我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
have_information的中国译典句库查询结果如下：
Conditions must be guaranteed for all citizens who are involved in a case or who have information about the circumstances of a case to objectively and fully furnish evidence and, except in special circumstances, they may be brought in to help the investigation.
必须保证一切与案件有关或者了解案情的公民，有客观地充分地提供证据的条件，除特殊情况外，并且可以吸收他们协助调查。
属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法
Article 16.The Public Security organization computer management and supervision organization should have information on the connecting network units, entry point unit, and users, establish a filing system for this information, maintain statistical information on these files and report to higher level units as appropriate.
第十六条 公安机关计算机管理监察机构应当掌握互联单位、接入单位和用户的备案情况，建立备案档案，进行备案统计，并按照国家有关规定逐级上报。
属类：法学专业-中国法律-计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
Article 48 All those who have information about a case shall have the duty to testify.
第四十八条 凡是知道案件情况的人，都有作证的义务。
属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法
We don’t have information that al Qaeda is planning to use these against commercial aircraft in the United States, an FBI official said
联邦调查局一名官员说:“我们并未获得有关‘基地’组织将利用这些导弹来袭击美国商用飞机的情报。
属类：综合句库--
Do you have information in an online fax or on a piece of paper that you need to use again?
您的联机传真或某张纸上是否有需要再次使用的信息?
属类：IT行业-微软网站-软件使用
Please let us have information as to the price and quality of the goods.
请告知该商品的价格和质量。
属类：商务文书-外贸-
He might have information that has a bearing on the case.
他也许掌握着与本案有关的情况。
属类：综合句库--
1: Tesco declined to discuss how it uses Clubcard data for this article. 2: But a group of students at the London School of Economics carried out a class project in which they made several applications for Tesco car insurance. 3: When they gave the number of an unused Clubcard it earned a 1% discount. When they gave the same personal details but quoted the numbers of heavily used Clubcards, the discounts varied greatly, reaching 18%. 4: To paraphrase Tesco’s slogan, it seems that every little scrap of information helps.
1:乐购拒绝在如何利用会员卡收集信息方面谈得过多。2:但伦敦经济学院的一组学生对此做了课题并投保了乐购车险。3:当他们报出一张已经闲置不用的卡号时，只得到1%的折扣；而当他们用同样的身份信息加上频繁一个使用的卡号时，折扣大的多，将近有18%。4:借用乐购的标语，似乎正是涓流成河，积少成多。
属类：时事政治-经济学人双语版-积少成多 Every Little Helps
1:If only insurers could stealthily gather a few titbits about their potential policyholders’ consumption habits.2:Such hints might help them more accurately target those customers least likely to make claims, and attract them with better rates.3:As it happens, Tesco routinely collects such information from holders of its Clubcard loyalty card.4:As it bulks up in financial services, that may give Britain’s largest supermarket chain an edge over traditional insurers.
1:若保险公司真能暗地里收集到些许潜在投保人的消费喜好也不是坏事。2:这些线索能帮他们更准确的找出不愿投保的人，并以优惠的利率将其吸引过来。3:碰巧乐购长期以来也正用会员忠诚卡收集客户的信息。4:乐购在金融服务业正日益壮大，相较于传统保险公司，这种忠诚卡将会使这个英国最大的超市产业链在信息收集上更具优势。
属类：时事政治-经济学人双语版-积少成多 Every Little Helps
1:Existing studies of climate sensitivity mostly rely on data gathered from weather stations, which go back to roughly 1850.2:Dr Schmittner takes a different approach.3:His data come from the peak of the most recent ice age, between 19,000 and 23,000 years ago.4:His group is not the first to use such data (ice cores, fossils, marine sediments and the like) to probe the climate’s sensitivity to carbon dioxide.5:But their paper is the most thorough.6:Previous attempts had considered only small regions of the globe.7:He has compiled enough information to make a credible stab at recreating the climate of the entire planet.
1:现有的关于气候敏感性的研究主要基于气象站收集的数据，可以追溯到公元1850年左右。2:施密特纳博士采用了另外一种方法。3:他的数据来源于最近一次冰河时期的顶峰（介于一万九千到两万三千年前之间）。4:他的团队不是第一个使用这些数据（冰芯，化石，海洋沉积物诸如此类）来探测气候对二氧化碳的敏感性的团队。5:但他们的报告是最全面彻底的。6:过去的研究只考虑了全球的小部分地区。7:而他汇编了足够的信息，可以确凿地尝试一下重建整个地球的气候模型。
属类：时事政治-经济学人双语版-气候对二氧化碳的敏感性可能低于先前的预期
1:SOME young drivers get tanked up and wrap their cars round lampposts; others drive carefully, and sober.2:Insurers would love to collect more background information on the personal habits of those buying motor, household and life policies, but do not want to put off potential customers with intrusive questionnaires.3:So they end up pooling groups of people by such basic factors as age, occupation and postcode, which means that some low-risk customers are lumped in with risky ones and subsidize their cover.
1:一些年轻的司机给车加满油，不开而是停在路灯边上；也有一些谨慎上路，不过时刻清醒绝不酒驾。2:之于购置汽车，家居用品和人寿保险的消费者，保险商更乐意于收集他们的个人喜好，而不是用无礼的问卷赶走潜在客户。3:因此他们趋向于将收集的信息划成年龄，职业，地域邮编等分类，也就是说把不乐意冒风险的和有冒险意识的客户放在一起考虑，用后者的投资弥补前者的保险金。
属类：时事政治-经济学人双语版-积少成多 Every Little Helps
The aim is to encourage the indigenous creation of information and to lessen reliance on imports from outside. The university focus also helps Wikipedia inch closer to meeting one of its diversity targets—increasing the share of women editors from 9% in 2011 to 25% by 2015.
这样做旨在鼓励信息原创，减少对外部输入的依赖。大学还着重帮助维基百科逐步实现另一个多样化目标—让女性编辑的比例从2011年的9%到2015年的25%。
属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia’s Fund-r
The device or information that came with the device might also have information about the LLTD protocol or the network map.
此设备或其随附的信息可能还具有关于LLTD协议或网络映射的信息。
属类：无分类双语句库-windowshelp.microsoft.com-
Your literacy council will have information about adult education classes in your area.
当地的文化社团会通知你当地的成人教育班情况。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Poly: Are high-context and already have information .
多元：高情境交流已经掌握信息。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
A record in RMS is a byte array and other J2ME applications will need to have information on how to interpret.
而RMS中的记录是字节数组，其他J2ME应用程序需要拥有关于如何解释它的信息。
属类：IT行业-www.ibm.com-
You may have information created in other programs that you want to use in your schedule.
您可能希望在日程中使用在其他程序中创建的信息。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
The log will have information about who deleted the build, the time the build was deleted, and the build number.
日志中将包含有关删除生成的人员、删除生成的时间以及内部版本号的信息。
属类：IT行业-technet.microsoft.com-
Within hours of reaching a crime scene, police may now have information that helps identify suspects.
如今，警方只要在几个小时内即时赶到现场，就可以获得能够帮助确定嫌疑人的信息。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The next section will have information about how CORBA Transformation is integrated with ClearCase.
下一小节将介绍CORBA转换是如何被集成到ClearCase中的相关的信息。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The responsible dealer will have information on carabiner strength.
销售商应该有铁锁负重量的信息。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
The tree will have information about the books and authors, and there’s a hierarchy between the books and authors.
这个树中将会包含书籍和作者的信息，书籍和作者之间有分层结构。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 必须保证一切与案件有关或者了解案情的公民，有客观地充分地提供证据的条件，除特殊情况外，并且可以吸收他们协助调查。 | Conditions must be guaranteed for all citizens who are involved in a case or who have information about the circumstances of a case to objectively and fully furnish evidence and, except in special circumstances, they may be brought in to help the investigation. |
|
| 2 | 第十六条 公安机关计算机管理监察机构应当掌握互联单位、接入单位和用户的备案情况，建立备案档案，进行备案统计，并按照国家有关规定逐级上报。 | Article 16.The Public Security organization computer management and supervision organization should have information on the connecting network units, entry point unit, and users, establish a filing system for this information, maintain statistical information on these files and report to higher level units as appropriate. |
|
| 3 | 第四十八条 凡是知道案件情况的人，都有作证的义务。 | Article 48 All those who have information about a case shall have the duty to testify. |
|
| 4 | 联邦调查局一名官员说:“我们并未获得有关‘基地’组织将利用这些导弹来袭击美国商用飞机的情报。 | We don’t have information that al Qaeda is planning to use these against commercial aircraft in the United States, an FBI official said |
|
| 5 | 您的联机传真或某张纸上是否有需要再次使用的信息? | Do you have information in an online fax or on a piece of paper that you need to use again? |
|
| 6 | 请告知该商品的价格和质量。 | Please let us have information as to the price and quality of the goods. |
|
| 7 | 他也许掌握着与本案有关的情况。 | He might have information that has a bearing on the case. |
|
| 8 | ||1:乐购拒绝在如何利用会员卡收集信息方面谈得过多。||2:但伦敦经济学院的一组学生对此做了课题并投保了乐购车险。||3:当他们报出一张已经闲置不用的卡号时，只得到1%的折扣；而当他们用同样的身份信息加上频繁一个使用的卡号时，折扣大的多，将近有18%。||4:借用乐购的标语，似乎正是涓流成河，积少成多。 | ||1: Tesco declined to discuss how it uses Clubcard data for this article. ||2: But a group of students at the London School of Economics carried out a class project in which they made several applications for Tesco car insurance. ||3: When they gave the number of an unused Clubcard it earned a 1% discount. When they gave the same personal details but quoted the numbers of heavily used Clubcards, the discounts varied greatly, reaching 18%. ||4: To paraphrase Tesco’s slogan, it seems that every little scrap of information helps. |
|
| 9 | ||1:若保险公司真能暗地里收集到些许潜在投保人的消费喜好也不是坏事。||2:这些线索能帮他们更准确的找出不愿投保的人，并以优惠的利率将其吸引过来。||3:碰巧乐购长期以来也正用会员忠诚卡收集客户的信息。||4:乐购在金融服务业正日益壮大，相较于传统保险公司，这种忠诚卡将会使这个英国最大的超市产业链在信息收集上更具优势。 | ||1:If only insurers could stealthily gather a few titbits about their potential policyholders’ consumption habits.||2:Such hints might help them more accurately target those customers least likely to make claims, and attract them with better rates.||3:As it happens, Tesco routinely collects such information from holders of its Clubcard loyalty card.||4:As it bulks up in financial services, that may give Britain’s largest supermarket chain an edge over traditional insurers. |
|
| 10 | ||1:现有的关于气候敏感性的研究主要基于气象站收集的数据，可以追溯到公元1850年左右。||2:施密特纳博士采用了另外一种方法。||3:他的数据来源于最近一次冰河时期的顶峰（介于一万九千到两万三千年前之间）。||4:他的团队不是第一个使用这些数据（冰芯，化石，海洋沉积物诸如此类）来探测气候对二氧化碳的敏感性的团队。||5:但他们的报告是最全面彻底的。||6:过去的研究只考虑了全球的小部分地区。||7:而他汇编了足够的信息，可以确凿地尝试一下重建整个地球的气候模型。 | ||1:Existing studies of climate sensitivity mostly rely on data gathered from weather stations, which go back to roughly 1850.||2:Dr Schmittner takes a different approach.||3:His data come from the peak of the most recent ice age, between 19,000 and 23,000 years ago.||4:His group is not the first to use such data (ice cores, fossils, marine sediments and the like) to probe the climate’s sensitivity to carbon dioxide.||5:But their paper is the most thorough.||6:Previous attempts had considered only small regions of the globe.||7:He has compiled enough information to make a credible stab at recreating the climate of the entire planet. |
|
| 11 | ||1:一些年轻的司机给车加满油，不开而是停在路灯边上；也有一些谨慎上路，不过时刻清醒绝不酒驾。||2:之于购置汽车，家居用品和人寿保险的消费者，保险商更乐意于收集他们的个人喜好，而不是用无礼的问卷赶走潜在客户。||3:因此他们趋向于将收集的信息划成年龄，职业，地域邮编等分类，也就是说把不乐意冒风险的和有冒险意识的客户放在一起考虑，用后者的投资弥补前者的保险金。 | ||1:SOME young drivers get tanked up and wrap their cars round lampposts; others drive carefully, and sober.||2:Insurers would love to collect more background information on the personal habits of those buying motor, household and life policies, but do not want to put off potential customers with intrusive questionnaires.||3:So they end up pooling groups of people by such basic factors as age, occupation and postcode, which means that some low-risk customers are lumped in with risky ones and subsidize their cover. |
|
| 12 | 这样做旨在鼓励信息原创，减少对外部输入的依赖。大学还着重帮助维基百科逐步实现另一个多样化目标—让女性编辑的比例从2011年的9%到2015年的25%。 | The aim is to encourage the indigenous creation of information and to lessen reliance on imports from outside. The university focus also helps Wikipedia inch closer to meeting one of its diversity targets—increasing the share of women editors from 9% in 2011 to 25% by 2015. |
|
| 13 | 此设备或其随附的信息可能还具有关于LLTD协议或网络映射的信息。 | The device or information that came with the device might also have information about the LLTD protocol or the network map. |
|
| 14 | 当地的文化社团会通知你当地的成人教育班情况。 | Your literacy council will have information about adult education classes in your area. |
|
| 15 | 多元：高情境交流已经掌握信息。 | Poly: Are high-context and already have information . |
|
| 16 | 而RMS中的记录是字节数组，其他J2ME应用程序需要拥有关于如何解释它的信息。 | A record in RMS is a byte array and other J2ME applications will need to have information on how to interpret. |
|
| 17 | 您可能希望在日程中使用在其他程序中创建的信息。 | You may have information created in other programs that you want to use in your schedule. |
|
| 18 | 日志中将包含有关删除生成的人员、删除生成的时间以及内部版本号的信息。 | The log will have information about who deleted the build, the time the build was deleted, and the build number. |
|
| 19 | 如今，警方只要在几个小时内即时赶到现场，就可以获得能够帮助确定嫌疑人的信息。 | Within hours of reaching a crime scene, police may now have information that helps identify suspects. |
|
| 20 | 下一小节将介绍CORBA转换是如何被集成到ClearCase中的相关的信息。 | The next section will have information about how CORBA Transformation is integrated with ClearCase. |
|
| 21 | 销售商应该有铁锁负重量的信息。 | The responsible dealer will have information on carabiner strength. |
|
| 22 | 这个树中将会包含书籍和作者的信息，书籍和作者之间有分层结构。 | The tree will have information about the books and authors, and there’s a hierarchy between the books and authors. |
|
查询记录
