1: The Austrian authorities identified Kujtim Fejzulai, a 20-year-old man with dual Austrian and North Macedonian citizenship, as the sole gunman. 2: Further arrests were made on November 3rd. Mr Fejzulai, who was shot by police, was born and raised in Vienna to Macedonian parents of Albanian extraction. 3: Radicalised as a teenager, in 2019 he was convicted of terrorist offences and given a 22-month prison sentence after authorities thwarted his plan to join Islamic State (IS) fighters in Syria. 4: But he was released in December under Austria’s lenient rules for young offenders.

1:奥地利当局确认，此事件中唯一的持枪歹徒是20岁，并拥有奥地利和北马其顿双重国籍的库伊蒂姆·费祖莱。2:警方于11月3日对费祖莱进行了进一步逮捕，并将其击毙。费祖莱在维也纳出生长大，他的父母都是阿尔巴尼亚裔的马其顿人。3:他十几岁时就成为了激进分子。2019年，他犯有恐怖主义罪行而被判入狱22个月。此前，当局曾挫败其前往叙利亚成为伊斯兰国圣战士的计划。4:但根据奥地利对青少年罪犯实行宽大处理的规定，费祖莱于12月获释。

属类：时事政治-经济学人双语版-恐袭四起,但圣战主义已然走向陨落(1)

1: Yet the forecast for global ad spending in the next few years released on December 5th by ZenithOptimedia, an agency owned by Publicis, is fairly rosy. 2: It says spending will rise by 4.7% in 2012 to $486 billion, having gone up by 3.5% this year. 3: A good chunk of next year’s increase is due to events that come around every four years: a presidential election in America, the summer Olympics and the European football championship. 4: The forecast for the next two years, though, is even better: 5.2% growth in 2013 and 5.8% in 2014 (see chart.)

1:但是阳狮集团旗下的ZenithOptimedia公司于12月5日发布的对于明年全球广告开支的预测却相当地乐观。2: 该报告认为今年各公司广告开支已上涨了3.5% ，2012年将上升4.7%达到4860亿美元。 3:明年广告开支上升的原因主要归于每隔四年出现的大事：美国的总统选举；夏季奥运会和欧洲的足球锦标赛。4:但是对于未来两年的预测更加地乐观：2013年、2014年分别增长5.2%和5.8%（如表所示）

属类：时事政治-经济学人双语版-法国广告业的前辈仍宝刀未老

1: To make matters worse, Britain bought a lot of euro debt in the hardest hit areas. 2: British banks lend to Ireland, Spain, Italy, Portugal and Greece. 3: As of June, total loans amounted to $350 billion, equivalent to 15% of its GDP. 4: Most of the money is invested by businesses and banks, but the government also accounts for 10%. 5: At the same time, the government also indirectly released some funds. 6: In June, another 210 billion bank assets were lent to French and German banks, which will then be indirectly lent to Italy and Spain.

1:更糟糕的是，英国购买了很多的欧元重灾区的债务。2:英国银行放款给爱尔兰，西班牙，意大利，葡萄牙和希腊。3:截止到六月份，放款总额为3500亿美元，相当于其GDP的15%。4:商业和银行投放大多数款项，但是政府的款项也占到10%。5:同时，政府也间接放出一些款项。6:6月份，又一笔2100亿银行资产贷款给了法国和德国的银行，这些钱之后会间接借给意大利和西班牙。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退

1: A higher saving rate would be much less painful for the economy if it were achieved through increased income rather than lower spending. That could happen. 2: The non-partisan Congressional Budget Office (CBO), in its economic outlook released on January 31st, reckoned that real disposable incomes would grow by 3% this year thanks both to faster wage growth and a big drop in inflation. 3: That, it reckons, should support growth in consumption and overall GDP of 2%.

1:一个更高的储蓄率如果是通过增加收入而非降低花销所成就那么经济所承受的创伤会更小。那将会发生。2:无党派国会预算局，在其1月31号发布的经济前景报告中预计真正的可支配性收入将会在今年增长3%，这得益于更快的工资增速和通货膨胀的大跌落。3:这项报告同样预测那将会促进消费的增长，同时也会促进GDP总体上升2个百分点。

属类：时事政治-经济学人双语版-酒醉以酒解 A Hair of The Dog

1: The recent attacks also highlight another worrying pattern. 2: Mr Fejzulaiwas let out of prison early; the Dresden suspect had been released only five days before his attack. That reflects a wider failure of counter- terrorism policy, as does the fact that Mr Fejzulai had completed a deradicalisation programme that was evidently unsuccessful. 3: “In many European countries the priority was to get people locked up,” says Peter Neumann of King’s College London, “and then to forget about them, with many becoming further radicalised in prison.”

1:最近爆发的袭击事件也凸显了另一个令人担忧的模式。2:费祖莱被提前释放出狱；德累斯顿事件的嫌犯在发动袭击的五天之前才被释放。这反映了反恐政策的普遍失败。事实上，费祖莱完成了一次显然并不成功的去极端化改造。3:“在许多欧洲国家，当务之急是把人关起来，”伦敦国王学院的彼得·纽曼说，“然后就忘掉了他们，而许多人在监狱里会变得更加激进。”

属类：时事政治-经济学人双语版-恐袭四起,但圣战主义已然走向陨落(3)

China has the highest number of billionaires in the world, according to the just released 2010 "Hurun Rich List" .

“胡润财富榜”显示：中国是世界上亿万富翁最多的国家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One night in 1970, Corcoran brought the just-released Woodstock soundtrack album to Bobbi’s apartment.

1970年的一天晚上，科克兰带着一张刚发行的《伍德斯托克》原声专辑来到了波比的家里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Akamai just released its quarterly State of the Internet report, which includes a look at broadband speeds across the country and the world.

Akamai刚刚公布了这个季度的互联网报告，其中包括了一个宽带在国内和世界上运行速度的调查。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Android users have been waiting for the just released Gingerbread upgrade.

Android用户一直在期待刚刚发布的姜饼升级版。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Google just released Lively, a 3D world where you can chat with others and create your own rooms.

Google刚刚发布了Lively产品，一个3D的虚拟空间，在此空间中，你可以与他人聊天，创建自己的房间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mplayit, a Facebook-based mobile app store, just released some interesting new data about people’s willingness to pay for mobile apps.

Mplayit是一个基于Facebook的手机应用商店，刚刚发布了一些和人们购买手机应用相关的有趣数据。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Socialtext just released version 4. 5. 2 of its enterprise social media suite to hosted customers.

Socialtext刚刚发布了4.5.2版企业社交媒体套装产品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The company just released its latest State of the apps report showing trends in application usage in Q2 2009.

Wakoopa公司此前刚刚发布了2009年2季度的软件使用趋势报告。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yahoo has just released a new application which brings their location-aware platform Fire Eagle to Facebook’s social network.

Yahoo刚刚发布了一款新应用，该应用将自家的地理位置信息发布平台FireEagle引入到Facebook的社交网络。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For example, we just released Gmail, a free e-mail service.

比如我们刚刚上线的Gmail，一款免费的电子邮件服务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But security is not the only issue, a just released U. N. report says Afghans see corruption as an even bigger problem.

但安全并不是唯一的问题，联合国刚刚发布的一份报告显示阿富汉的贪污是一个更大问题。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

And, of course, Apple just released the much-anticipated update to its mobile software, iOS 5.

当然，苹果，也刚刚发布了比较让人期待的升级IOS5。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Coursesmart, a leader in the e-textbook game, just released an iPhone app, which we reviewed recently.

电子课本领域的领头羊Coursesmart最近推出了一款iPhone应用，我们曾对它作出过点评。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And don’t build your code to depend on something that was just released a month ago if you can possibly avoid it.

而且，只要可以避免，就不要依赖于一个月前刚刚发布的某些东西来构建您的代码。

属类：IT行业-www.ibm.com-

From the just released PBoC statement:

刚刚发布的人行声明如下：

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

just released the results of their survey and found 57. 4% of travelers are packing lighter and 56. 5% plan to check fewer bags.

刚刚发布了他们的调查结果，发现57.4%的出行者选择更轻一些的行李，56.5%想要更少一点的包裹。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Department of Defense just released over 800 heavily-redacted pages of intelligence oversight reports.

国防部刚刚发表800多页精心编纂的情报监督报告。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

HOUSE prices dropped in Britain by another 1. 8% last month, according to figures just released by Nationwide, a building society.

据全国性的建筑协会刚发布的数据报道，英国的房屋价格上个月又下跌了1.

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

McDonald’s just released fourth quarter earnings, which show another three months of growth.

麦当劳刚刚发布的其第四季度的收益显示了它的又三个月的营业增长。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Pew Internet and American Life Center just released a report that garnered a lot of attention since it was published on July 22, 2009.

皮尤网络与美国生活中心2009年7月22日刚刚放出的一份报告聚集了不少目光。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Vera Wang just released Lovestuck, a floral fragrance contained in a floral and tulle-adorned bottle.

王微微刚上市的Lovestuck（热恋），花香香水，装在一个以花朵和薄纱修饰的瓶子里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Analyst firm Gartner has just released its latest Hype Cycle white paper, detailing some of the biggest trends in technology this year.

网络分析公司Gartner刚刚发布了最新的流行周期白皮书（HypeCyclewhitepaper），详细介绍了今年科技界的一些重大趋势。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In response to the increased competition, TinyChat just released a new and improved version of its service.

为了应对日益激烈的竞争，TinyChat发布了发布了一个新的改进版。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We’d just released our finest creation, the Macintosh, a year earlier, and I’d just turned thirty, and then I got fired.

我们只是推出了最好的创意，Macintosh操作系统，在这之前的一年，也就是我刚过三十岁，我被解雇了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

One software developer, James Englert, 26, had just released his first application for Android, Google’s operating system for cellphones.

一个名叫JamesEnglert的26岁软件开发者刚刚发布他Android平台下的第一个应用，Android是Google为手机开发的操作系统。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-