last indefinitely; in others they came and went. 2: Defining where the wave of protests started is hard. 3: Some point to Israel, where public unhappiness focused on the cost of food, housing and education. 4: Spain’s indignados, or indignant ones, still going strong since their start in May, have a claim too. 5: But the protesters’ brand (not a term they would all welcome) is most firmly linked to New York. 6: Now in its second month, the Occupy Wall Street encampment in Zuccotti Park (protesters prefer the old name of Liberty Park) is already a fixture on the tourist circuit. 7: Visitors can start at the 9/11 Memorial on the site of the World Trade Centre, then stroll up the hill for a picture with one of the hundreds of protesters. 8: The camp also attracts well-wishers, including famous names like Salman Rushdie, Susan Sarandon and Naomi Wolf (who was briefly arrested this week).
1:在很多城市（尤其是伦敦，当地抗议者们响应了纽约的占领华尔街运动）抗议者们设立了营地，打算将抗议活动进行到底。其他一些城市的抗议者们则时来时去。2:确定此轮抗议大潮的起源地是很困难的。3:在一定程度上可以说是以色列，当地人民对于飞涨的食品，住房，教育价格怨声载道。4:西班牙的indignados们，或者说愤怒者们的示威游行自五月份开始以来仍然没有减弱，他们也有自己的宣言。5:但是世界各地抗议者们的招牌（并非所有抗议者们都喜欢这个词语）和纽约抗议活动的联系最为密切。6:占领华尔街运动已经进入第二个月，其位于祖可蒂公园（抗议者们更喜欢自由公园这一旧称）的营地已经是旅游环形路线上的固定地标。7:游客们从世贸中心遗址上的9.11纪念碑出发，顺着小山走上去和众多抗议者们其中的一些人合影留念。8: 营地也吸引了一些怀有美好祝愿的支持者，包括Salman Rushdie、Susan Sarandon、 Naomi Wolf (本周被短暂拘留)等著名人物。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致
1:This does not mean the question is settled.2:Some scientists suspect the SORCE data may be exaggerating the sun’s variability, and if they were revised the link might go away.3:There are other theories around seeking to explain the recent cold winters, too.4:Improving predictions of future cold winters on the basis of this work, as the researchers say they would like to do, may thus prove hard.
1:这并不意味着问题解决了。2:一些科学家怀疑SORCE的数据可能夸大了太阳的变化性，如果数据一经修改，两者的关联可能也不复存在了。3:还有其他一些理论也正寻求解释最近冷冬的原因。4:研究员们说，他们想通过这些理论模型来改进预测未来冷冬的准确性，但看来并不那么容易。
属类：时事政治-经济学人双语版-平流层的变化能引发讨人厌的寒流
What is more, many football players are relatively hard-up. Some earn just 3m won a month.
此外，许多韩国足球队员手头确实不太宽裕，有些队员月收入仅为300万韩元。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But even in one of the world’s richest countries the hard-up represent a huge and growing market.
但即使在世界上最富裕的国家，穷人也代表着巨大而很有前景的市场。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | (因缺乏金钱)露出窘态 | Be hard up ; financially distressed;hit hard times |
|
| 2 | “hard up” 是英语习语，意思是手头拮据. | To be “hard up ” is an English idiom meaning to lack money. |
|
| 3 | “hard up”是英语惯用语。 | To be hard up is an English idiom |
|
| 4 | 该国非常需要技术人员和医生。 | The country is hard up for technicians and doctors |
|
| 5 | 加里手头拮据 | Gary is hard up . |
|
| 6 | 她和元真正穷得没法过日子，见我去时很高兴，猜想我一定拿到了钱，连忙向我瓜分。 | Being hard up , she and Yuan Zhen were immensely pleased to see me, guessing I must have brought some money with me to share with them |
|
| 7 | 内战期间我们穷得连饭都不够吃。 | During the civil war we were so hard up that we had no enough food to eat |
|
| 8 | 你如果缺钱，我可以借些钱给你。 | If you are hard up , I can advance you some money. |
|
| 9 | 虽然里斯-琼斯坚称他并非利用戴安娜之死来挣钱，实际他确是由于生活日益拮据而屈服于媒体的纠缠。 | Although adamant that he is not cashing in on Diana′s death, Rees-Jones is submitting to a media hoopla because he is hard up |
|
| 10 | 他没有主意. | He’s hard up for ideas. |
|
| 11 | 他们没钱做这项研究工作。 | They are hard up for money to do this research work |
|
| 12 | 他缺少主意。 | He’s hard up for ideas |
|
| 13 | 他失业的时候很穷。 | He was very hard up for money when he was out of job. |
|
| 14 | 他总是这么邋遢，是生活潦倒还是不修边幅? | He’s always so down at heel;is he hard up or just slovenly? |
|
| 15 | 我从来没有想到困难户会减少到只有两户。 | I never expected hat the hard-up families would drop to only two |
|
| 16 | 我们家道艰难,走不起, | We’re too hard up to gad about. |
|
| 17 | 我们缺的是知识而不是钱。 | We aren’t hard up for money, but knowledge |
|
| 18 | 我手头极其拮据。 | I am desperately hard up . |
|
| 19 | 与自己的重孙一般疼爱.因见秦钟不甚宽裕,更又助他些衣履等物. | Indeed, she treated him like one of her own grandsons, giving him clothes, shoes and other necessities when she saw that his family was hard up . |
|
| 20 | 在父亲失去工作后家中因缺乏金钱而受窘。 | The family was hard up for money after the dad lost his work. |
|
| 21 | 在三十年代,我的双亲经济拮据,但现在他们很富有。 | My parents were hard up during the 1930s but now they are well-off. |
|
| 22 | 这位寡妇当吃了很多苦,真是苦极了。 | The widow was hard up against it, ever so hard. |
|
| 23 | 这星期我手头有点拮据。 | I’m a bit hard up this week. |
|
| 24 | ||1:不相信全球变暖是人为因素造成的和那些企图让别人不相信的人常常会将太阳的易变表现作为假设进行选择。||2:一项新的研究正在致力于研究欧洲的严冬和日渐变暖的北极圈与太阳的变化活动可能的关联，似乎是为了证明此观点。||3:实则不然，因为受人质疑的太阳热能（或者说冷能）一直在重新分布，而不是保持不变的。||4:但这项研究却让人们从气候变化中学到了其他两点：影响因子的数据有时候很难得到；气候的电脑模型能够模拟出现在的气候状况，让人印象深刻。 | ||1:THOSE unconvinced—and those seeking to unconvince others—of the reality of man-made global warming often point to the changeable behaviour of the sun as an alternative hypothesis.||2:A new study showing how the severity of winters in Europe, and warming in the Arctic, might be linked to changes in solar activity might seem to add to this case.||3:In itself, it does not, for the heat (or, rather, the cold) in question is being redistributed, not retained.||4:But it does point to two other lessons about climate change: that hard data on the factors which affect it are sometimes difficult to come by; and that computer models of the climate can be quite impressive tools for working out what is going on. |
|
| 25 | ||1:如果说年龄结构决定失业率高低的话，大概下面的数字应该不会让人惊奇。||2:男性士兵的人数要大于女性士兵的人数。理所当然，男性退伍士兵的失业率也要比女性退伍士兵高。||3:因为许多士兵并未获得过大学文凭，事实上，经济衰退对受教育程度较差的士兵打击非常大。||4:很大一部分年轻的退伍士兵，现在或曾经在受到了严重的冲击的领域，如制造业和建筑业中工作。||5:无论原因为何，受教育越少，在经济衰退中受打击越大，这一形势将伴随着最后一批美国参战士兵在今年年底离开伊拉克，回到美国。未来四年间，将有超过一百万的新退伍士兵将涌入民政劳动力市场。 | ||1: If demography is indeed destiny, perhaps this figure should not be surprising. ||2: More soldiers are male than female, and the male jobless rate exceeds women’s. ||3: Since so many soldiers lack a college degree, the fact that the recession has been particularly hard on the less educated hits veterans disproportionately. ||4: Large numbers of young veterans work—or worked—in stricken industries such as manufacturing and construction. ||5: Whatever the cause, this bleak trend is occurring as the last American troops leave Iraq at the end of this year, and as more than 1m new veterans are expected to join the civilian labour force over the next four years. |
|
| 26 | ||1:在很多城市（尤其是伦敦，当地抗议者们响应了纽约的占领华尔街运动）抗议者们设立了营地，打算将抗议活动进行到底。其他一些城市的抗议者们则时来时去。||2:确定此轮抗议大潮的起源地是很困难的。||3:在一定程度上可以说是以色列，当地人民对于飞涨的食品，住房，教育价格怨声载道。||4:西班牙的indignados们，或者说愤怒者们的示威游行自五月份开始以来仍然没有减弱，他们也有自己的宣言。||5:但是世界各地抗议者们的招牌（并非所有抗议者们都喜欢这个词语）和纽约抗议活动的联系最为密切。||6:占领华尔街运动已经进入第二个月，其位于祖可蒂公园（抗议者们更喜欢自由公园这一旧称）的营地已经是旅游环形路线上的固定地标。||7:游客们从世贸中心遗址上的9.11纪念碑出发，顺着小山走上去和众多抗议者们其中的一些人合影留念。||8: 营地也吸引了一些怀有美好祝愿的支持者，包括Salman Rushdie、Susan Sarandon、 Naomi Wolf (本周被短暂拘留)等著名人物。 | ||1: In many cities (notably London, which has followed the example set by Occupy Wall Street in New York) the protesters have set up encampments that are meant to last indefinitely; in others they came and went. ||2: Defining where the wave of protests started is hard. ||3: Some point to Israel, where public unhappiness focused on the cost of food, housing and education. ||4: Spain’s indignados, or indignant ones, still going strong since their start in May, have a claim too. ||5: But the protesters’ brand (not a term they would all welcome) is most firmly linked to New York. ||6: Now in its second month, the Occupy Wall Street encampment in Zuccotti Park (protesters prefer the old name of Liberty Park) is already a fixture on the tourist circuit. ||7: Visitors can start at the 9/11 Memorial on the site of the World Trade Centre, then stroll up the hill for a picture with one of the hundreds of protesters. ||8: The camp also attracts well-wishers, including famous names like Salman Rushdie, Susan Sarandon and Naomi Wolf (who was briefly arrested this week). |
|
| 27 | ||1:这并不意味着问题解决了。||2:一些科学家怀疑SORCE的数据可能夸大了太阳的变化性，如果数据一经修改，两者的关联可能也不复存在了。||3:还有其他一些理论也正寻求解释最近冷冬的原因。||4:研究员们说，他们想通过这些理论模型来改进预测未来冷冬的准确性，但看来并不那么容易。 | ||1:This does not mean the question is settled.||2:Some scientists suspect the SORCE data may be exaggerating the sun’s variability, and if they were revised the link might go away.||3:There are other theories around seeking to explain the recent cold winters, too.||4:Improving predictions of future cold winters on the basis of this work, as the researchers say they would like to do, may thus prove hard. |
|
| 28 | 归途漫漫 | A hard homecoming |
|
| 29 | 此外，许多韩国足球队员手头确实不太宽裕，有些队员月收入仅为300万韩元。 | What is more, many football players are relatively hard-up. Some earn just 3m won a month. |
|
| 30 | 但即使在世界上最富裕的国家，穷人也代表着巨大而很有前景的市场。 | But even in one of the world’s richest countries the hard-up represent a huge and growing market. |
|
查询记录
