1: Instead, there is a constant satirical edge, and a certain bite to his tightly rhythmic verse. 2: A keen observer, his poetry excels in the minute description, and the audacity of a rhyming phrase: “Tiananmen/ Is broad and clean/And you can’t tell/Where the dead have been.” 3: Often impersonating the voices of others, Mr Fenton revels in using the forms of narrative poems or ballads, taking these older poetic structures and bringing them up to date.

1:相反，他的诗节奏紧凑，往往似讽非讽。2:读者如果足够敏锐，便会发现他的细节描写极为杰出，且敢于用押韵的词句：“天安门广场，洁净而宽敞，难以分辨，亡者曾几何处葬。”3:芬顿善用叙事诗或者情诗的形式，拟声的手法，将旧的诗歌形式适用于新的时代，来表达自己的思想。

属类：时事政治-经济学人双语版-诗歌的力量

1: THE stately descent of an eyelid; the five-minute burning glance; tears frozen on a heroine’s cheek; the moustachioed hero standing to pained attention; the slowly circling dance of attendants in and out of curtains to some interminable tune. 2: That was old Bollywood, before Shammi Kapoor came along. 3: He could do old-style too, keeping chastely still and delivering his laments and what not, because it ran in the family’s famous blood. 4: But in 1957, frustration boiling up inside him after 19 films which had made him precisely a nobody, he took a different tack; shaved off the pencil moustache; cropped his long hair into a Presley duck-tail, tossed his head sideways, spun round, shook his hips, and exploded on to the Hindi film scene.

1:一只眼皮高贵的下垂；眼睛扫射全场5分钟；女主角的脸庞挂着泪滴；八字胡的男主角站在人群中分外耀眼夺目；伴着没完没了的曲子，幕布内外的演员们围成圈子慢慢地跳着舞......2: 在Shammi Kapoor到来之前，这些都是宝莱坞的老一套。 3:他也能循规蹈矩，保持清高，发表悼词，语出惊人等诸如此类因为贵族的血液在他身体里流淌。4:到1957年，已拍过19部电影的他依然是个跑龙套的，再也忍不住内心煎熬的他爆发了，不过形式标新立异：剃掉八字须，学猫王把长发修剪成鸭尾式；甩甩头发，急转身体，扭动屁股，他横空出现在印地电影屏幕上。

属类：时事政治-经济学人双语版-宝莱坞巨星山米·卡帕尔

Ann can cut uptwo ounces of vegetables per minute, or make one hors d’oeuvre in a minute .

ANN可以每分钟切碎两盎司的蔬菜，或者在每分钟做一道开胃菜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Chuck will catch up in a minute . You almost ruined things between me and Lily once before . I’m not going to let that happen again.

Chuck留下一会儿。你曾经差点毁了我和Lily之间的感情，我不会让类似的事情再发生。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

dirty clothes and put them in the basket. OK. I’ll do it in a minute .

把你所有脏衣服都捡起来，然后放到篮子里。好的，我等一下就做。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

You can take over in a minute , sweetheart.

宝贝，你马上就可以接过去自己放风筝了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Table, and we ll deal with that in a minute when adding associated, so skip that field as well.

表的链接，在后面添加关联时再处理它，所以也跳过这个字段。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

When reporters walked in a minute or so later, the president was offering his thanks to all who have served during his 8 years in office.

当记者们一分钟后进入会场时，总统正在向他8年任期内的所有内阁成员表示感谢。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Just a moment. Let me find out. Our manager will be here in a minute . So will you speak to him?

等一下，让我问问看。我们经理马上就来，您愿意和他谈谈吗？

属类：无分类双语句库-www.ivyenglish.com.cn-

In the winter months, after being outside all day and walking into a warm house, I can cork off in a minute .

冬天，每当在户外呆了一整天后走进暖和的房子里，我能马上入睡。

属类：综合句库--

Excuse me , I’ll be with you in a minute .

对不起，我马上就过来。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Now they use postage meters. Postal workers could stamp about a dozen letters in a minute with this machine.

而现在他们用上了盖戳机。当时，邮局工人用这种机器一分钟大约能盖十二封信。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

If you get up, the drowsiness will vanish in a minute or two.

而在那一刻你起身，那昏昏欲睡的感觉将在几分钟内完全消失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The waiter will be with you in a minute .

服务员马上就到。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

In a minute he returned carrying a little black wand with a red berry on the top of it.

过了一会，他带着一根顶端有红莓的黑色小魔杖进来。

属类：无分类双语句库-www.ivyenglish.com.cn-

We ll look at how to make this work in a minute .

过一会儿我们将考虑如何使用以上的特性。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

I’ll be off to bed myself in a minute .

过一会儿我也要去睡了。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

I’ll explain in a minute .

过一会儿我再作进一步解释。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I’ll get to the tragedy in a minute .

过一会儿我在说悲剧的事情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Certainly, sir. Our room attendant will be up in a minute .

好的，我们的服务员马上到。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Now, everybody takes his place. The show will begin in a minute .

好了，大家各就各位，演出马上就要开始了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

A lot. I’ll get into that simple system in a minute , but let’s break Bob’s question into three parts

很多次，我会在一分钟内进入那个简单的程序，但是让我们把鲍勃的问题分成下面几部分。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In a minute , you will see me reference that nickname in a SQL statement that I provide to a Blox tag to create the report in Figure 4.

很快，您将看到我在一条SQL语句中引用这个昵称，这条SQL语句是我提供给一个Blox标签用于创建图4中所示报表的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

You will check in a minute to see if it was added in the code.

很快您将要检查它是否被添加到了代码中。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Perhaps you could engage a taxi driver in a minute of conversation before you seize up.

或许你可以与出租车司机聊上1分钟，然后就张口结舌了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Car pool will be here in a minute .

接你上班的人马上就要来了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

She also smeared 25 chili seeds into her eyes in a minute .

她甚至还在1分钟内把25只辣椒籽抹进眼里。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

e. g. He is going to address the meeting in a minute .

她一会儿就要在大会上讲话了。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

The final match will be taking place in a minute . I can even sense the tension.

决赛马上要开始啦，现场气氛好紧张啊。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

There is no water in the toilet and the sink is going to fall in a minute .

马桶里没有水，更悲剧的是水槽似乎随时都可能掉下来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-