With the promulgation and enactment of the Family Education Law, the government has legal ground to actively intervene in family education.

随着「家庭教育法」公布施行，政府获得积极介入家庭教育的机会。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

His first observation was that bystanders frequently intervene in incipient fights.

他观察到的头一个现象就是：暴力事件初期，旁观者往往频繁地介入其中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He will intervene in public debates and write more books, all in his quest to keep Singapore on the straight and narrow.

他会加入到公共领域的争论中，出更多的书，总之会竭尽所能让新加坡走在良性发展的道路上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They could intervene in foreign exchange markets but quite frankly I don’t think that’s the signal we’re getting at the moment.

他们可能会干预外汇市场，但相当坦率地说，我认为这不是我们目前得到的信号.我认为我们没有得到应为（央行）干预措施做好准备的信息。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

They learn to look to Him to provide for them, defend them, and to intervene in the world in real and powerful ways.

他们学习观察他为他们提供、保护他们、以及以真实而强大的方式干预世界。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They also show that Beijing will not hesitate to intervene in largely extra-territorial deals.

它们还表明，北京会毫不犹豫地干预基本上属于领土外的交易。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The results of physical examination must guide checkees to find and intervene in risk factors.

体检的结果必须引导被检者认识、干预危险因素。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

There’s nothing radical about the idea that governments should intervene in the food business.

通过行政命令节食吗？让政府介入食品行业的想法并不是什么激进的观点。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

I am powerless to intervene in the matter.

我对此事无能为力。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Do we believe that God can or will actually intervene in an individual’s physical recovery?

我们真的相信上帝真的会插手去帮助一个凡夫俗子恢复健康吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Clearly the Chinese would be required to pay into the fund as they continue to intervene in the wrong direction, against equilibrium;

显然，中国必然要向该基金交钱，因为他们继续朝着背离均衡的错误方向干预市场；

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The simple fact is that the world does not like its leading military power to be overly eager to intervene in foreign lands.

现实是整个国际社会不想看到美国在别国的领土急切地介入其领先的军事力量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now suppose central banks did, instead, refuse to intervene in the afflicted markets.

现在，假设情况相反，各国央行拒绝插手痛苦不堪的市场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mental Care Intervene in the Anxiety and Depression Patients with Acute Cerebrovascular Disease

心理护理对急性脑血管患者焦虑、抑郁情绪的干预

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

It is much harder to intervene in Syria than in Libya. Members of its opposition are unwisely calling for Western intervention immediately.

叙利亚反对派的一些成员要求西方马上实行干预，这是不太明智的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To prevent further drops in government bond prices, the bank should announce that it is ready to intervene in the market.

要阻止国债价格下一步下滑，欧洲央行应当宣布，其准备进入市场干预。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Former presidents don’t usually intervene in state primaries with eight months to go.

一般来说，前总统不会介入还有8个月才开始的美国州长初选。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Britain was given leave to intervene in the proceedings as a third party.

英国被准许作为第三方而参与有关法律程序。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For instance, when and howdid a designing intelligence intervene in life’s history?

在生命的历史中，智慧设计者是何时以什么方式登场的？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The risk here would be political: the Fed would be taking upon itself to intervene in the markets.

这一风险可能是政治上的：联储将会干预市场。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As in Bosnia, the job will come with considerable powers to intervene in the running of Kosovo.

正如在波斯尼亚那样，该职将被赋予相当可观的权力，以便能干涉科索沃的管理。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It is not appropriate for the Government to intervene in the taxi license premium.

政府不干预出租牌照价格的行为是不合适的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Whenever governments intervene in the market, in short, readers rush to buy Rand’s book.

只要政府干预市场，在短期内，读者们就会抢购Rand的书。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In general, governments ought to liberalise markets, not intervene in them further.

总体上来讲，政府应当开放市场，而不是进一步进行干预。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The president and Congress seem to believe that they can surgically intervene in the economy but overlook the unintended consequences.

总统和国会好像认为他们能够像外科手术一样介入到经济中，却忽视了可能带来的意想不到的可怕后果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At best, this may lead to choppy trading in 2011 as countries try to talk down their currencies, or even to intervene in the markets.

最好的情况是，随着各国努力使本国货币贬值，抑或者甚至是干预市场，上文所讲的或许会在来年会引起一场紊乱的国际贸易。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-