我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
in_force的中国译典句库查询结果如下：
Administrative punishments provided for in existing rules shall remain in force until that day.
在这之前，现行规章已规定的行政处罚仍然有效。
属类：法学专业-中国法律-国务院关于贯彻实施《行政处罚法》的通知
In this case, when the yield point is reached, suddenly stretch for only a small increase in force or stress, and then continue to stretch very considerably when the force is increased.
在这种情况下，当屈服点达到时，只要其受力或应力稍有增加，就突然延伸，当受力增加时，然后又继续延伸。
属类：行业术语-检验检疫-
order that, notwithstanding any order in force undersubsection (1), any of the ships of that country may, for all or any purposes of this Ordinance, be remeasured in accordance with the tonnage regulations.
则不论是否有任何根据第(2)款作出的命令仍然生效，即可命令该国家的任何船舶，为本条例的所有或任何目的而按照吨位规例重新量度。
属类：法学专业-香港法规-商船注册条例
then on and from the relevant day the former rules, as in force immediately before the relevant day, shall apply to and have effect in relation to that act, matter or thing
则自有关日期开始，该前规则就如在紧接有关日期前有效时一样，对该作为、事情或事件适用及有效
属类：法学专业-香港法规-证券条例
The law still stands in force .
这条法律仍然有效。
属类：综合句库--
These rules are still in force .
这些规章仍然有效。
属类：综合句库--
And, with it, the order of payment shall automatically cease to be in force and the creditor may bring a suit.
支付令自行失效，债权人可以起诉。
属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法
it shall implement laws passed by the Council and already in force ; it shall present regular policy addresses to the Council; and it shall answer questions raised by members of the Council.
执行立法会通过并已生效的法律;定期向立法会作施政报告;答复立法会议员的质询。
属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法
Registration or any other legal procedures to be effected by FCAM under laws and regulations from time to time in force ; acquisition of licenses, incentives, permissions and authorizations from the authorities of the Mexican Government
注册或任何其它法律和现行规定要求FCAM进行的法律程序;获得墨西哥当局授权给予的许可证、优惠政策、认可及其它权利
属类：商务文书-合同-买卖合同
The Governor in Council may, where it appears to him that legislation to the same effect as the tonnage regulations is in force in any country, order that ships of that country shall not be remeasured in Hong Kong,
总督会同行政局如认为某国家有与吨位规例具同等效力的现行法例，则可发出命令，使该国家的船舶无须在香港重新量度
属类：法学专业-香港法规-商船注册条例
| 1 | 在这之前，现行规章已规定的行政处罚仍然有效。 | Administrative punishments provided for in existing rules shall remain in force until that day. |
|
| 2 | 在这种情况下，当屈服点达到时，只要其受力或应力稍有增加，就突然延伸，当受力增加时，然后又继续延伸。 | In this case, when the yield point is reached, suddenly stretch for only a small increase in force or stress, and then continue to stretch very considerably when the force is increased. |
|
| 3 | 则不论是否有任何根据第(2)款作出的命令仍然生效，即可命令该国家的任何船舶，为本条例的所有或任何目的而按照吨位规例重新量度。 | order that, notwithstanding any order in force undersubsection (1), any of the ships of that country may, for all or any purposes of this Ordinance, be remeasured in accordance with the tonnage regulations. |
|
| 4 | 则自有关日期开始，该前规则就如在紧接有关日期前有效时一样，对该作为、事情或事件适用及有效 | then on and from the relevant day the former rules, as in force immediately before the relevant day, shall apply to and have effect in relation to that act, matter or thing |
|
| 5 | 这条法律仍然有效。 | The law still stands in force . |
|
| 6 | 这些规章仍然有效。 | These rules are still in force . |
|
| 7 | 支付令自行失效，债权人可以起诉。 | And, with it, the order of payment shall automatically cease to be in force and the creditor may bring a suit. |
|
| 8 | 执行立法会通过并已生效的法律;定期向立法会作施政报告;答复立法会议员的质询。 | it shall implement laws passed by the Council and already in force ; it shall present regular policy addresses to the Council; and it shall answer questions raised by members of the Council. |
|
| 9 | 注册或任何其它法律和现行规定要求FCAM进行的法律程序;获得墨西哥当局授权给予的许可证、优惠政策、认可及其它权利 | Registration or any other legal procedures to be effected by FCAM under laws and regulations from time to time in force ; acquisition of licenses, incentives, permissions and authorizations from the authorities of the Mexican Government |
|
| 10 | 总督会同行政局如认为某国家有与吨位规例具同等效力的现行法例，则可发出命令，使该国家的船舶无须在香港重新量度 | The Governor in Council may, where it appears to him that legislation to the same effect as the tonnage regulations is in force in any country, order that ships of that country shall not be remeasured in Hong Kong, |
|
查询记录
