我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
in_the_offing的中国译典句库查询结果如下：
Harris knew that fame was in the offing in November 1995, when the tools were confirmed as far older than the 1.7 million and 1.8million-year-old tools discovered by anthropologist Mary Leakey in Olduvai Gorge, Tanzania, in the late 1960s
1995年11月，当这些石器被证实要比人类学家玛丽·利基于20世纪60年代未在坦桑尼亚奥杜瓦伊峡谷中发现的一百七、八十万年前的石器要久远得多时，哈里斯就知道自己快要出名了。
属类：综合句库--
Form where we lay anchor, we could see the ships in the offing .
从我们抛锚的地方可以看到近海的船。
属类：综合句库--
a quarrel in the offing
即将发生的争吵.
属类：英汉句库--
The roar of waves dashing on the beach was heard distinctly. The sea was blue and calm, and the mountains in all directions were clearly seen. Dots of white sails were like sea-gulls in the offing . Everything made a picturesque view.
清楚地听到海浪拍打在岸上的声音。海水蓝而平静，四面的山都看得很清楚。点点白帆像不远处的海鸥一样。这一切构成了一幅如画的风景。
属类：学习英语-中国人写英语日记-海鸥
The smell of cooking told them there was a meal in the offing .
他们闻到做菜的味儿,知道眼看要吃饭了
属类：综合句库-典型例句-
The first I began to see that some kind of crisis might be in the offing was some time in 1995, when I began to notice how similar the balance of payments developments were in South-east Asia to those in Latin America a couple of years before.
我第一次察觉危机即将来临是1995年间的事。我发现东南亚国家的收支平衡发展跟拉丁美洲几年前的情况非常相似。
属类：社会文化-新闻报道-
We spotted a yacht in the offing .
我们在外海发现一艘游艇。
属类：综合句库--
If, on the other hand, it is feared that a devaluation of the currency is in the offing , the investors who hold that currency would switch to other currencies or sell it forward. This would mean that both the spot rate and forward price would be effected.
相反，担心货币在不久会贬值，持有该种货币的投资者会换成其它货币或者在远期市场上卖掉，这就意味着即期和远期汇价都会受到影响。
属类：经济金融-银行业-国际金融
a ship in the offing
在远处海面上的一只船.
属类：英汉句库--
1: Tengo’s life changes when a friend, a grumpy editor named Komatsu, persuades him to clean up a raw manuscript by a teenage girl, Eriko Fukada, called Fuka-Eri throughout. 2: Komatsu believes that the girl’s autobiographical story, about being raised on a rural commune that changes into a sinister cult involved in mind games and child abuse, has all the makings of a bestseller if its style can be improved enough so that it wins a literary prize. 3: Aomame, as might be expected from a woman who shimmies down from an overhead expressway without much concern for her stockings or her chestnut- coloured Charles Jourdan heels, turns out to be a minx on the make, a charming, ball-breaking, feminist do-gooder who likes nothing better than rounding off a day’s killing with an all-night bout of bisexual sex. 4: Aomame is really a hired gun, who specialises in quietly offing wife-beaters and child rapists, a manga version of Stieg Larsson’s Lisbeth Salander.
1: 当天吾的朋友——性子暴躁的编辑小松（Komatsu）劝服他去修改少女深田绘里子（Eriko Fukada）（文中一直叫做深绘里）小说的初稿时，天吾的生活发生了变化。 2:深绘里这部自传体的小说描写了自己生长的村庄公社被转变成了一个邪恶的新兴宗教团，充满勾心斗角和虐待儿童。小松认为如果小说风格能得到很好修改的话，使其拿下一座文学奖，那就足以让它成为畅销书了。3:青豆，人们原来也许以为她是一个不顾自己还穿着丝袜和褐色佐丹高跟鞋摇摇晃晃地翻过高空中的公路的女子，事实上却是一个野心勃勃的狐狸精，一个迷人而强势的女权主义者，一个妄图替天行道者，最喜欢每天出去干净利落地杀人，然后晚上来场疯狂的通宵性爱，男女不限。4: 青豆实际上是个职业杀手，精于无声无息地除掉那些虐待妻子或侵犯儿童的男人，简直就是史迪克·拉尔森（Stieg Larsson）笔下丽丝贝·莎兰德（Lisbeth Salander）的日本漫画版。
属类：时事政治-经济学人双语版-嗨,去野外散个步吧
1: Setting out on an ocean voyage, with water in gourds and pounded tubers tied up in leaves, he would point his canoe into the right slant of wind, and then along a path between a rising star and an opposite, setting one. With his departure star astern and his destination star ahead, he could keep to his course. 2: By day he was guided by the rising and setting sun but also by the ocean herself, the mother of life. 3: He could read how far he was from shore, and its direction, by the feel of the swell against the hull. 4: He could detect shallower water by colour, and see the light of invisible lagoons reflected in the undersides of clouds. [...]115: Sweeter-tasting fish meant rivers in the offing ; groups of birds, homing in the evening, showed him where land lay.
1:出海时，葫芦里装着饮水，叶子上系着干粮，他让小船和风形成一个固定的角度，沿着一颗升起的星星，和对面一颗正落下的星星形成的直线航行。2:白天有时候靠太阳指方向，有时候靠大海这生命的母亲指方向。3:通过船身感受水流，判断海岸的方向和距离。4:通过海水的颜色判断水深，通过天上云底的反光判断远方的礁湖。[...]115:如果鱼的味道比平常甜点，就意味着淡水河离这里不远，如果傍晚有鸟群回家，就指示陆地的方向。
属类：时事政治-经济学人双语版-航海家 Mau piailug
1:Mr Jarba may persuade Saudi Arabia to provide more humanitarian aid but, in view of Western anxiety over the increasing number of extremists in rebel-held parts of Syria, he is unlikely soon to secure advanced weapons to take on President Bashar Assad’s forces.[...]112:Mr Assad’s tightening grip over the most populous cities along a north-south axis in Syria’s west has dimmed the prospects, always faint, of peace talks that were said to be in the offing in Geneva.
1:也许贾尔巴会说服沙特阿拉伯向其提供更多人道主义援助，但由于西方社会十分担忧受反叛军控制下的叙利亚部分地区中极端主义者数目激增，他不可能如此快速地得弄到先进武器来对付阿萨德的部队。[...]112:叙利亚西部阿萨德控制下的人口最多的几个城市呈南北一线状；而正是他的严格控制使得即将在日内瓦召开的，原本就扑朔迷离的和平谈话的前景越加不明朗。
属类：时事政治-经济学人双语版-叙利亚新任反对派领袖
as one shot in the trade war between the two countries. Yet peace is supposedly in the offing .
这是美国在两国贸易战中的一击。但据推测和平即将来到。
属类：时事政治-经济学人双语版-贸易战争之大豆篇(1)
Moreover, he said, people online were already hypothesizing correctly that it must mean that a profile of Ai Weiwei was in the offing .
此外，他说网民们都已经正确地假设出这表明一篇描述艾未未的文章很快就要发表了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But a few hours later he changed course, saying that what was in the offing was merely "consideration" of the idea.
但几个小时后他改变了方针，说他只是准备考虑这个主意。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Is a train wreck in the offing , or will people then be able to livehumanely and in a way that doesn’t destroy their environment?
到那时，人口的列车就要出轨，人民能够人道地或者以不破坏自己环境的方式活着吗？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And they have been behaving as though a cyclical turn is in the offing for a while, with cyclical companies beating more defensive stocks.
而且已经有段时间，股市表现出仿佛周期性转折即将发生的态势，周期性企业的表现优于更具防御性的股票。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Sterner measures are surely in the offing .
更严厉的举措无疑箭在弦上。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
If a currency war is in the offing , America’s congressmen seem increasingly determined to arm themselves.
货币战争是否一触即发姑且不论，美国的国会议员们似乎是铁了心要开始武装戒备了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Although this love vaccine isn’t mentioned in Dr. Young’s essay, when I raised the prospect he agreed it could also be in the offing .
尽管这种爱情疫苗没有在杨博士的论文中提出，但是当我提出提出这个设想的时候，他同意说这也是可能的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But as the Fed’s second round of "quantitative easing" (QE) draws to an end this month, he gave no hint a third round was in the offing .
联储的第二轮“数量宽松”本月就将结束，但他还一点没有要开始第三轮的意思。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Nonetheless, for now, there is little evidence to suggest that the president has a political transformation in the offing .
目前为止，还没有任何证据表明这位寡妇总统会带来任何政治上的变革。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
If these documents are any guide to the prevailing investor zeitgeist, downward pressure on hedge fund fees is in the offing .
如果说从这些文件中可以看出当前流行的投资者思潮，那么对冲基金收费即将面临下行压力。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
And if warfare is in the offing , are there any ways to profit from the spoils of war?
如果战争即将爆发，那么有没有办法可以从战利品中获利？
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Just as Serbia’s government has agreed to them, Kosovo’s has collapsed, and elections are now in the offing .
如同塞尔维亚政府所承认的，科索沃已经垮台，下一届竞选正在紧锣密鼓的筹备中。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Pilot projects, including one by another Swiss architect, Franz Oswald, are in the offing .
试点项目正在酝酿当中，这其中包括瑞士建筑学家，弗兰兹。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The first academy is set to be built in Beijing, with Shanghai, Qinhuangdao and Guangzhou in the offing .
首所学校的选址已定在北京，上海、秦皇岛、广州等城市也都在计划之内。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Plainly, an election is in the offing .
说白了，因为大选在即。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He was feeling a little sleepy, despite the fact that he had only been up for 45 minutes, and a nap was surely in the offing .
他觉得有一点累了，尽管他才刚刚起床45分钟，小睡一会儿也不错。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He quietly informed me that he had to make some changes or there would be a divorce in the offing .
他悄悄告诉我，他不得不作出一些改变，或者说他即将离婚。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 1995年11月，当这些石器被证实要比人类学家玛丽·利基于20世纪60年代未在坦桑尼亚奥杜瓦伊峡谷中发现的一百七、八十万年前的石器要久远得多时，哈里斯就知道自己快要出名了。 | Harris knew that fame was in the offing in November 1995, when the tools were confirmed as far older than the 1.7 million and 1.8million-year-old tools discovered by anthropologist Mary Leakey in Olduvai Gorge, Tanzania, in the late 1960s |
|
| 2 | 从我们抛锚的地方可以看到近海的船。 | Form where we lay anchor, we could see the ships in the offing . |
|
| 3 | 即将发生的争吵. | a quarrel in the offing |
|
| 4 | 清楚地听到海浪拍打在岸上的声音。海水蓝而平静，四面的山都看得很清楚。点点白帆像不远处的海鸥一样。这一切构成了一幅如画的风景。 | The roar of waves dashing on the beach was heard distinctly. The sea was blue and calm, and the mountains in all directions were clearly seen. Dots of white sails were like sea-gulls in the offing . Everything made a picturesque view. |
|
| 5 | 他们闻到做菜的味儿,知道眼看要吃饭了 | The smell of cooking told them there was a meal in the offing . |
|
| 6 | 我第一次察觉危机即将来临是1995年间的事。我发现东南亚国家的收支平衡发展跟拉丁美洲几年前的情况非常相似。 | The first I began to see that some kind of crisis might be in the offing was some time in 1995, when I began to notice how similar the balance of payments developments were in South-east Asia to those in Latin America a couple of years before. |
|
| 7 | 我们在外海发现一艘游艇。 | We spotted a yacht in the offing . |
|
| 8 | 相反，担心货币在不久会贬值，持有该种货币的投资者会换成其它货币或者在远期市场上卖掉，这就意味着即期和远期汇价都会受到影响。 | If, on the other hand, it is feared that a devaluation of the currency is in the offing , the investors who hold that currency would switch to other currencies or sell it forward. This would mean that both the spot rate and forward price would be effected. |
|
| 9 | 在远处海面上的一只船. | a ship in the offing |
|
| 10 | ||1: 当天吾的朋友——性子暴躁的编辑小松（Komatsu）劝服他去修改少女深田绘里子（Eriko Fukada）（文中一直叫做深绘里）小说的初稿时，天吾的生活发生了变化。 ||2:深绘里这部自传体的小说描写了自己生长的村庄公社被转变成了一个邪恶的新兴宗教团，充满勾心斗角和虐待儿童。小松认为如果小说风格能得到很好修改的话，使其拿下一座文学奖，那就足以让它成为畅销书了。||3:青豆，人们原来也许以为她是一个不顾自己还穿着丝袜和褐色佐丹高跟鞋摇摇晃晃地翻过高空中的公路的女子，事实上却是一个野心勃勃的狐狸精，一个迷人而强势的女权主义者，一个妄图替天行道者，最喜欢每天出去干净利落地杀人，然后晚上来场疯狂的通宵性爱，男女不限。||4: 青豆实际上是个职业杀手，精于无声无息地除掉那些虐待妻子或侵犯儿童的男人，简直就是史迪克·拉尔森（Stieg Larsson）笔下丽丝贝·莎兰德（Lisbeth Salander）的日本漫画版。 | ||1: Tengo’s life changes when a friend, a grumpy editor named Komatsu, persuades him to clean up a raw manuscript by a teenage girl, Eriko Fukada, called Fuka-Eri throughout. ||2: Komatsu believes that the girl’s autobiographical story, about being raised on a rural commune that changes into a sinister cult involved in mind games and child abuse, has all the makings of a bestseller if its style can be improved enough so that it wins a literary prize. ||3: Aomame, as might be expected from a woman who shimmies down from an overhead expressway without much concern for her stockings or her chestnut- coloured Charles Jourdan heels, turns out to be a minx on the make, a charming, ball-breaking, feminist do-gooder who likes nothing better than rounding off a day’s killing with an all-night bout of bisexual sex. ||4: Aomame is really a hired gun, who specialises in quietly offing wife-beaters and child rapists, a manga version of Stieg Larsson’s Lisbeth Salander. |
|
| 11 | ||1:出海时，葫芦里装着饮水，叶子上系着干粮，他让小船和风形成一个固定的角度，沿着一颗升起的星星，和对面一颗正落下的星星形成的直线航行。||2:白天有时候靠太阳指方向，有时候靠大海这生命的母亲指方向。||3:通过船身感受水流，判断海岸的方向和距离。||4:通过海水的颜色判断水深，通过天上云底的反光判断远方的礁湖。||5:如果鱼的味道比平常甜点，就意味着淡水河离这里不远，如果傍晚有鸟群回家，就指示陆地的方向。 | ||1: Setting out on an ocean voyage, with water in gourds and pounded tubers tied up in leaves, he would point his canoe into the right slant of wind, and then along a path between a rising star and an opposite, setting one. With his departure star astern and his destination star ahead, he could keep to his course. ||2: By day he was guided by the rising and setting sun but also by the ocean herself, the mother of life. ||3: He could read how far he was from shore, and its direction, by the feel of the swell against the hull. ||4: He could detect shallower water by colour, and see the light of invisible lagoons reflected in the undersides of clouds. ||5: Sweeter-tasting fish meant rivers in the offing ; groups of birds, homing in the evening, showed him where land lay. |
|
| 12 | ||1:也许贾尔巴会说服沙特阿拉伯向其提供更多人道主义援助，但由于西方社会十分担忧受反叛军控制下的叙利亚部分地区中极端主义者数目激增，他不可能如此快速地得弄到先进武器来对付阿萨德的部队。||2:叙利亚西部阿萨德控制下的人口最多的几个城市呈南北一线状；而正是他的严格控制使得即将在日内瓦召开的，原本就扑朔迷离的和平谈话的前景越加不明朗。 | ||1:Mr Jarba may persuade Saudi Arabia to provide more humanitarian aid but, in view of Western anxiety over the increasing number of extremists in rebel-held parts of Syria, he is unlikely soon to secure advanced weapons to take on President Bashar Assad’s forces.||2:Mr Assad’s tightening grip over the most populous cities along a north-south axis in Syria’s west has dimmed the prospects, always faint, of peace talks that were said to be in the offing in Geneva. |
|
| 13 | 这是美国在两国贸易战中的一击。但据推测和平即将来到。 | as one shot in the trade war between the two countries. Yet peace is supposedly in the offing . |
|
| 14 | 此外，他说网民们都已经正确地假设出这表明一篇描述艾未未的文章很快就要发表了。 | Moreover, he said, people online were already hypothesizing correctly that it must mean that a profile of Ai Weiwei was in the offing . |
|
| 15 | 但几个小时后他改变了方针，说他只是准备考虑这个主意。 | But a few hours later he changed course, saying that what was in the offing was merely "consideration" of the idea. |
|
| 16 | 到那时，人口的列车就要出轨，人民能够人道地或者以不破坏自己环境的方式活着吗？ | Is a train wreck in the offing , or will people then be able to livehumanely and in a way that doesn’t destroy their environment? |
|
| 17 | 而且已经有段时间，股市表现出仿佛周期性转折即将发生的态势，周期性企业的表现优于更具防御性的股票。 | And they have been behaving as though a cyclical turn is in the offing for a while, with cyclical companies beating more defensive stocks. |
|
| 18 | 更严厉的举措无疑箭在弦上。 | Sterner measures are surely in the offing . |
|
| 19 | 货币战争是否一触即发姑且不论，美国的国会议员们似乎是铁了心要开始武装戒备了。 | If a currency war is in the offing , America’s congressmen seem increasingly determined to arm themselves. |
|
| 20 | 尽管这种爱情疫苗没有在杨博士的论文中提出，但是当我提出提出这个设想的时候，他同意说这也是可能的。 | Although this love vaccine isn’t mentioned in Dr. Young’s essay, when I raised the prospect he agreed it could also be in the offing . |
|
| 21 | 联储的第二轮“数量宽松”本月就将结束，但他还一点没有要开始第三轮的意思。 | But as the Fed’s second round of "quantitative easing" (QE) draws to an end this month, he gave no hint a third round was in the offing . |
|
| 22 | 目前为止，还没有任何证据表明这位寡妇总统会带来任何政治上的变革。 | Nonetheless, for now, there is little evidence to suggest that the president has a political transformation in the offing . |
|
| 23 | 如果说从这些文件中可以看出当前流行的投资者思潮，那么对冲基金收费即将面临下行压力。 | If these documents are any guide to the prevailing investor zeitgeist, downward pressure on hedge fund fees is in the offing . |
|
| 24 | 如果战争即将爆发，那么有没有办法可以从战利品中获利？ | And if warfare is in the offing , are there any ways to profit from the spoils of war? |
|
| 25 | 如同塞尔维亚政府所承认的，科索沃已经垮台，下一届竞选正在紧锣密鼓的筹备中。 | Just as Serbia’s government has agreed to them, Kosovo’s has collapsed, and elections are now in the offing . |
|
| 26 | 试点项目正在酝酿当中，这其中包括瑞士建筑学家，弗兰兹。 | Pilot projects, including one by another Swiss architect, Franz Oswald, are in the offing . |
|
| 27 | 首所学校的选址已定在北京，上海、秦皇岛、广州等城市也都在计划之内。 | The first academy is set to be built in Beijing, with Shanghai, Qinhuangdao and Guangzhou in the offing . |
|
| 28 | 说白了，因为大选在即。 | Plainly, an election is in the offing . |
|
| 29 | 他觉得有一点累了，尽管他才刚刚起床45分钟，小睡一会儿也不错。 | He was feeling a little sleepy, despite the fact that he had only been up for 45 minutes, and a nap was surely in the offing . |
|
| 30 | 他悄悄告诉我，他不得不作出一些改变，或者说他即将离婚。 | He quietly informed me that he had to make some changes or there would be a divorce in the offing . |
|
查询记录
