1:Yet the Taliban, he felt, were only half the problem.2:The people he most wanted a jihad against were corrupt men at the heart of government.3:Entrepreneurs who won a city contract for lighting, produced inferior goods and put the profits in their pockets.

1:然而对哈米迪来说，塔利班固然令人头疼，但也只是全部麻烦的一半。2:他最想整治的对象是政府权力中心的贪污腐败官员。3:获得市政府照明建设项目后，承包商提供的产品质量却不合格，所得利润都被饱入私囊；政府土地被强占后非法租给毫无信誉的店主，本来属于政府的收入又流入私人袋中（哈米迪经常会突然闯进这样的店铺中，手拿铁锹，大叫着推开人群，好把店里的“垃圾”都弄走）；还有，最严重的问题是，当地政治掮客肆无忌惮，像婚礼上互相厮打的小孩一样，要求从鸦片交易、军事合同和建筑项目中分得自己那杯羹。

属类：时事政治-经济学人双语版-阿富汗坎大哈市长遇刺身亡

1:At the moment, that is not too much of a problem.2:Though a lot of the supply of rare earths comes from China, whose government has recently been restricting exports (a restriction that was the subject of a challenge lodged with the World Trade Organisation by America, Europe and Japan on March 13th), other known sources, such as the now-abandoned Mountain Pass mine in California, pictured above, could be brought into play reasonably quickly.3:At current levels of demand any problem caused by the geographical concentration of supply would thus be an irritating blip rather than an existential crisis.

1:这一问题当前还不甚突出。2:尽管大量稀土来自中国，而该国政府最近一直在限制出口（美国、欧洲与日本已就此于3月13日向世贸组织（World Trade Organisation）提起诉讼），但其它已知矿源，比如现在已放弃开采的加州帕斯山（Mountain Pass mine in California）（上图），可以在较短时间内重新开采供货。3:按照当前的需求水平，供应来源集中于某地的会引起的任何问题都只不过会让人烦恼一时，不会造成生存危机。

属类：时事政治-经济学人双语版-稀土与气候变化 陷入了危机?

1:As Mr Agar shows, the great problem-posing processes of the 20th century were its wars.2:The two world wars and the cold war ratcheted up the spending on science, changing its organisational basis, its political setting and its subject matter.3:The less obvious aspects of war and science—for example, the introduction of psychoanalysis into British medicine courtesy of shellshock—are given their due, as well as the central Faustian tragedy of the development of the atom bomb.

1:正如艾格先生所说，许多重大问题都是在二十世纪的战争期间被提出的。2:二战和冷战都加大了花费在科学上面的时间和精力，改变了其组织基础、政治环境和作战目的。3:而战争和科学较不明显的方面也受到了一定的关注，例如，由于弹震症的出现将精神分析学引入英国医学中，又如原子弹的研发（虽然是个浮士德式的悲剧）也受到了某种认可。

属类：时事政治-经济学人双语版-科学究竟有什么用?

1:That argument only applies if these notional immortals are also invincible, and therefore impervious to accident.2:But that is an odd definition, and not one that crops up very often, especially in scientific research into ageing.3:The holy grail there is simply to arrest the ageing process.4:Indeed, Mr Cave quotes an actuary who has estimated that the average “medical immortal” would persist for around 6,000 years before dying in a plane accident or a car crash or the like.5:And besides, boredom seems to be a non-problem: after all, if an immortal does ever get truly bored of his vastly extended life, there would be nothing to prevent him from ending it.

1:只有在这些所谓的永生者也是所向无敌，因此不受任何事故伤害时，上述论点才能成立。2:不过这是个奇怪的定义，并非时不时冒出来的，尤其是在研究衰老的科研中。3:圣杯只是为了阻止衰老。4:的确，凯夫引用了一位精算师的话，据那位精算师估计，一个“医学上永生”的人平均大约可以活6000年，不过最终他会死于坠机，撞车等事故。5:另外，这种厌烦似乎不是问题：别忘了，若一个获得永生的人实在厌烦了自己没完没了的生命，什么也阻止不了他将其结束。

属类：时事政治-经济学人双语版-追求永生是如何影响文明

The bomb that graces the cover of the book has come to stand for the power of science. But Mr Agar’s history is more illuminating on the less obvious story of science’s role in problems of control. Throughout the book, the reader is struck by how much people have seen a lack of control over others as a problem, and science as a source of solutions.

一朵核爆蘑菇云出现在本书精美的封面上，引申出强大的科学力量。但是艾格先生更倾向于阐述科学在控制问题上所起到的作用，即使这个作用并非显而易见。通读全书，读者会震惊于因为缺乏控制而在诸多方面所引起的问题，而科学便是解决这一问题的唯一途径。

属类：时事政治-经济学人双语版-科学究竟有什么用?

"If you’re the chief anything, you always have a problem with people telling you what you want to hear. It’s hard to get criticism. "

“如果你身为某某首席官，人们只跟你说你喜欢听的，永远都会有问题。接受他人批评是件不容易的事。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"I don’t have a problem with the Abacus transaction at all, and I think I understand it better than most, " Buffett said.

“我不觉得Abacus交易存在任何问题，我认为我对这笔交易的理解要超过大多数人。”巴菲特说道。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

"Not many trees around here, " she said. "Wouldn’t have a problem with lighting. "

“这里没什么树嘛，”她说，“调整好灯光后就没问题了。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"It could be that you don’t have a problem with the learning; you just get anxious because it’s something new, " she says.

“真正的情况可能是在学习方面你并不存在任何问题，你只是因为这是新接触的东西而感到焦虑，”她说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

No matter who you are, if you have a problem with sin, look to Jesus for deliverance.

不论你是谁，如果你有罪的问题，请仰望耶稣去求得释放。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

but if someone did have a problem with her, I wouldn’t have a problem with that either.

但如果有人跟她有过节的话，我也不介意。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But if your modem speed is slower than usual, you may have a problem with poor phone line conditions.

但是如果调制解调器的速度低于通常情况，则可能是因您的电话线状况差而引起的。

属类：无分类双语句库-windowshelp.microsoft.com-

When you fully understand this truth, you will never again have a problem with feeling insignificant. It proves your worth.

当你完全明白这个真理时，你就绝对不会再觉得自己微不足道，因为你是有价值的。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Personally, I don’t have a problem with shirtless runners in the hot weather.

个人而言，对于那些大热天赤膊跑步者我没什么意见。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

No Jetlag: A positive benefit of polyphasic sleep is that it seems unlikely you’ll have a problem with jetlag ever again.

没有时差：多相睡眠的一个好处是你不需要再担心飞机旅行的时差问题了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He has had several medical examinations carried out which suggest he may have a problem with his endocrine system .

目前，这名“巨婴”已接受了几项医学检测，检查结果显示他的内分泌系统可能有些问题。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Men deny they have a problem with their sexuality and don’t understand the relationship with depression

男性否认自己有性行为问题，也不理解性行为问题同抑郁症的关系

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Male actors have a problem with being seen to be shorter than women.

男演员很怕自己看上去比女人矮。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Do you have a problem with Justin staying with me?

你对贾斯汀跟我住有意见吗

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

You can expect to have a problem with your lover.

你可能会与恋人发生矛盾。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Do you have a problem with impulse spending?

你是否有过冲动消费？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Young adults have a problem with consuming unlimited amount of junk from the Internet.

年轻人总是无法自控地从互联网上摄入不限量的垃圾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you have a problem with self-control or willpower, do something about it.

如果你不能很好的控制自己，或没有意志力，做一些这样的事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you have a problem with procrastination, stop tearing your hair out over its myriad possible causes.

如果你存在拖沓的毛病，不要急挤破脑袋去想那数以千计的可能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you answered yes to even one of these questions, you may have a problem with alcohol.

如果你的回答是肯定的，或是只有一个是肯定的，你都可能有酒精依赖问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you have a problem with a supplier or anyone else, talk to them about the impact of their actions. Don’t stoop to petty personal insults.

如果你和一位供应商或是其他什么人之间存在问题，那就和他们谈谈他们的行为造成的影响，不要降低身份，去搞狭隘的人身攻击。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If you’re getting first and second interviews but you aren’t getting offers, you may have a problem with your reference from a past job.

如果你经历了两次面试但是并未得到这份工作，那可能是你引用的上一份工作描叙有问题。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

If you have a problem with a company, your first instinct is probably to reach for the phone.

如果你想对某一家公司进行投诉，本能想到的最可能是通过电话进行投诉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you have a problem with your activation, contact a customer service representative using the telephone number provided in the wizard.

如果在激活时遇到问题，请通过拨打向导中提供的电话号码来与客户服务代表联系。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

It does a great job with pagination--something many online-only products have a problem with .

他对段落划分处理的很好——而其它许多在线产品在这方面都存在着问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-