我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
kicking_out的中国译典句库查询结果如下：
His darkest hour at international level came in the second round match against Argentina in the 1998 World Cup in France. He was shown the red card after kicking out at an Argentinian player.
他在九八年世界杯对阿根廷一役踢对手而被逐,渡过了国家队生涯中最黑暗时期。
属类：体育娱乐-体育-奥运会
1: Several hedge funds are urging shareholders to give boards a good kicking. 2: Starboard Value has nominated five candidates to the board of AOL, another ailing web firm. 3: On April 2nd Pershing Square added a seventh candidate to the alternative slate of directors it has nominated to the board of Canadian Pacific Railway. 4: Shareholder activism is "getting back to normal after the financial crisis of 2008," says Peter Harkins of D.F. King, a firm that advises participants in proxy contests.
1:几个对冲基金正说服股东们给董事会一个下马威。2: （美国对冲基金）Starboard Value已经给另一间衰落的网络公司——美国在线（AOL）的董事会里提名了五名候选人。 3:4月2号，波欣广场（资本管理公司）在已经提命的加拿大太平洋铁路公司董事会候选人中增加第七位候选人作为董事的替代人。4: "股东激进主义在2008年经济危机后现正回归到正常。"D.F. King的皮得.哈更斯说，D.F. King是一间为代理权争夺的参与者提供咨询的公司。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的企业管治 逐渐升温
1: IN A quiet spot in eastern Montana, on rolling golden prairies and under vast skies, 71 buffalo calves charge out of a corral. Kicking up dust as they run, they quickly join a herd of several hundred American buffalo of all ages. 2: The calves had arrived by road from Elk Island reserve in Canada; they are pure descendants of the buffalo that once lived in this area. 3: At the end of the 19th century just a few were saved from American hunters and bred, in peace, on the other side of the border.
1:在美国蒙大拿州东部一块安静的草原上，天空广阔无垠，金色草原延绵起伏。71头刚从栅栏中被释放出来的小野牛，奔向草原，地上的尘土被他们跑动的蹄子卷到半空高。很快，他们就加入了一个由几百只美洲野牛组成的牛群中，这个牛群拥有不同年龄段的野牛。2:这些小野牛们是通过公路从加拿大鹿岛自然保护区运送到蒙大拿州的；他们是纯正的美洲野牛，其祖先曾经生活在这里。3:到上世纪19世纪末，只有一少部分野牛因在边境的另一边，幸免于美国狩人的猎杀，能够安然无恙的生活并幸存下来。
属类：时事政治-经济学人双语版-回归野性
Several hedge funds are urging shareholders to give boards a good kicking.
几个对冲基金正说服股东们给董事会一个下马威。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的企业管治 逐渐升温
Several hedge funds are urging shareholders to give boards a good kicking.
几家对冲基金正使股东给董事会带来一个相当大了挫折打击。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国企业治理 代理权争夺战升温
That did not stop DBAG kicking Mr Schuler's three appointees off Homag's supervisory board two years ago and replacing them with people who were "more internationally minded". Since then, the two sides have been at screwdrivers drawn.
这并没有阻止DBAG在两年前将三位Schuler的任命人踢出豪迈监事会，并重新委任了更具有全球视野的人。自那时起，双方便陷入拉锯战之中。
属类：时事政治-经济学人双语版-山林地区股东的势均力敌之争
For years it has been kicking out poor people who had moved into the many abandoned buildings, claiming that they are unsafe.
多年来，陆续有贫民进入被遗弃的大楼内安家，而政府一直以建筑危险为由驱赶他们离开。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
They are kicking out , fighting, refusing to do things, sometimes tantruming, or hiding under the table, that sort of thing.
他们用脚踢、打架、拒绝做事情，有时甚至暴跳如雷，或者躲在桌子下面，诸如此类的事情。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Every year since 2004 Angola has been kicking out tens of thousands of Congolese, most of them diamond diggers and their families.
自2004年以来，安格拉每一年都要赶离数以万计的刚果移民，多数是些挖钻石的人以及他们的家人。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 他在九八年世界杯对阿根廷一役踢对手而被逐,渡过了国家队生涯中最黑暗时期。 | His darkest hour at international level came in the second round match against Argentina in the 1998 World Cup in France. He was shown the red card after kicking out at an Argentinian player. |
|
| 2 | ||1:几个对冲基金正说服股东们给董事会一个下马威。||2: （美国对冲基金）Starboard Value已经给另一间衰落的网络公司——美国在线（AOL）的董事会里提名了五名候选人。 ||3:4月2号，波欣广场（资本管理公司）在已经提命的加拿大太平洋铁路公司董事会候选人中增加第七位候选人作为董事的替代人。||4: "股东激进主义在2008年经济危机后现正回归到正常。"D.F. King的皮得.哈更斯说，D.F. King是一间为代理权争夺的参与者提供咨询的公司。 | ||1: Several hedge funds are urging shareholders to give boards a good kicking. ||2: Starboard Value has nominated five candidates to the board of AOL, another ailing web firm. ||3: On April 2nd Pershing Square added a seventh candidate to the alternative slate of directors it has nominated to the board of Canadian Pacific Railway. ||4: Shareholder activism is "getting back to normal after the financial crisis of 2008," says Peter Harkins of D.F. King, a firm that advises participants in proxy contests. |
|
| 3 | ||1:在美国蒙大拿州东部一块安静的草原上，天空广阔无垠，金色草原延绵起伏。71头刚从栅栏中被释放出来的小野牛，奔向草原，地上的尘土被他们跑动的蹄子卷到半空高。很快，他们就加入了一个由几百只美洲野牛组成的牛群中，这个牛群拥有不同年龄段的野牛。||2:这些小野牛们是通过公路从加拿大鹿岛自然保护区运送到蒙大拿州的；他们是纯正的美洲野牛，其祖先曾经生活在这里。||3:到上世纪19世纪末，只有一少部分野牛因在边境的另一边，幸免于美国狩人的猎杀，能够安然无恙的生活并幸存下来。 | ||1: IN A quiet spot in eastern Montana, on rolling golden prairies and under vast skies, 71 buffalo calves charge out of a corral. Kicking up dust as they run, they quickly join a herd of several hundred American buffalo of all ages. ||2: The calves had arrived by road from Elk Island reserve in Canada; they are pure descendants of the buffalo that once lived in this area. ||3: At the end of the 19th century just a few were saved from American hunters and bred, in peace, on the other side of the border. |
|
| 4 | 几个对冲基金正说服股东们给董事会一个下马威。 | Several hedge funds are urging shareholders to give boards a good kicking. |
|
| 5 | 几家对冲基金正使股东给董事会带来一个相当大了挫折打击。 | Several hedge funds are urging shareholders to give boards a good kicking. |
|
| 6 | 这并没有阻止DBAG在两年前将三位Schuler的任命人踢出豪迈监事会，并重新委任了更具有全球视野的人。自那时起，双方便陷入拉锯战之中。 | That did not stop DBAG kicking Mr Schuler's three appointees off Homag's supervisory board two years ago and replacing them with people who were "more internationally minded". Since then, the two sides have been at screwdrivers drawn. |
|
| 7 | 多年来，陆续有贫民进入被遗弃的大楼内安家，而政府一直以建筑危险为由驱赶他们离开。 | For years it has been kicking out poor people who had moved into the many abandoned buildings, claiming that they are unsafe. |
|
| 8 | 他们用脚踢、打架、拒绝做事情，有时甚至暴跳如雷，或者躲在桌子下面，诸如此类的事情。 | They are kicking out , fighting, refusing to do things, sometimes tantruming, or hiding under the table, that sort of thing. |
|
| 9 | 自2004年以来，安格拉每一年都要赶离数以万计的刚果移民，多数是些挖钻石的人以及他们的家人。 | Every year since 2004 Angola has been kicking out tens of thousands of Congolese, most of them diamond diggers and their families. |
|
查询记录
