Overall, though, she found him to be in fine shape for his grand gift rounds tonight.

不过，总的来说，她发现圣诞老人背起礼物袋的体型还不错。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

But this "rule" has been violated in common speech and in fine writing for centuries.

但几百年来日常对话和优秀作品中不断违反这个“规则”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Max is still in fine health and only suffers from mild arthritis and some cataracts.

但马克斯仍然身强体壮，只患有轻微的关节炎和白内障。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

The current fears can certainly seem irrational. Most households and businesses are still in fine shape, after all.

当前的恐慌看起来是不大合情理的，毕竟，大多数家庭和企业还在正常状态。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And of course, advanced veterinary practice kept your pirate parrots in fine fettle.

当然，高超的兽医执业能力将使你的海盗鹦鹉处于良好状态。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Several politicians and TV personalities have had their deaths announced on Wikipedia while they were still in fine fettle.

好几位政界名人跟电视明星，就曾在维基百科上宣布翘了辫子，尽管他们仍生龙活虎。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

They're going in fine , but they're coming out all fluffy.

进入时还好出来是却毛绒绒的

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

He graduated from the Shanghai Theater Academy in Fine Arts in 1978.

冷宏1978年毕业于上海戏剧学院。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Still in fine fettle at the age of 87, Ruth Young, a retired Oakland school nurse, jumped at the chance, she said, to "spit for the cause. "

鲁思·杨（RuthYoung）是奥克兰一名退休的学校护士，今年87岁了，依然精神矍铄。她欣然同意，为一项基因研究计划提供唾液样本。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

True enough, but Mr Nazarbayev himself looks in fine fettle and does not seem ready to make room for the younger generation.

纳扎尔巴耶夫年事已高毋庸置疑，但看起来他依旧精神矍铄，似乎尚未准备让贤给年轻一辈。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Men think in headlines; women think in fine print.

男人思考时注重整体，而女人注重细节。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Today there are well over 400 billionaires in America alone, many of them in fine fettle and eager to embark on a second career.

如今仅在美国就有超过400位亿万富翁，他们中的很多人身体健康，也渴望开始第二份事业。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Despite the crack-up, Mia's mind is in fine form: she's learned and thoughtful; her head is stuffed with Freud, Hegel, Rilke and Blake.

虽然经历剧变，米娅的头脑依然聪慧：她博文广知，思维缜密，脑子里充满了弗洛伊德、黑格尔、里尔克以及威廉•布莱克的思想。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He was embalmed and wrapped in fine linen with a stiffening rod of wood placed along his back for support.

他被涂抹上香料和包裹在优质的亚麻布里，背后以坚硬的木杆支撑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They can control the striking and distribution of sand body and feature in fine continuity and connectivity, high thickness.

它们控制砂体的走向和分布，具有砂体连片、连通性好、厚度较大的特点。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

In fine weather, its funky concrete sun loungers seem a long way from melancholy charms.

天气好的时候，在阳光下散步的时髦而真实的人们似乎远离了忧郁的魔咒。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When used in fine welding, it can ensure fine welding seam.

同时使用在精细焊接中，能保证焊缝细小。

属类：英汉句库-ip.com-

Want to grasp all the nuances of XSLT and XPath in fine detail?

想要详细了解XSLT和XPath之间的所有细微差别吗？

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Unlike the stock markets, medium term upward shifts in fine wine prices tend to be permanent.

与股市不同的是，精品葡萄酒价格的中期上涨行情往往是持久的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The reason this full moon is so special is that it is in fine angle to Uranus, planet of surprise.

原因是，这一次的满月非常特殊——她与代表惊喜的天王星形成了一个非常美好的角度。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

HPA used as excellent green catalyst will possess extensive application prospect in fine chemical synthesis.

杂多酸及盐作为绿色催化剂在精细化学品合成中具有广阔的应用前景。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Argentina is in fine form after thrashing Canada 5-0 Monday in its final warmup for the World Cup.

在24日举行的最后一场热身赛中，阿根廷5比0狂扫加拿大队，状态上佳。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

What kingfishers lack in fine manners they make up for in fecundity.

在旺盛的是生育期，翠鸟是缺乏优雅的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This diamond ring created by artisans at diamond giant De Beers exemplifies the use of gemstones in fine jewelry.

这枚钻戒由钻石巨头DeBeers的手工艺师打造，展示了制作精美饰品的精湛技艺。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's a cold, brutal bit of business logic, all dressed up in fine Italian style.

这是冷酷、残忍的商场逻辑，只是以优雅的意大利风格装点门面罢了。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Be encouraged by the knowledge that by Friday and the weekend you'll be back in fine form again.

周五和周末时你就能恢复良好状态了，想想这个，鼓励下自己。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Courses in Fine Arts (Theatre, Cinematography, Painting, and Sculpture) are also provided by specialized higher education institutions.

专业高等院校还开设艺术（戏剧、电影、绘画、雕刻）类课程。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

In fine , the one mouthful doesn't eat is absolute not scientific.

总之，一口不吃是绝对不科学的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-