"We have been gazing at these wonders too long," she said to her lady-in-waiting

“我们观赏这些奇珍异宝已太久了吧,”她对侍女说。

属类：综合句库--

--"Oh," said Andrea philosophically, determined to watch his companion narrowly, "does not life pass in waiting ?

安德烈决定严密注意他的同伴,就以哲学家的口吻说,“人生不就是在等待中过去的吗?

属类：综合句库--

By then the average time spent in waiting for a bus at a stop will be shortened from six to eight minutes now to within three minutes while that spent in buses every day from 53 minutes now to within forty minutes.

车站候车时间将从现在的6到8分钟缩短到3分钟以内,平均出行时间由现在的53分钟缩短为40分钟以内,

属类：社会文化-电视新闻-重庆公交将进入快速发展期

There's no sense in waiting three hours.

等三小时是不合理的

属类：综合句库--

There is no sense in waiting here.

等在这里没有什么意思.

属类：英汉句库--

With these words Jobling bolted abruptly out of the room, and proceeded in his own official department, to impress the lives in waiting with a sense of his keen conscientiousness in the discharge of his duty

话音未落,约伯灵就一个箭步从屋里跑出去,到自己所管的部门去办公,让等着的人都深深地感到他的忠于职守,绝不肯藏私偷懒。

属类：综合句库--

Examination on Techniques in the Setting of the Theatre of Absurd Employed in Waiting for Godot: A Discourse Approach

荒诞派戏剧《等待戈多》的背景设置技巧之语篇分析法阐释

属类：行业术语-中文论文标题-

On the Othering Process and Its Implications in Waiting for the Barbarians

论小说《等待野蛮人》中的他者化过程及其意义

属类：行业术语-中文论文标题-

The Queen was attended by her ladies-in-waiting.

女王由宫廷女侍陪伴.

属类：综合句库-典型例句-

Meat and drink for the seven years were carried into the tower, and then she and her maid-in-waiting were led into it and walled up, and thus cut off from the sky and from the earth

七年的饭食和水被带进了塔中,公主和她的侍女也被带进了塔里,墙被封死,从此与外面的世界隔绝。

属类：文学表达-童话-Maid Maleen

In more exclusive circles, on the train or in waiting stations, he went slower.

如果是在人少的场合,譬如在火车上或者候车室,他追人的速度要放慢一些。

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

Slightly anxious,at first, to gain him completely, but later feeling at ease in waiting . She was not exactly sure what she thought of him--what she wanted to do.

一开始她急于完全得到他,随后,就泰然处之,耐心等待了。她还不能确定,她究竟对他有什么看法,也不敢肯定自己到底想做些什么。

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

It is heartening to know that certain Muslim leaders, who had been foes and staunch critics of America, have joined the world to assist America to hunt down the perpetrators of the New York disasters and other terrorists-in-waiting.

一些视美国为敌人,长期批评美国的回教领袖,已经和其他国家联手,协助美国缉拿纽约惨剧的凶手,这点让人感到非常鼓舞。

属类：社会文化-新闻报道-

He realizes that the secondary consorts and ladies-in-waiting in the Palace who have been away from their parents for many years must naturally be longing to see them again, for it's only right for children to miss their parents.

因见宫里嫔妃才人等皆是入宫多年,抛离父母音容,岂有不思想之理?在儿女思想父母,是分所应当.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

lord of the bedchamber (=lord in waiting , lord-in-waiting)

英国的宫廷侍从

属类：综合句库-英汉综合-

Disaster Factor for Setting the Lady-in-Waiting Free in the Tang Dynasty

灾害因素与唐代出宫人考

属类：行业术语-中文论文标题-

1:IN GEORGES ROMAN'S clinic in London, women queue to see a cosmetic dermatologist renowned for zapping wrinkles and smoothing brows.2:These days, alas, they have to share the waiting room with men.3:In the past few years Dr Roman has treated a succession of bankers and businessmen in London and Paris.

1:伦敦的乔治斯·罗曼的诊所外，女士们排着队来找这位在消除皱纹和眉间除皱方面著名的整容皮肤专家。2:啊呀，如今男士们也加入了进来。3:在过去的几年里，罗曼医生已经为伦敦和巴黎的一批银行家和商业人士进行了治疗。

属类：时事政治-经济学人双语版-男士美容 美女和野兽

1:The idea came easily enough, while he was waiting one winter day in a cold café in Warsaw for his wife and his friends to come, glancing impatiently at clock and watch, drumming the moments away on the table.2:But it demanded nothing less than the sacrifice of his life.From the moment of painting the figure 1 until the day he died, when he had reached well past 5500000 (no commas marred his work), his daily task was painting numbers and whispering their names, eventually into a tape recorder.3:Hence his extreme emotion when he began: his own “big bang”, signalling his own creation of space-time.

1:他是在寒冬的一天在华沙一家咖啡厅里等他老婆和朋友的时候萌生了这样的想法，当时他不耐烦地看着钟表，一下下敲着桌子要把时间敲走。2:可是完成这样的想法也要他奉献一生的时间，从他写下1开始，直到他逝世的那天，他已经写到5500000了，他的作品没有一个分隔的逗号，他每天的任务就是写下数字，说那个数字，记录在录音带里。3:因此，开始的那一刻，他强烈的情绪，正是他的“宇宙大爆炸”，是他自己的创世纪。

属类：时事政治-经济学人双语版-法国艺术家罗曼·欧帕尔卡

1:Library boosters argue that book borrowers are also book buyers, and that libraries are vital spaces for readers to discover new work.2:Many were cheered by a recent Pew survey, which found that more than half of Americans with library cards say they prefer to buy their e-books.3:But the report also noted that few people know that e-books are available at most libraries, and that popular titles often involve long waiting lists, which may be what inspires people to buy.

1:图书馆的支持者认为，借阅图书者也就是购买图书者，而图书馆则是这些读者发现新作品的重要根据地。2:许多人为皮尤研究机构最近的调查而感到欢欣鼓舞，这项调查发现，超过一半拥有图书馆卡的美国人说，他们更喜欢购买他们的电子书。3:但是这项报告也指出，几乎没有人知道电子书在大多数图书馆都是可借阅的，而那些畅销书籍常常有着很长的等候借阅名单，这也许将促进人们的购买行为。

属类：时事政治-经济学人双语版-难以预料的实体书借阅经济

1:Today Mr Brown still sparkles as he mocks the “dystopian journalists” and “declinists” who obstinately fail to see that California’s population will grow from just under 38m now to about 50m in 2030; and that, unless the state has something like Japan’s bullet trains, Californians will choke in traffic jams or go mad waiting for delayed flights in inadequate airports.2:Of late, he has compared his state’s planned high-speed train to the Panama and Suez canals.3:And he has added that if China, Germany, Spain and Japan can build one, there is no earthly reason why California shouldn’t do so too.

1:现今Brown因嘲弄“反乌托邦记者”和“下滑主义者”仍耀眼于政坛，“下滑主义者”顽固的认为加州现今不足3800万的人口在2030年将无法达到5000万;并且,加州除非有像日本的新干线之类的新型出行方式，否则加州市民在机场为数不多的情况下，不在交通拥堵中窒息就在因航班延误造成的慢长等待中疯狂。2:最近，Brown把修建高铁的计划比作同修建巴拿马及苏伊士运河一样重要势在必行。3:他补充道，如果中国，德国，西班牙和日本都可以建造高铁，那么还有什么理由能阻止加州也来建造高铁呢。

属类：时事政治-经济学人双语版-无处高速 Going Nowhere Fast

1:Now CVC is waiting to see whether Mr Ecclestone will be charged in connection with the case involving the German banker, Gerhard Gribkowsky.2:On June 27th Mr Gribkowsky was found guilty in Munich of receiving corrupt payments, and given a prison sentence, which he is now appealing.3:According to people close to the sport, if the German authorities charge Mr Ecclestone with a non-trivial offence in relation to the payment to Mr Gribkowsky, (which he has admitted making, though he says he was being blackmailed), he will be permanently removed as chief executive of Formula One Group.

1:现在CVC正在作壁上观，看埃克莱斯顿是否因与德国银行家Gerhard Gribkowsky 受贿案关联而被控诉。2:7月27日，Gribkowsky被查出于慕尼黑受贿，已被判入狱，但他现在正在申诉。3:根据体育圈的人说，如果德国当局对埃克莱斯顿给Gerhard Gribkowsky行贿一事判他严重犯罪（行贿一事埃克莱斯顿已经承认），就算他声称自己是被勒索，他也将永久被剥夺F1首席执行官的职位。

属类：时事政治-经济学人双语版-F1能否继续传奇?

Judging from photos, Kim Jong Un, the dictator-in-waiting, already has the plump physique of over-pampered youth.

从照片看，金正云这位储君，拥有被过分溺爱的年轻人的圆胖体形。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But for most people Mr Bush was a pretty acceptable choice, and certainly not a crusader-in-waiting.

但对于多数人来说，布什是个可以接受的选择，而绝非秣马厉兵中的十字军。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, the feeling of perplexity in waiting was more than one can endure.

但真正让人煎熬焦虑的是那种茫然的感觉。

属类：无分类双语句库-translate.chinadaily.com.cn-

That someone was John Boehner, then the leader of the Republican minority, and now the speaker in waiting .

当时移交小槌的人是少数派共和党领袖约翰•博纳，正在等待接任的下一届议长。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When using virtual networks, you are also using virtual network gear, so there's no "metal in waiting . "

当使用虚拟网络时，还可利用虚拟网络工具，因此就没有“等待的金属”。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Geography and ABO blood type contribute to the discrepancy in waiting time among the deceased donor (DD) candidates.

地理因素和ABO血型导致在等待尸体供者时等待时间的差异。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

It seems only fair to confer a similar accolade on North Korea's dictator-in-waiting: the Phantom Leader, perhaps.

对于这位朝鲜的储君，需要再授予他一个类似的称号：傀儡领袖，似乎只有这样才略显公平。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nina is surprised when the CTU technician finds no fingerprints in waiting room 3.

反恐组的技术人员在候诊室3没有发现任何指纹，这使尼娜感到惊奇。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even the pending reshuffle, usually an opportunity to shape events, has become a crisis-in-waiting.

即使内阁重组，以前通常是处理问题的机会，现在也成了一触即发的危机。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-