我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
ignorant_of的中国译典句库查询结果如下：
"What schoolboy of fourteen is ignorant of this remarkable circumstance"(Macaulay).
"十四岁的学生在这件值得注意的事件中会忽略掉什么呢?"(麦考莉)
属类：综合句库--
"But the strangest part of the story is," resumed the abb, "that Dants, even in his dying moments, swore by his crucified Redeemer, that he was utterly ignorant of the cause of his detention."
“但非常奇怪的地是”教士继续说道,“甚至在他临终的时候,在他已吻到基督的脚的时候,唐太斯仍以基督的名义发誓,说他并不知道自己入狱的真正原因。”
属类：综合句库--
I am profoundly ignorant of all these stock-jobbing intrigues.
“请原谅,我对这种种证券赌博的伎俩实在太无知了。”
属类：综合句库--
"Let us first see," said he, "whether it is possible to remove the traces of my entrance here--our future tranquillity depends upon our jailers being entirely ignorant of it."
“我们来看看,”他说,“我进来的痕迹能不能想法去掉,我们要严守秘密,千万不能让狱卒知道。”
属类：综合句库--
Carlyle was entirely ignorant of what the bottle in his pocket contained, of the nature of the illness from which his friend was suffering, and of what had previously been wrong with his wife
Carlyle全然不知道他袋里装的是什么药,也不清楚他朋友患的是什么病,他妻子以前有什么不舒服。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
Being ignorant of the major principles is bound to lead one to think over only personal gains and losses.
不识大体的人就必然斤斤计较个人得失。
属类：综合句库--
To be ignorant of one’s ignorance is the malady of the ignorant.--Amos Bronson Alcott
不知道自己的无知,是无知者的可悲之处。--奥尔科特
属类：习语名句-名人名言-理性篇
(1)by commanding the army to advance or to retreat, being ignorant of the fact that it cannot obey. This is called hobbling the army.
不知军之不可以进而谓之进,不知军之不可以退而谓之退,是为縻军﹔
属类：习语名句-古文名句-孙子兵法
(2)by attempting to govern an army in the same way as he administers a kingdom, being ignorant of the conditions which obtain in an army. This causes restlessness in the soldier's minds.
不知三军之事,而同三军之政者,则军士惑矣﹔
属类：习语名句-古文名句-孙子兵法
Thousands of students leaving school are ignorant of even basic skills.
成千上万快毕业的学生甚至连一些基本技能也不懂。
属类：综合句库--
Being ignorant of laws, they settled the matter out of court.
出于对法律的无知,我们把这件事私了了。
属类：综合句库--
The doctor thought that the young girl was ignorant of the fact that she had cancer, but she wasn't.
大夫以为这个年轻女孩对她自己得了癌症的事一无所知,但事实并非如此。
属类：综合句库--
Philip Glass is ignorant of establishing an immutable, sacrosanct urtext.
菲利普·格拉斯不屑于创立不变的、神圣的原始文本。
属类：英汉句库--
don’t know the first thing about / totally ignorant of something
擀面杖吹火一窍不通
属类：时事政治-外事工作词汇-
There are many examples of mis-translations or bad translations because the translators were ignorant of the cultural differences between languages.
很多时候,翻译员因不熟悉语文之间的文化差异,而作出错误或不妥的翻译。
属类：社会文化-新闻报道-
It is probable that he, also, was disentangling from amid the vague ideas of a poor man, ignorant of everything, something excessive
或许在他那种全无知识的穷人的混沌观念里,他多少也还觉得在这件事里有些过火的地方。
属类：综合句库--
But the Count of Monte Cristo surrounds me with every paternal care, and I am ignorant of nothing which passes in the world
基督山伯爵象慈父般地对我爱护备至,我对于外界的事情无所不知,虽然我是在我的卧室里观看这一切。
属类：综合句库--
She started out, ignorant of the country, panic-stricken, and forlorn, eager to shun every familiar face.
她动身了,心情紧张,孤苦伶仃,对这一带毫不熟悉,巴望避开所有熟悉的面孔。
属类：综合句库-英汉翻译-
People who live in the city are often ignorant of farm life.
居住在城市里的人往往不了解农村的生活。
属类：综合句库--
According to him, what he felt keenly in foreign countries is that people living there are surprisingly ignorant of Guangzhou.
据他说,他在国外感受最深的是,住在那里的人很令人惊讶,他们竟不知道广州。
属类：学习英语-中国人写英语日记-我的叔叔
I was even ignorant of the fact that you had left my shop
连您离开我车间的事我也不知道。
属类：综合句库--
he would have been free, and happy with Mercds and his father, whereas he was now confined in the Chateau d'If, that impregnable fortress, ignorant of the future destiny of his father and Mercds
那时他就会很幸福的,但是现在他却被囚禁到了伊夫堡这个地方,再也无法知道他父亲和美塞苔丝的命运如何了。
属类：综合句库--
So strange did it seem that those dark wild orbs were ignorant of the day
那双狂热的深色眼珠竟然没有见过天日,这似乎太奇怪了。
属类：综合句库--
Are you acting a part, or are you really ignorant of the rumor?
你是装糊涂还是真的不知道那个谣言呢?
属类：综合句库--
Why did you turn back and laugh at me for being ignorant of the present state of affairs?
你为什么反笑我不识时务?
属类：综合句库--
Their spouses were ignorant of their relationships.
配偶对自己有外遇毫不知情。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
A tiny insect, trying to shake a mighty tree, is ludicrously ignorant of its own weakness
蚍蜉撼大树,可笑不自量。
属类：综合句库--
Not only are you ignorant of that, evenher parents are in the dark.
岂但你不知道,就连她的父母也不知道。
属类：简明汉英词典--
We are, in reality, extremely ignorant of the various causes of this greatest killer disease.
实际上,我们对这种绝症的起因一无所知。
属类：综合句库--
To say you were ignorant of the rules is no excuse.
说你不知道规则并不是理由。
属类：综合句库--
| 1 | "十四岁的学生在这件值得注意的事件中会忽略掉什么呢?"(麦考莉) | "What schoolboy of fourteen is ignorant of this remarkable circumstance"(Macaulay). |
|
| 2 | “但非常奇怪的地是”教士继续说道,“甚至在他临终的时候,在他已吻到基督的脚的时候,唐太斯仍以基督的名义发誓,说他并不知道自己入狱的真正原因。” | "But the strangest part of the story is," resumed the abb, "that Dants, even in his dying moments, swore by his crucified Redeemer, that he was utterly ignorant of the cause of his detention." |
|
| 3 | “请原谅,我对这种种证券赌博的伎俩实在太无知了。” | I am profoundly ignorant of all these stock-jobbing intrigues. |
|
| 4 | “我们来看看,”他说,“我进来的痕迹能不能想法去掉,我们要严守秘密,千万不能让狱卒知道。” | "Let us first see," said he, "whether it is possible to remove the traces of my entrance here--our future tranquillity depends upon our jailers being entirely ignorant of it." |
|
| 5 | Carlyle全然不知道他袋里装的是什么药,也不清楚他朋友患的是什么病,他妻子以前有什么不舒服。 | Carlyle was entirely ignorant of what the bottle in his pocket contained, of the nature of the illness from which his friend was suffering, and of what had previously been wrong with his wife |
|
| 6 | 不识大体的人就必然斤斤计较个人得失。 | Being ignorant of the major principles is bound to lead one to think over only personal gains and losses. |
|
| 7 | 不知道自己的无知,是无知者的可悲之处。--奥尔科特 | To be ignorant of one’s ignorance is the malady of the ignorant.--Amos Bronson Alcott |
|
| 8 | 不知军之不可以进而谓之进,不知军之不可以退而谓之退,是为縻军﹔ | (1)by commanding the army to advance or to retreat, being ignorant of the fact that it cannot obey. This is called hobbling the army. |
|
| 9 | 不知三军之事,而同三军之政者,则军士惑矣﹔ | (2)by attempting to govern an army in the same way as he administers a kingdom, being ignorant of the conditions which obtain in an army. This causes restlessness in the soldier's minds. |
|
| 10 | 成千上万快毕业的学生甚至连一些基本技能也不懂。 | Thousands of students leaving school are ignorant of even basic skills. |
|
| 11 | 出于对法律的无知,我们把这件事私了了。 | Being ignorant of laws, they settled the matter out of court. |
|
| 12 | 大夫以为这个年轻女孩对她自己得了癌症的事一无所知,但事实并非如此。 | The doctor thought that the young girl was ignorant of the fact that she had cancer, but she wasn't. |
|
| 13 | 菲利普·格拉斯不屑于创立不变的、神圣的原始文本。 | Philip Glass is ignorant of establishing an immutable, sacrosanct urtext. |
|
| 14 | 擀面杖吹火一窍不通 | don’t know the first thing about / totally ignorant of something |
|
| 15 | 很多时候,翻译员因不熟悉语文之间的文化差异,而作出错误或不妥的翻译。 | There are many examples of mis-translations or bad translations because the translators were ignorant of the cultural differences between languages. |
|
| 16 | 或许在他那种全无知识的穷人的混沌观念里,他多少也还觉得在这件事里有些过火的地方。 | It is probable that he, also, was disentangling from amid the vague ideas of a poor man, ignorant of everything, something excessive |
|
| 17 | 基督山伯爵象慈父般地对我爱护备至,我对于外界的事情无所不知,虽然我是在我的卧室里观看这一切。 | But the Count of Monte Cristo surrounds me with every paternal care, and I am ignorant of nothing which passes in the world |
|
| 18 | 她动身了,心情紧张,孤苦伶仃,对这一带毫不熟悉,巴望避开所有熟悉的面孔。 | She started out, ignorant of the country, panic-stricken, and forlorn, eager to shun every familiar face. |
|
| 19 | 居住在城市里的人往往不了解农村的生活。 | People who live in the city are often ignorant of farm life. |
|
| 20 | 据他说,他在国外感受最深的是,住在那里的人很令人惊讶,他们竟不知道广州。 | According to him, what he felt keenly in foreign countries is that people living there are surprisingly ignorant of Guangzhou. |
|
| 21 | 连您离开我车间的事我也不知道。 | I was even ignorant of the fact that you had left my shop |
|
| 22 | 那时他就会很幸福的,但是现在他却被囚禁到了伊夫堡这个地方,再也无法知道他父亲和美塞苔丝的命运如何了。 | he would have been free, and happy with Mercds and his father, whereas he was now confined in the Chateau d'If, that impregnable fortress, ignorant of the future destiny of his father and Mercds |
|
| 23 | 那双狂热的深色眼珠竟然没有见过天日,这似乎太奇怪了。 | So strange did it seem that those dark wild orbs were ignorant of the day |
|
| 24 | 你是装糊涂还是真的不知道那个谣言呢? | Are you acting a part, or are you really ignorant of the rumor? |
|
| 25 | 你为什么反笑我不识时务? | Why did you turn back and laugh at me for being ignorant of the present state of affairs? |
|
| 26 | 配偶对自己有外遇毫不知情。 | Their spouses were ignorant of their relationships. |
|
| 27 | 蚍蜉撼大树,可笑不自量。 | A tiny insect, trying to shake a mighty tree, is ludicrously ignorant of its own weakness |
|
| 28 | 岂但你不知道,就连她的父母也不知道。 | Not only are you ignorant of that, evenher parents are in the dark. |
|
| 29 | 实际上,我们对这种绝症的起因一无所知。 | We are, in reality, extremely ignorant of the various causes of this greatest killer disease. |
|
| 30 | 说你不知道规则并不是理由。 | To say you were ignorant of the rules is no excuse. |
|
查询记录
