我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
intervention_in的中国译典句库查询结果如下：
Analysis of Parotid Sialography and Intervention in 78 Cases of Chronic Pyogenic Parotitis
造影-介入治疗慢性化脓性腮腺炎78例分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Mr Tsang is perhaps best known for his intervention in the stock market in August 1998 when he spent $120 billion fending off speculators during the Asian financial crisis.
曾荫权最出名的往绩是，他在九八年八月亚洲金融风暴时耗资一千二百亿港元入市干预击退大鳄。
属类：经济金融-经济-香港经济
These activities were merely a prelude to Knox’s most important action in the Caribbean area, his intervention in nicaragua
这些活动仅仅是诺克斯在加勒比地区最重要行动--干涉尼加拉瓜的序幕。
属类：综合句库--
The government’s intervention in this dispute will not help.
政府对这场争论的干预不会起作用。
属类：综合句库--
Government Intervention in Economy and the Confirmation of Its Role in Market Economy
政府干预经济及其在市场经济中角色的确立
属类：行业术语-中文论文标题-
The government’s intervention in this dispute will not help.
政府介入这场争端将于事无补。
属类：综合句库--
A Study of the Political Intervention in Sports: The Case of the 2001 Taipei World Baseball Cup
政治影响运运之研究:以台北世界杯棒球赛为例
属类：行业术语-中文论文标题-
Characteristics of Coronary Lesions and Percutaneous Coronary Intervention in Patients with End Stage Renal Disease and Coronary Heart Disease
终末期肾病合并冠心病患者冠状动脉病变的特征及介入治疗的疗效
属类：行业术语-中文论文标题-
1: By then, the 75 prisoners they were campaigning for had been released; most by the intervention of the Catholic Church and the government of Spain, but around 20 by their own efforts. 2: Héctor, gaunt and thin, came out only last February. 3: The numbers of Ladies dwindled, to 15 or so, as their work seemed to be done. 4: But for Ms Pollan it was not done. Her Ladies had to go on marching as long as the laws remained that could fill the prisons again. 5: As long as Cuba was not free, she would go on sitting at her computer with her little dog stretched out on the tiles beside her, alert for the telephone, with her front door open and Santa Rita at the ready, and the ceiling fan turning slowly in the smothering air.
1:到此时，她们为之抗争的75名囚犯已经被释放，大部分人释放是由于天主教会和西班牙政府的干预，其中有20人的释放是通过她们的努力。2:憔悴而瘦弱的赫克托在去年二月才被释放。3:此时她的团体慢慢变小了，现只剩下15人左右，她们的目的似乎实现了。4:但是对于普兰女士来说，只要那些把人民随意投入监狱的法律仍然存在，“白衣女士”会持续她们的抗议示威。5:只要古巴还不是自由之国（民主国家？），普兰女士仍将坐在她的电脑边上，她的小狗躺在她的脚边，灰色地砖花纹延伸开去，她还在等着电话，她的家门仍旧敞开，圣丽塔雕像已经备好，在沉闷的空气中屋顶吊扇正缓缓地转动着……
属类：时事政治-经济学人双语版-古巴人权活动家劳拉·普兰
1: He also favoured outside intervention to rid people of oppressors. 2: A Soviet-backed regime was preferable to the Taliban in Afghanistan, and he blamed the United States for creating a seedbed for Islamist terror there. 3: “Bin Laden”, he said, “is the illegitimate child of Ronald Reagan and Margaret Thatcher.” 4: He was for removing Saddam Hussein, though he thought the occupiers recklessly ill prepared. 5: To the enemies this earned him on the left, he retorted: “The future of humanity does not lie in the back streets of Fallujah.”
1:他同样支持以外部干预的方式使被压迫的人民摆脱暴君的统治。2:对付阿富汗的塔利班组织，一个有苏维埃支持的政权更可取；他也谴责美国在阿富汗制造了伊斯兰恐怖主义的温床。3:“本·拉登”，他说，“是罗纳德·里根和玛格丽特·撒切尔的私生子”。4:他站在推翻萨达姆·侯赛因的一方，然而他认为占领军的准备糟糕鲁莽。5:他的反对者指出他又回到了左派阵营，他则反驳道：“人道主义的未来不是位于费卢杰的偏僻街道里。”
属类：时事政治-经济学人双语版-中东的解密者 弗瑞德·韩礼德
| 1 | 造影-介入治疗慢性化脓性腮腺炎78例分析 | Analysis of Parotid Sialography and Intervention in 78 Cases of Chronic Pyogenic Parotitis |
|
| 2 | 曾荫权最出名的往绩是，他在九八年八月亚洲金融风暴时耗资一千二百亿港元入市干预击退大鳄。 | Mr Tsang is perhaps best known for his intervention in the stock market in August 1998 when he spent $120 billion fending off speculators during the Asian financial crisis. |
|
| 3 | 这些活动仅仅是诺克斯在加勒比地区最重要行动--干涉尼加拉瓜的序幕。 | These activities were merely a prelude to Knox’s most important action in the Caribbean area, his intervention in nicaragua |
|
| 4 | 政府对这场争论的干预不会起作用。 | The government’s intervention in this dispute will not help. |
|
| 5 | 政府干预经济及其在市场经济中角色的确立 | Government Intervention in Economy and the Confirmation of Its Role in Market Economy |
|
| 6 | 政府介入这场争端将于事无补。 | The government’s intervention in this dispute will not help. |
|
| 7 | 政治影响运运之研究:以台北世界杯棒球赛为例 | A Study of the Political Intervention in Sports: The Case of the 2001 Taipei World Baseball Cup |
|
| 8 | 终末期肾病合并冠心病患者冠状动脉病变的特征及介入治疗的疗效 | Characteristics of Coronary Lesions and Percutaneous Coronary Intervention in Patients with End Stage Renal Disease and Coronary Heart Disease |
|
| 9 | ||1:到此时，她们为之抗争的75名囚犯已经被释放，大部分人释放是由于天主教会和西班牙政府的干预，其中有20人的释放是通过她们的努力。||2:憔悴而瘦弱的赫克托在去年二月才被释放。||3:此时她的团体慢慢变小了，现只剩下15人左右，她们的目的似乎实现了。||4:但是对于普兰女士来说，只要那些把人民随意投入监狱的法律仍然存在，“白衣女士”会持续她们的抗议示威。||5:只要古巴还不是自由之国（民主国家？），普兰女士仍将坐在她的电脑边上，她的小狗躺在她的脚边，灰色地砖花纹延伸开去，她还在等着电话，她的家门仍旧敞开，圣丽塔雕像已经备好，在沉闷的空气中屋顶吊扇正缓缓地转动着…… | ||1: By then, the 75 prisoners they were campaigning for had been released; most by the intervention of the Catholic Church and the government of Spain, but around 20 by their own efforts. ||2: Héctor, gaunt and thin, came out only last February. ||3: The numbers of Ladies dwindled, to 15 or so, as their work seemed to be done. ||4: But for Ms Pollan it was not done. Her Ladies had to go on marching as long as the laws remained that could fill the prisons again. ||5: As long as Cuba was not free, she would go on sitting at her computer with her little dog stretched out on the tiles beside her, alert for the telephone, with her front door open and Santa Rita at the ready, and the ceiling fan turning slowly in the smothering air. |
|
| 10 | ||1:他同样支持以外部干预的方式使被压迫的人民摆脱暴君的统治。||2:对付阿富汗的塔利班组织，一个有苏维埃支持的政权更可取；他也谴责美国在阿富汗制造了伊斯兰恐怖主义的温床。||3:“本·拉登”，他说，“是罗纳德·里根和玛格丽特·撒切尔的私生子”。||4:他站在推翻萨达姆·侯赛因的一方，然而他认为占领军的准备糟糕鲁莽。||5:他的反对者指出他又回到了左派阵营，他则反驳道：“人道主义的未来不是位于费卢杰的偏僻街道里。” | ||1: He also favoured outside intervention to rid people of oppressors. ||2: A Soviet-backed regime was preferable to the Taliban in Afghanistan, and he blamed the United States for creating a seedbed for Islamist terror there. ||3: “Bin Laden”, he said, “is the illegitimate child of Ronald Reagan and Margaret Thatcher.” ||4: He was for removing Saddam Hussein, though he thought the occupiers recklessly ill prepared. ||5: To the enemies this earned him on the left, he retorted: “The future of humanity does not lie in the back streets of Fallujah.” |
|
查询记录
