我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lacking_in的中国译典句库查询结果如下：
Even though his is headstrong and eccentric, lacking in intelligence, we nonetheless had certain hopes of him.
惟嫡孙宝玉一人,禀性乖张,生性怪谲,虽聪明灵慧,略可望成,
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
I've just begun working and am lacking in experience, Please don't hesitate to give me your advice.
我刚参加工作,经验贫乏,请大家多多帮助。
属类：综合句库--
Lacking in liveliness or interest.
无趣的缺少生气或兴趣的
属类：综合句库--
Lacking in vigour;feeble or depressed
无生气的;衰弱的;情绪低的
属类：综合句库--
Lacking in utility or serviceability;not useful.
无用的缺乏使用性或耐用性的;无法使用的
属类：综合句库--
Ironically, what China sees as lacking in Singapore's example of perfectionism is a consequence of its own rapid development.
新加坡完美主义形象的"缺角",正成为中国开放发展的见证。
属类：社会文化-新闻报道-
Others see us as overly materialistic, somewhat uncouth and lacking in social graces.
也有一些人觉得我们太过注重物质生活,粗鲁和缺乏社交礼仪。
属类：社会文化-新闻报道-
A politician has to address the public yet avoid offending people, so it helps to keep public statements vague and free of detail-lacking in "substance"
一个政客必须向公众发表演说,但又要避免冒犯公众,因此,使演说词一直比较模糊、没有细节--也就是说缺乏“实质”,则对政客有帮助。
属类：综合句库--
Choices that were intended to express his individuality;monotonous towns lacking in individuality.
意在表现他个性的选择;缺乏个性的单调城镇
属类：综合句库--
Try to avoid sth because one is shy,lacking in confidence,etc
因羞怯、缺乏信心等而极力回避某事物;逃避
属类：综合句库-典型例句-
Current assets such as accounts receivable or prepaid rent are not included in the intangible classificatory ion, even though they are lacking in physical substance.
应收账款或预付租金等流动资产不包括在无形资产类别中,即使它们也没有实物形态。
属类：经济金融-会计学-
Lacking in resolution;indecisive.
犹豫不决的缺乏决断力的;优柔寡断的
属类：综合句库--
Somebody satirize that the general's lacking in courage.
有人讽刺这位将军缺乏勇气。
属类：英汉句库--
So crude and unrefined as to be lacking in discrimination and sensibility.
愚钝的极度粗糙和拙劣的以致于缺乏辨别力和敏感性的
属类：综合句库--
In the old days they were underfed and lacking in clothes.
在旧社会他们都缺吃少穿。
属类：综合句库--
Lacking in synergistic partners in the political landscape, it is important then that the incumbent party should look towards bettering of the self so as to not appear complacent with the guarantee of continued return to power.
在没有对手竞争,缺少推动力的情况下,一直蝉联执政的人民行动党,不能因此而踌躇满志,应该使自己成为一个更好的政党。
属类：社会文化-新闻报道-
A person who is totally lacking in a specified resource or quality.
在某种智略或品质方面完全缺乏的人。
属类：综合句库-未分类-
Confucius said of Nan Yung that if the Tao prevailed in the state he would never lack an official post. If the Tao was lacking in the state, he would avoid getting into trouble. He gave him the daughter of his own elder brother in marriage.
子谓南容,"邦有道不废,邦无道免于刑戮。"以其兄之子妻之。
属类：习语名句-古文名句-论语
1:The Ozarks are America's least appreciated mountain range.Lacking the majesty of the Rockies, the breadth of the Appalachians or the mournful grandeur of the Cascades, there they sit, somewhere in the middle of the country, south of the Midwest, north of the south, east of the mountainous west.2:They have long drawn fishermen and hikers; until now, however, art fanciers have had little reason to visit.
1:欧扎克斯是美国受到赞赏最少的山脉，缺乏落基山脉的威严、阿巴拉契亚山脉的广袤以及喀斯咯特山脉的悲壮，它们坐落在那里，坐落在美国中部的某个地方，在中西部以南、南部以北、西部山区以东。2:长期以来，它们吸引着渔民和远足者，然而现在，艺术爱好者也有足够的理由光顾了。
属类：时事政治-经济学人双语版-腹地美景 A hinterland beauty
1:One reason for Mr Higgs's pre-eminence is that he was the only one to postulate a new particle, though this was something he added only after a journal rejected an earlier draft of his paper for lacking a “practical application” (by which physicists mean a testable claim).2:Another reason, Mr Close points out, is a mix-up in one much-cited paper from 1967 by another future Nobel-prize winner, Steve Weinberg, which stated wrongly that Mr Higgs's article had been published before the one by the two Brussels scientists.
1:希格斯杰出的原因之一在于他是唯一假定存在一种新粒子的人，虽然这是在一家杂志因缺乏“实际应用”拒收其论文先前的草稿后他才补充上的东西，而所谓的实际应用是物理学家打算按其进行验证的声明。2:克罗兹指出，另一个原因在于未来的另一位诺贝尔奖得主史蒂夫·温伯格1967年所撰写的被引述最多的论文中的混乱，这篇论文错误地指出希格斯出版的文章在两位布鲁塞尔科学家的文章之前。
属类：时事政治-经济学人双语版-想象的殿堂 House of dreams
1:Many schools, especially in the big cities, have teams that debate, in English and Chinese.2:Educators say the aim is to develop some of the skills they know are lacking: critical thinking, spontaneity and public speaking.3:Many students also believe taking part in debating as an extra-curricular activity can help with applications to universities in the West.
1:许多学校，尤其是大城市里，有中英文辩论团队。2:教育工作者说目的在于开发他们已知的中国学生所缺乏的技能，批判性思维，自发性和公开演讲能力。3:许多学生也相信在课余时间参与辩论活动对他们申请西方大学有帮助。
属类：时事政治-经济学人双语版-辩论
[...]111: After all this the human brain looks less like a model of rationality and more like a giddy teenager: flighty, easily distracted and lacking in self-awareness. 2: Yet this book is not a counsel of despair. 3: Its awkward title refers to Mr Kahneman's two-tier model of cognition: “System 1” is quick, intuitive and responsible for the quirks and mistakes described above (and many others). 4: “System 2”, by contrast, is slow, deliberative and less prone to error. 5: System 2 kicks in when we are faced with particularly complex problems, but much of the time it is all too happy to let the impulsive System 1 get its way. (Readers may be reminded of Freud's “id” and “superego”, though Mr Kahneman never mentions this particular intellectual ancestor.)
[...]111:最后，作者得出结论，与其说人类的大脑是理性的集合，还不如说它更像一个轻浮的少年：反复无常，容易分神，缺少自觉意识。2:当然这本书不是人们悲观的忠告。3:书的标题有些拗口，但它表明了卡内曼'对认知的双层分类模型：“系统一，快速，受直觉引导，易犯上述的错误。4:相比之下，系统二则缓慢，慎重思考，不易犯错误。5:只有当我们面临着复杂的问题时，系统二才会启动，更多的时候，是让受直觉影响的系统一来替我们做决定。（读者可能会想到弗洛伊德的“本我”“超我”，但卡内曼在书中压根没有提这位贡献卓著的前人）
属类：时事政治-经济学人双语版-聪明不在 Not so smart now
Countries lacking their own religious landmarks are now trying to create them.
缺少自己宗教标志的国家正在尝试创造他们。
属类：时事政治-经济学人双语版-宗教旅游业 来自天堂的便士
"The quest for diversification by individual banks, led to the system as a whole rather lacking in diversity, " Haldane says.
“单个银行对多样化的追求，导致了系统在整体上的多样性严重缺失，”霍尔丹说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"I'm sorry it is lacking in atmosphere, " apologised Mr Umbrecht, the German general manager.
“很对不起，气氛有点冷清，”酒店的德国籍总经理乌姆布莱克道歉说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"There's something in cow-milk formula, or something lacking in cow-milk formula, that's resulting in babies overfeeding, " she says.
“牛乳配方中包含某种成分，或者是缺乏某种成分导致了宝宝的超重。”她说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He said the settlement "seems to be lacking in transparency. "
Rakoff称和解方案“看起来缺乏透明”。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Ireland is certainly not lacking in flexibility.
爱尔兰当然不缺乏弹性。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Any jobseeker who posts photos of himself or herself with vulgar comments on the internet is lacking in basic judgment.
把自己的照片以及粗俗的言论放在互联网上的求职者，都缺乏基本的判断。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The first movement of his so-called Paris Symphony (no. 32) has a wealth of themes, yet never sounds diffuse or lacking in unity.
被称为“巴黎交响曲”（no.32）的第一乐章就有诸多主题，但它们听起来并不是一盘散沙。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 惟嫡孙宝玉一人,禀性乖张,生性怪谲,虽聪明灵慧,略可望成, | Even though his is headstrong and eccentric, lacking in intelligence, we nonetheless had certain hopes of him. |
|
| 2 | 我刚参加工作,经验贫乏,请大家多多帮助。 | I've just begun working and am lacking in experience, Please don't hesitate to give me your advice. |
|
| 3 | 无趣的缺少生气或兴趣的 | Lacking in liveliness or interest. |
|
| 4 | 无生气的;衰弱的;情绪低的 | Lacking in vigour;feeble or depressed |
|
| 5 | 无用的缺乏使用性或耐用性的;无法使用的 | Lacking in utility or serviceability;not useful. |
|
| 6 | 新加坡完美主义形象的"缺角",正成为中国开放发展的见证。 | Ironically, what China sees as lacking in Singapore's example of perfectionism is a consequence of its own rapid development. |
|
| 7 | 也有一些人觉得我们太过注重物质生活,粗鲁和缺乏社交礼仪。 | Others see us as overly materialistic, somewhat uncouth and lacking in social graces. |
|
| 8 | 一个政客必须向公众发表演说,但又要避免冒犯公众,因此,使演说词一直比较模糊、没有细节--也就是说缺乏“实质”,则对政客有帮助。 | A politician has to address the public yet avoid offending people, so it helps to keep public statements vague and free of detail-lacking in "substance" |
|
| 9 | 意在表现他个性的选择;缺乏个性的单调城镇 | Choices that were intended to express his individuality;monotonous towns lacking in individuality. |
|
| 10 | 因羞怯、缺乏信心等而极力回避某事物;逃避 | Try to avoid sth because one is shy,lacking in confidence,etc |
|
| 11 | 应收账款或预付租金等流动资产不包括在无形资产类别中,即使它们也没有实物形态。 | Current assets such as accounts receivable or prepaid rent are not included in the intangible classificatory ion, even though they are lacking in physical substance. |
|
| 12 | 犹豫不决的缺乏决断力的;优柔寡断的 | Lacking in resolution;indecisive. |
|
| 13 | 有人讽刺这位将军缺乏勇气。 | Somebody satirize that the general's lacking in courage. |
|
| 14 | 愚钝的极度粗糙和拙劣的以致于缺乏辨别力和敏感性的 | So crude and unrefined as to be lacking in discrimination and sensibility. |
|
| 15 | 在旧社会他们都缺吃少穿。 | In the old days they were underfed and lacking in clothes. |
|
| 16 | 在没有对手竞争,缺少推动力的情况下,一直蝉联执政的人民行动党,不能因此而踌躇满志,应该使自己成为一个更好的政党。 | Lacking in synergistic partners in the political landscape, it is important then that the incumbent party should look towards bettering of the self so as to not appear complacent with the guarantee of continued return to power. |
|
| 17 | 在某种智略或品质方面完全缺乏的人。 | A person who is totally lacking in a specified resource or quality. |
|
| 18 | 子谓南容,"邦有道不废,邦无道免于刑戮。"以其兄之子妻之。 | Confucius said of Nan Yung that if the Tao prevailed in the state he would never lack an official post. If the Tao was lacking in the state, he would avoid getting into trouble. He gave him the daughter of his own elder brother in marriage. |
|
| 19 | ||1:欧扎克斯是美国受到赞赏最少的山脉，缺乏落基山脉的威严、阿巴拉契亚山脉的广袤以及喀斯咯特山脉的悲壮，它们坐落在那里，坐落在美国中部的某个地方，在中西部以南、南部以北、西部山区以东。||2:长期以来，它们吸引着渔民和远足者，然而现在，艺术爱好者也有足够的理由光顾了。 | ||1:The Ozarks are America's least appreciated mountain range.Lacking the majesty of the Rockies, the breadth of the Appalachians or the mournful grandeur of the Cascades, there they sit, somewhere in the middle of the country, south of the Midwest, north of the south, east of the mountainous west.||2:They have long drawn fishermen and hikers; until now, however, art fanciers have had little reason to visit. |
|
| 20 | ||1:希格斯杰出的原因之一在于他是唯一假定存在一种新粒子的人，虽然这是在一家杂志因缺乏“实际应用”拒收其论文先前的草稿后他才补充上的东西，而所谓的实际应用是物理学家打算按其进行验证的声明。||2:克罗兹指出，另一个原因在于未来的另一位诺贝尔奖得主史蒂夫·温伯格1967年所撰写的被引述最多的论文中的混乱，这篇论文错误地指出希格斯出版的文章在两位布鲁塞尔科学家的文章之前。 | ||1:One reason for Mr Higgs's pre-eminence is that he was the only one to postulate a new particle, though this was something he added only after a journal rejected an earlier draft of his paper for lacking a “practical application” (by which physicists mean a testable claim).||2:Another reason, Mr Close points out, is a mix-up in one much-cited paper from 1967 by another future Nobel-prize winner, Steve Weinberg, which stated wrongly that Mr Higgs's article had been published before the one by the two Brussels scientists. |
|
| 21 | ||1:许多学校，尤其是大城市里，有中英文辩论团队。||2:教育工作者说目的在于开发他们已知的中国学生所缺乏的技能，批判性思维，自发性和公开演讲能力。||3:许多学生也相信在课余时间参与辩论活动对他们申请西方大学有帮助。 | ||1:Many schools, especially in the big cities, have teams that debate, in English and Chinese.||2:Educators say the aim is to develop some of the skills they know are lacking: critical thinking, spontaneity and public speaking.||3:Many students also believe taking part in debating as an extra-curricular activity can help with applications to universities in the West. |
|
| 22 | ||1:最后，作者得出结论，与其说人类的大脑是理性的集合，还不如说它更像一个轻浮的少年：反复无常，容易分神，缺少自觉意识。||2:当然这本书不是人们悲观的忠告。||3:书的标题有些拗口，但它表明了卡内曼'对认知的双层分类模型：“系统一，快速，受直觉引导，易犯上述的错误。||4:相比之下，系统二则缓慢，慎重思考，不易犯错误。||5:只有当我们面临着复杂的问题时，系统二才会启动，更多的时候，是让受直觉影响的系统一来替我们做决定。（读者可能会想到弗洛伊德的“本我”“超我”，但卡内曼在书中压根没有提这位贡献卓著的前人） | ||1: After all this the human brain looks less like a model of rationality and more like a giddy teenager: flighty, easily distracted and lacking in self-awareness. ||2: Yet this book is not a counsel of despair. ||3: Its awkward title refers to Mr Kahneman's two-tier model of cognition: “System 1” is quick, intuitive and responsible for the quirks and mistakes described above (and many others). ||4: “System 2”, by contrast, is slow, deliberative and less prone to error. ||5: System 2 kicks in when we are faced with particularly complex problems, but much of the time it is all too happy to let the impulsive System 1 get its way. (Readers may be reminded of Freud's “id” and “superego”, though Mr Kahneman never mentions this particular intellectual ancestor.) |
|
| 23 | 缺少自己宗教标志的国家正在尝试创造他们。 | Countries lacking their own religious landmarks are now trying to create them. |
|
| 24 | “单个银行对多样化的追求，导致了系统在整体上的多样性严重缺失，”霍尔丹说。 | "The quest for diversification by individual banks, led to the system as a whole rather lacking in diversity, " Haldane says. |
|
| 25 | “很对不起，气氛有点冷清，”酒店的德国籍总经理乌姆布莱克道歉说。 | "I'm sorry it is lacking in atmosphere, " apologised Mr Umbrecht, the German general manager. |
|
| 26 | “牛乳配方中包含某种成分，或者是缺乏某种成分导致了宝宝的超重。”她说。 | "There's something in cow-milk formula, or something lacking in cow-milk formula, that's resulting in babies overfeeding, " she says. |
|
| 27 | Rakoff称和解方案“看起来缺乏透明”。 | He said the settlement "seems to be lacking in transparency. " |
|
| 28 | 爱尔兰当然不缺乏弹性。 | Ireland is certainly not lacking in flexibility. |
|
| 29 | 把自己的照片以及粗俗的言论放在互联网上的求职者，都缺乏基本的判断。 | Any jobseeker who posts photos of himself or herself with vulgar comments on the internet is lacking in basic judgment. |
|
| 30 | 被称为“巴黎交响曲”（no.32）的第一乐章就有诸多主题，但它们听起来并不是一盘散沙。 | The first movement of his so-called Paris Symphony (no. 32) has a wealth of themes, yet never sounds diffuse or lacking in unity. |
|
查询记录
