我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
inspiration_to的中国译典句库查询结果如下：
Taking Appropriate Strategy to Solve Language Learning Problem-An Inspiration to the Improvement of University Students' Listening Ability with Schema Theory
他山之石,可以攻玉―浅论图式理论时大学英语听力教学的启示
属类：行业术语-中文论文标题-
He found in his surroundings the accidents necessary for his inspiration to become effective.
他在自己周围处处可以看到使自己的灵感开花结果不可或缺的事物。
属类：综合句库-英汉翻译-
The Research Method of Literary History: From Modernism to Postmodernism-Also on Its Inspiration to the Research Practice of Literary History in the New Century of China
文学史方法:从现代到后现代―兼论对我国新世纪文学史研究实践的启示
属类：行业术语-中文论文标题-
Our teacher is a constant inspiration to us.
我们的老师不断地鼓舞我们.
属类：英汉句库--
School-based Management and Its Inspiration to Education Management Reform in China
校本管理未必是一朵结果实的花
属类：行业术语-中文论文标题-
The Introduction and Inspiration to a Sexual Assault Nurse Examiner in Forensic Nursing
新兴司法护理学-性侵害护理检验师之介绍与启示
属类：行业术语-中文论文标题-
India's Medical Care System and Its Inspiration to China
印度医疗制度及其对中国的启示
属类：行业术语-中文论文标题-
UK Waste Management Licensing System and Its Inspiration to China
英国废物管理许可证制度及其对中国的启示
属类：行业术语-中文论文标题-
There Shelley gave up his dream of reforming the world by direct political action and decided that he could accomplish most by passing on his own inspiration to others through his poetry.
在意大利,雪莱放弃了企图直接参与政治活动以改造世界的梦想,确信通过诗歌把自己的感受传达给别人会获得很大成就。
属类：文学表达-外国名著-Percy Bysshe Shelley
Such a life is an inspiration to all of us
这样的一生对我们是一种鼓舞。
属类：综合句库--
The Rise of Evidence-based Practice and Its Inspiration to the Development of Social Work in China
证据为本的实践的兴起及其对中国社会工作发展的启示
属类：行业术语-中文论文标题-
Housing System in Major Developed Countries and Inspiration to China
主要发达国家住房保障制度及其实施对我国的启示
属类：行业术语-中文论文标题-
1: Both men prize scholarship, a global outlook and outreach, while keeping a respectful eye on the bottom line. 2: Mr Campbell has inherited a well run, financially sound institution. Emily Rafferty, its president, is a gifted fund-raiser. The museum’s last annual report values the endowment at $2.5 billion. 3: Mr Campbell believes that the great encyclopedic museum he heads can be “a place of inspiration, almost of refuge and hope” in a difficult economic climate, but cuts will have to come. Some will not be unwelcome. 4: In Mr Campbell’s view fewer expensive loan shows will free up financial and creative resources for innovative displays of works from the permanent collection.
1:管理者们重视学问和工作的全球视野和范围，同时在最低限度上保持一个令人尊敬的视角。2:坎贝尔先生继承的是一个运行良好、财力雄厚的机构，它的总经理艾米莉?拉弗蒂是一位天才的募捐者，博物馆的去年年度报告估价捐款达二十五亿美元。3:坎贝尔先生相信，在当前艰难的经济背景下，他领导的这座伟大的百科全书式的博物馆可能是一个给人以鼓舞的地方，几乎是一个皈依和希望之处。但是裁员是必然的，某些人将是不受欢迎的。4:按照坎贝尔先生的观点，少一些昂贵的贷款可以空出财务和创造性的资源，用于创新永久馆藏作品的展览。
属类：时事政治-经济学人双语版-糖果店里的孩子
1: The researchers took their inspiration from Magnetospirillum magneticum, a bacterium that is sensitive to the Earth's magnetic field thanks to the presence within its cells of flecks of magnetite, a form of iron oxide. 2: Previous work has isolated the protein that makes these miniature compasses. Using genetic engineering, the team managed to persuade a different bacterium-Escherichia coli, a ubiquitous critter that is a workhorse of biotechnology-to manufacture this protein in bulk.
1:研究人员从趋磁细菌上获得了灵感，由于该细菌内部存在磁性颗粒（氧化铁的一种），所以对地球磁场非常敏感。2:他们先要把制造这种微型"罗盘"的蛋白质分离出来，并采用基因工程技术设法让另一种细菌——大肠杆菌来批量生产这种蛋白质，而大肠杆菌在生物体内普遍存在，是生物工程中的常用"苦力"。
属类：时事政治-经济学人双语版-制造计算机存储器的新奇方法
1:Rarely has the prestige of the West fallen lower in Asian eyes.2:Seemingly endless wars and the attendant abuses, financial crisis and economic malaise have made Europe and America look less like models to aspire to than dire examples to be shunned.3:In response, Asian elites are searching their own cultures and intellectual histories for inspiration.
1:以前，在亚洲人眼中，西方似乎得神庇护，很少落后于亚洲。2:不过，似乎没完没了的战争和随之而来的虐待、金融危机和经济瘟疫使欧洲和美国不再是亚洲人心中值得学习的榜样，却成为人们唯恐避之不及的悲惨对象。3:与之相照应的是，亚洲精英们正在本国文化和思想史中寻找灵感。
属类：时事政治-经济学人双语版-东西方 "欢喜冤家"
1:IN THE frantic race to save the euro, many Europeans have sought inspiration from the United States, perhaps the most successful monetary union in history.2:Germany’s council of economic experts has proposed a debt “redemption pact” modelled on the American federal government’s assumption of state debts in 1790.3:To European federalists, America demonstrates that monetary union cannot survive without fiscal union.4:And proponents of a European lender of last resort to insulate sovereigns from liquidity crises note how America can still borrow at 2% thanks to a deep and liquid government bond market backstopped by the Federal Reserve.
1:在拯救欧元的燃眉时刻，很多欧洲人试图从美国经验中寻找启示，因为美国的货币联盟大概是历史上最成功的了。2:德国的经济专家委员会最近提出的“债务救赎协议”， 就是以1790年美国联邦政府承担州政府债务的行动为范本的。3:在欧洲的联邦主义者看来，美国历史已经证明，没有财政联盟的支持，货币联盟不可能独立存在。4:为了避免主权基金发生流动性危机，一些人士认为，应当有一个统一的欧洲债权人作为最终保障。他们注意到，正是由于美国存在着一个由联邦储备作后盾的丰富并流动性高的公债市场，政府才能仍以2%的低利率借贷。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲的问题不在于货币
"The Arab spring has been a great inspiration to us, " says Billy Mayaya, head of Malawi's Civil and Political Space Platform.
“阿拉伯之春对我们来说是一个很好的激励，”马拉维公民与政治空间站的领导人玛亚亚说到。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Bill McKibben calls it "a powerful inspiration to citizens acting for environmental sanity. "
BillMcKibben称之为“给那些为了一个正常环境而行动的人们的一个强有力的激励”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
By enacting the first statues of this kind from 1896 to 1909, Australia and Great Britain provided inspiration to American reformers.
澳大利亚和英国在1896至1909年制订出最早的这类立法，给了美国改革者以灵感。
属类：综合句库--
Brazil has a culture all of its own, but it looks for inspiration to America more than it does to its Spanish-speaking neighbours.
巴西有自己独特的文化，但其更希望启迪美国，而非它讲西班牙语的邻国。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For example, about a week ago, I had the strange inspiration to go rent the movie Alice in Wonderland (the recent version with Johnny Depp).
比如，大约一周以前我突发奇想，去租了盘电影艾丽丝漫游奇境记（约翰尼德普主演的最新版本）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Plus, you might give them the inspiration to break down their own assumptions and set "impossible" goals of their own.
除此之外，你也可能给予他们打破自己假设的激励从而树立他们自己不可能完成的目标。
属类：无分类双语句库-translate.chinadaily.com.cn-
But it was a tour of the Isle of Wight when he was 20, which provided him with the inspiration to produce his first major oil painting.
但20岁时到怀特岛的一次旅行激发了透纳创作第一幅重要油画作品的灵感。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
An inspiration to Hizbullah when it was founded in the early 1980s, he resented its growing allegiance to Iran.
当黎巴嫩真主党在1980年代早期成立时，他放弃了对伊朗的拥护，这对真主党是一个极大的鼓舞。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The rise of the third sector brings about changes in the social governance environment, which gives inspiration to public policy making.
第三部门的兴起带来了社会治理环境的变迁，这对公共政策创新具有新的启示意义。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Hawking: an inspiration to the Perimeter Institute's young scientists (Image: Dan Falk)
霍金：对圆周理论物理研究所的年轻科学家的一次鼓励（图片：丹·福尔克）
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If you're moping around after a breakup, here's how you can find inspiration to see blue skies again:
假如你正处于分手后的消沉、抑郁、怅惘之中，下面有几条建议，或许可以让你得到一些启发，重见碧空蓝天：
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She was an inspiration to me starting out and has been all my life.
她不光启发了我创业，也是我终生的力量源泉。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Her positive attitude and energetic nature have been an inspiration to me.
她积极的态度和充满活力的个性激励了我。
属类：无分类双语句库-www.ivyenglish.com.cn-
| 1 | 他山之石,可以攻玉―浅论图式理论时大学英语听力教学的启示 | Taking Appropriate Strategy to Solve Language Learning Problem-An Inspiration to the Improvement of University Students' Listening Ability with Schema Theory |
|
| 2 | 他在自己周围处处可以看到使自己的灵感开花结果不可或缺的事物。 | He found in his surroundings the accidents necessary for his inspiration to become effective. |
|
| 3 | 文学史方法:从现代到后现代―兼论对我国新世纪文学史研究实践的启示 | The Research Method of Literary History: From Modernism to Postmodernism-Also on Its Inspiration to the Research Practice of Literary History in the New Century of China |
|
| 4 | 我们的老师不断地鼓舞我们. | Our teacher is a constant inspiration to us. |
|
| 5 | 校本管理未必是一朵结果实的花 | School-based Management and Its Inspiration to Education Management Reform in China |
|
| 6 | 新兴司法护理学-性侵害护理检验师之介绍与启示 | The Introduction and Inspiration to a Sexual Assault Nurse Examiner in Forensic Nursing |
|
| 7 | 印度医疗制度及其对中国的启示 | India's Medical Care System and Its Inspiration to China |
|
| 8 | 英国废物管理许可证制度及其对中国的启示 | UK Waste Management Licensing System and Its Inspiration to China |
|
| 9 | 在意大利,雪莱放弃了企图直接参与政治活动以改造世界的梦想,确信通过诗歌把自己的感受传达给别人会获得很大成就。 | There Shelley gave up his dream of reforming the world by direct political action and decided that he could accomplish most by passing on his own inspiration to others through his poetry. |
|
| 10 | 这样的一生对我们是一种鼓舞。 | Such a life is an inspiration to all of us |
|
| 11 | 证据为本的实践的兴起及其对中国社会工作发展的启示 | The Rise of Evidence-based Practice and Its Inspiration to the Development of Social Work in China |
|
| 12 | 主要发达国家住房保障制度及其实施对我国的启示 | Housing System in Major Developed Countries and Inspiration to China |
|
| 13 | ||1:管理者们重视学问和工作的全球视野和范围，同时在最低限度上保持一个令人尊敬的视角。||2:坎贝尔先生继承的是一个运行良好、财力雄厚的机构，它的总经理艾米莉?拉弗蒂是一位天才的募捐者，博物馆的去年年度报告估价捐款达二十五亿美元。||3:坎贝尔先生相信，在当前艰难的经济背景下，他领导的这座伟大的百科全书式的博物馆可能是一个给人以鼓舞的地方，几乎是一个皈依和希望之处。但是裁员是必然的，某些人将是不受欢迎的。||4:按照坎贝尔先生的观点，少一些昂贵的贷款可以空出财务和创造性的资源，用于创新永久馆藏作品的展览。 | ||1: Both men prize scholarship, a global outlook and outreach, while keeping a respectful eye on the bottom line. ||2: Mr Campbell has inherited a well run, financially sound institution. Emily Rafferty, its president, is a gifted fund-raiser. The museum’s last annual report values the endowment at $2.5 billion. ||3: Mr Campbell believes that the great encyclopedic museum he heads can be “a place of inspiration, almost of refuge and hope” in a difficult economic climate, but cuts will have to come. Some will not be unwelcome. ||4: In Mr Campbell’s view fewer expensive loan shows will free up financial and creative resources for innovative displays of works from the permanent collection. |
|
| 14 | ||1:研究人员从趋磁细菌上获得了灵感，由于该细菌内部存在磁性颗粒（氧化铁的一种），所以对地球磁场非常敏感。||2:他们先要把制造这种微型"罗盘"的蛋白质分离出来，并采用基因工程技术设法让另一种细菌——大肠杆菌来批量生产这种蛋白质，而大肠杆菌在生物体内普遍存在，是生物工程中的常用"苦力"。 | ||1: The researchers took their inspiration from Magnetospirillum magneticum, a bacterium that is sensitive to the Earth's magnetic field thanks to the presence within its cells of flecks of magnetite, a form of iron oxide. ||2: Previous work has isolated the protein that makes these miniature compasses. Using genetic engineering, the team managed to persuade a different bacterium-Escherichia coli, a ubiquitous critter that is a workhorse of biotechnology-to manufacture this protein in bulk. |
|
| 15 | ||1:以前，在亚洲人眼中，西方似乎得神庇护，很少落后于亚洲。||2:不过，似乎没完没了的战争和随之而来的虐待、金融危机和经济瘟疫使欧洲和美国不再是亚洲人心中值得学习的榜样，却成为人们唯恐避之不及的悲惨对象。||3:与之相照应的是，亚洲精英们正在本国文化和思想史中寻找灵感。 | ||1:Rarely has the prestige of the West fallen lower in Asian eyes.||2:Seemingly endless wars and the attendant abuses, financial crisis and economic malaise have made Europe and America look less like models to aspire to than dire examples to be shunned.||3:In response, Asian elites are searching their own cultures and intellectual histories for inspiration. |
|
| 16 | ||1:在拯救欧元的燃眉时刻，很多欧洲人试图从美国经验中寻找启示，因为美国的货币联盟大概是历史上最成功的了。||2:德国的经济专家委员会最近提出的“债务救赎协议”， 就是以1790年美国联邦政府承担州政府债务的行动为范本的。||3:在欧洲的联邦主义者看来，美国历史已经证明，没有财政联盟的支持，货币联盟不可能独立存在。||4:为了避免主权基金发生流动性危机，一些人士认为，应当有一个统一的欧洲债权人作为最终保障。他们注意到，正是由于美国存在着一个由联邦储备作后盾的丰富并流动性高的公债市场，政府才能仍以2%的低利率借贷。 | ||1:IN THE frantic race to save the euro, many Europeans have sought inspiration from the United States, perhaps the most successful monetary union in history.||2:Germany’s council of economic experts has proposed a debt “redemption pact” modelled on the American federal government’s assumption of state debts in 1790.||3:To European federalists, America demonstrates that monetary union cannot survive without fiscal union.||4:And proponents of a European lender of last resort to insulate sovereigns from liquidity crises note how America can still borrow at 2% thanks to a deep and liquid government bond market backstopped by the Federal Reserve. |
|
| 17 | 首都伦敦，小说家灵感之源 | The capital as inspiration for novelists |
|
| 18 | “阿拉伯之春对我们来说是一个很好的激励，”马拉维公民与政治空间站的领导人玛亚亚说到。 | "The Arab spring has been a great inspiration to us, " says Billy Mayaya, head of Malawi's Civil and Political Space Platform. |
|
| 19 | BillMcKibben称之为“给那些为了一个正常环境而行动的人们的一个强有力的激励”。 | Bill McKibben calls it "a powerful inspiration to citizens acting for environmental sanity. " |
|
| 20 | 澳大利亚和英国在1896至1909年制订出最早的这类立法，给了美国改革者以灵感。 | By enacting the first statues of this kind from 1896 to 1909, Australia and Great Britain provided inspiration to American reformers. |
|
| 21 | 巴西有自己独特的文化，但其更希望启迪美国，而非它讲西班牙语的邻国。 | Brazil has a culture all of its own, but it looks for inspiration to America more than it does to its Spanish-speaking neighbours. |
|
| 22 | 比如，大约一周以前我突发奇想，去租了盘电影艾丽丝漫游奇境记（约翰尼德普主演的最新版本）。 | For example, about a week ago, I had the strange inspiration to go rent the movie Alice in Wonderland (the recent version with Johnny Depp). |
|
| 23 | 除此之外，你也可能给予他们打破自己假设的激励从而树立他们自己不可能完成的目标。 | Plus, you might give them the inspiration to break down their own assumptions and set "impossible" goals of their own. |
|
| 24 | 但20岁时到怀特岛的一次旅行激发了透纳创作第一幅重要油画作品的灵感。 | But it was a tour of the Isle of Wight when he was 20, which provided him with the inspiration to produce his first major oil painting. |
|
| 25 | 当黎巴嫩真主党在1980年代早期成立时，他放弃了对伊朗的拥护，这对真主党是一个极大的鼓舞。 | An inspiration to Hizbullah when it was founded in the early 1980s, he resented its growing allegiance to Iran. |
|
| 26 | 第三部门的兴起带来了社会治理环境的变迁，这对公共政策创新具有新的启示意义。 | The rise of the third sector brings about changes in the social governance environment, which gives inspiration to public policy making. |
|
| 27 | 霍金：对圆周理论物理研究所的年轻科学家的一次鼓励（图片：丹·福尔克） | Hawking: an inspiration to the Perimeter Institute's young scientists (Image: Dan Falk) |
|
| 28 | 假如你正处于分手后的消沉、抑郁、怅惘之中，下面有几条建议，或许可以让你得到一些启发，重见碧空蓝天： | If you're moping around after a breakup, here's how you can find inspiration to see blue skies again: |
|
| 29 | 她不光启发了我创业，也是我终生的力量源泉。 | She was an inspiration to me starting out and has been all my life. |
|
| 30 | 她积极的态度和充满活力的个性激励了我。 | Her positive attitude and energetic nature have been an inspiration to me. |
|
查询记录
