hint at sb`s imprudence

暗示某人的卤莽.

属类：英汉句库--

Dark clouds hint at the storm to come

乌云预示着暴风雨即将到来。

属类：综合句库--

There was nothing in his early childhood to hint at the extraordinary life he would lead.

在他早期的童年时代没有任何迹象表明他将会过上这种非凡的生活。

属类：综合句库--

This was his first hint at graft, favoritism

这是他包庇,偏私的最初的暗示。

属类：综合句库--

1: A CONCERT by Gustav Leonhardt was not like any other. 2: He approached his harpsichord with the air of a mortician, slightly flexing his long, delicate hands. 3: As he played he sat bolt upright, gaunt and aquiline, unsmiling in his crisp, perfect suit, with his elbows held close to his sides. 4: No unnecessary gesture, no hint of emotion: senza baldanza, as a composer might have marked it. 5: He did not have the look of a man on a mission. But he was.

1:古斯塔夫?莱昂哈特的演奏会与众不同。2:他带着一种殡仪师的气质慢慢走近他的羽管键琴，轻轻地扭动一下他那纤细修长的双手。3:在演奏时他的背挺得笔直，瘦削且轮廓分明，穿着一身干净得体的西装而表情严肃，手肘紧靠在身体两侧。4:没有花俏的手势，没有透露出一点情绪，作曲家可能会把这叫做“缺乏自信”。5:他看上去不像一个肩负使命的人，但他是的。

属类：时事政治-经济学人双语版-羽管键琴家——古斯塔夫·莱昂哈特

1:His final ordeal might have inspired great self-pity, though he displayed no hint of it.Just under a year ago, he appeared at a public lecture in a wheelchair to announce that he was suffering from a variant of motor-neurone disease, in which the body succumbs to inexorable paralysis: like being imprisoned in a shrinking cell, he said.2:But he wrote about that too, in poignant, crystalline vignettes about his upbringing and travels.

1:虽然朱蒂先生从未提及，但是临终前的病痛肯定引起他的极大自哀，就在一年前，他出现在公共演讲庭，坐在轮椅上告诉别人，自己现如今正被不同种类的动态神经细胞病变所折磨，这是一种将身体蹂躏成麻痹状态的病：感觉像困兽般被囚禁在一个不断缩小的牢笼中，他坦言到。2:但他也同样这样写过这些，就写在那些关于教训和人生旅行的辛酸和水晶般的小拼图中。

属类：时事政治-经济学人双语版-历史学家,学者托尼·朱蒂

1:To do this, Dr Custance and Ms Mayer conducted an experiment to study the response of dogs when a nearby human suddenly began to cry.2:The researchers knew that interpreting responses would be difficult, since dogs tend to whine, nuzzle, lick, lay their heads in laps and fetch toys for people in distress.[...]113:Although such actions hint at a dog wishing to offer comfort, they could also be signs of curiosity, or suggest that a dog is simply distressed by seeing its master upset.

1:为了研究这个问题，科斯坦斯博士与梅耶女士进行了一项试验。他们将狗安排在一个人身边，观察狗在此人突然开始哭泣时的反应。2:他们深知想要解读狗的反应是十分困难的，因为狗在这种条件下经常会发出呜呜声，把鼻子贴在人的大腿上并蹭蹭舔舔，还会在人类悲伤时叼来玩具哄人开心。[...]113:尽管这样的行为暗示着它们想要给主人提供安慰，但同时也可能仅仅代表了它们的好奇心，又或者它们只是看到主人懊恼感到忧虑罢了。

属类：时事政治-经济学人双语版-狗真的能感受人类的情绪吗?

No unnecessary gesture, no hint of emotion: senza baldanza, as a composer might have marked it. He did not have the look of a man on a mission. But he was.

没有花俏的手势，没有透露出一点情绪，作曲家可能会把这叫做“缺乏自信”。他看上去不像一个肩负使命的人，但他是的。

属类：时事政治-经济学人双语版-早期音乐运动之父古斯塔夫.莱昂哈特

In only 5% of cases was there either a clear benefit above and beyond a placebo, or even just a hint that something interesting was happening to suggest that further research might be warranted.

在仅有的5%的病例中，其中要么明显属于非安慰疗法所带来的疗效，要么暗示了有某些有趣的因素使得需要进一步的研究。

属类：时事政治-经济学人双语版-替代医疗 往好处想

This tip introduces the notion of roundtripping and begins to hint at some problems with the existing JAX-RPC mapping rules.

本技巧介绍了往返的概念，并首先提示了一些与现有的JAX-RPC映射规则有关的问题。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Indeed, some Pakistani ministers, including Mr Malik, were quick to hint at Indian complicity in the attack, as alleged revenge for Mumbai.

的确，巴基斯坦某些部长们，包括Mailik先生，很快就暗示印度是这次袭击的幕后联系，目的是为了为报复孟买事件。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Russia's hint at sanctions on Iran looks like a win for Barack Obama. Elsewhere, problems are piling up.

俄国暗示对伊朗进行制裁，巴拉克·奥巴马貌似赢得一局。其他方面，问题积压成堆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Analysts at Goldman Sachs, no fools when it comes to housing, hint at several years of stagnation.

高盛分析员们——在房屋市场方面他们可不是傻瓜——暗示未来几年的滞涨。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Finance Jobs Hint at Recovery in Asia

金融工作市场预示着亚洲的复苏

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Discoveries in hot springs or in deep ocean vents, for instance, hint at entirely new and unexplored ecosystems.

举例来说，热泉或海底热液口的发现就向我们展示了一些全新的、尚未探索的生态系统。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Interest rates hint at a return to post-war conditions, too, according to the Reinhart-Sbrancia sample of advanced economies.

另外，根据发达经济体的Reinhart-Sbrancia模型计算，当前的名义利率水平也已经使资本收益率降低到了战后的水平。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The signs so far are mixed, but hint at some interesting possibilities.

迄今为止，迹象好坏参半，但暗示了一些有趣的可能性。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Any hint at incompetence would be seized on, however absurdly, as racism.

任何不称职的线索都将作为种族主义被抓住，尽管这是荒谬的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The angles between triangle walls reflect the balance of power between bulls and bears and hint at the likely direction of a breakout.

三角形的角度反映了多头和空头的力量平衡，暗示了突破的方向。

属类：无分类双语句库-jiazhitouji.com-

With more women taking on the role of breadwinner, could the thought of additional relationships hint at a financial burden?

随着越来越多的妇女承担起养家糊口的角色，这种额外关系的念头会不会暗示着财政负担呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As reports of more shootings in Deraa and Latakia emerge, the government continues merely to hint at reform.

随着越来越多有关德拉和拉塔基亚的示威游行报道的出现，政府也仅仅暗示要改革。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A rhetorical tic that might hint at Ed Miliband's political disposition

一个口头禅似的政治辞令可能暗示了埃德·米利班德的政治倾向

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The blown-out windows of a blue building at one of the street and a burnt patch of grass on a roundabout hint at the unrest.

一条街道上蓝色建筑中烧毁的窗户和在环形交叉路口小块焚尽的草地暗示着动荡的局势。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The woes of Lehman Brothers, like Bear a big CDS counterparty, hint at even bigger tests to come.

亦如贝尔斯登般信用违约互换交易大户的雷曼兄弟之悲惨遭遇预示着更大的考验即将来临。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Bankers hint at logistics problems, arguing that companies sometimes have difficulty in getting funds out of China.

银行家暗示存在物流方面的问题，他们辩称，公司有时在从中国撤出资金方面存在困难。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Prints of the gleaming white Cape Coast Castle made it look like a European palace; there was no hint at its real role.

印刷品上闪闪发光的海岸角奴隶城堡看起来就像是座欧洲宫殿。上面没有丝毫的暗示透露其真实身份。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Social media may provide an explanation of consumer motivations that quantitative questions can only hint at .

用户的需求只有通过社交媒体的定量问卷才能得出结论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Children who are prone to extreme violence often hint at it beforehand, but if Mr Kretschmer did so no one picked it up.

有过激暴力倾向的孩子经常事先会表现出来，但是就算克雷茨默表现出来了也没人注意。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The only hint at coercion is a blogger's comment that DSK "often comes close to harassment" .

在高压政治下的唯一线索却来自一个博客的评论：多米尼克·斯特劳斯·卡恩“经常来靠近并骚扰”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The sea creatures, somehow restored to life in a theme park, hint at a future where cloning makes re-creating extinct animals possible.

在主题公园中，这些海洋生物得到复制，预示着未来通过克隆，也许能够使得灭绝的生物再次出现在地球上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-