我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
laid_up的中国译典句库查询结果如下：
"Quite, quite alone," replied the man--"or, at least, practically so, for my poor wife, who is the only person in the house besides myself, is laid up with illness, and unable to render me the least assistance, poor thing!"
“一个人，就一个人，”店主回答道，“或者说，跟只有一个人差不多，教士先生。因为我那可怜的老婆卧病在床，一点帮不上我的忙，可怜的东西!”
属类：综合句库--
The Corporate Business License has two copies: the original and duplicate which have the equal legal effect. The original of The Corporate Business License should be laid up in an eye-catching place of the company’s residence
《企业法人营业执照》分正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。营业执照正本应放在企业法人住所醒目的位置。
属类：应用文体-证件-企业法人营业执照
The original of the Business License of Enterprise Legal Person or of the Business License should be laid up in an eye-catching place of the company’s domicile or of the business premises of the branch.
《企业法人营业执照》正本或者《营业执照》正本应当置于公司住所或者分公司营业场所的醒目位置。
属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例
Paul was laid up with an attack of bronchitis
保罗支气管炎发作，病倒了。
属类：综合句库--
That warship was laid up long ago.
那艘军舰很久以前就退役了。
属类：综合句库--
They have laid up large supplies of food
他们储备了大量粮食。
属类：综合句库--
I’ ve been laid up with flu for a week
我患流感已在家休息一个星期了
属类：综合句库--
I had the biggest magazine of all kinds now that ever were laid up , I believe, for one man, but I was not satisfy’d still
我相信,我现在所拥有的各种武器弹药,其数量对单独一个人来说是空前的。但我并不以此为满足
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
It appeared evidently to me, that when I laid up my boat, I could not possibly be on shore anywhere thereabout
显而易见的，当初我停放小船的时候，决不可能在那一带上岸。
属类：综合句库--
The store of nutriment laid up within the seeds of many plants seems at first sight to have no sort of relation to other plants
许多植物的种子内部积贮养料，初看似乎和其他植物没有什么关系。
属类：综合句库--
Was laid up for a month.
在家休养一个月
属类：综合句库--
At the end of the season, all the boats are formally laid up in the harbor
在这个季节末之时,所有的船只都被整齐地排在港里不使用。
属类：综合句库--
The wall was laid up in bricks.
这堵墙是砖头砌的。
属类：综合句库--
The car has been laid up for a week for urgent repairs
这辆车由于急需修理已一星期没使用了。
属类：综合句库--
This day, however, Clifford wanted to send a message to the keeper, and as the boy was laid up with influenza, somebody always seemed to have influenza at Wragby, Connie said she would call at the cottage.
这天，克利福有什么话要吩咐守猎的人，而仆人却因患着流行感冒，不能起来--在勒格贝好象总有谁在患流行感冒似的--康妮说她可以到村舍那边去。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
1: PREPARE for some bad news. 2: The prime minister, David Cameron, told an audience of business leaders on November 21st that shrinking the budget deficit was “proving harder than anyone envisaged.” 3: His comments laid the ground for the chancellor, George Osborne, who makes his autumn statement on the economy and public finances on November 29th. 4: The chancellor’s message is likely to be grim: a downgrade to official growth forecasts for next year and beyond seems certain. 5: The coalition government’s hopes of eliminating the “structural” part of the deficit (the bit that cannot be blamed on temporary slack in the economy) and of capping public debt by the end of the current parliament are in serious doubt.
1:要做好坏消息的准备。2:12月21号，英国首相大为卡梅伦告诉场下的各位商界领袖：缩减赤字的难度非常大。3: 在11月29号，财政部长George Osborne会发表经济和公共财政的演说，卡梅伦的言论为此次演说定下了基调。 4:财政部长很有可能传递负面的消息——明后两年官方经济预测的下滑在所难免。5:联合政府希望消除经济结构问题所带来的负债，同时希望在本届议会结束之前设置公共债务的限额，而要做到这些又存在着很多疑问。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退
1: Ms Jung had a glossy start at Avon, presiding over six consecutive years of double-digit growth. 2: Yet she failed to use these fat years to invest in the business. 3: By 2005 the firm was looking blemished. Sales declined in major markets. The share price dropped. 4: Ms Jung laid off 25% of senior staff and cut costs everywhere except for advertising and distribution.
1:钟彬娴女士在雅芳上任伊始非常顺利，代领雅芳连续六年创下增长率为两位数的记录。2:但是她并没有利用公司繁荣发展的这几年对业务进行投资。3:到2005年，公司发展出现问题，主要市场的销量下滑，公司股价下跌。4:钟彬娴解雇了25%的高级职员，并且全面消减除广告和配送方面的成本。
属类：时事政治-经济学人双语版-雅芳把老板钟彬娴给炒了
1: Mr Snyder has laid out the state’s case on a new website, “Detroit can’t wait”. 2: It includes a personal commitment from him to ensure that, “in the short term…the streetlights are on at night and trash is picked up”, and,that “buses run on a reliable schedule so people can get to work”. 3: Whether by a consent agreement or an emergency manager, Detroit’s freedom of action is already tightly constrained. 4: The alternative, though, is bankruptcy.
1:州长先生开通一个叫“底特律不能再拖下去了”的新网站，用于提供有关此事处理的相关消息。2: 他本人也做出了承诺，保证 “短时间内，晚间照明仍能保证，市政清洁仍将继续。公共交通还将按时运营，以保障人们仍可乘车上下班。” 3:不管是一致协议还是危机总长，底特律的命运已不能完全掌握在自己手中，再有何举动也要看别人的眼色行事。4:尽管面前还有另一条路，却是通向破产的深渊。
属类：时事政治-经济学人双语版-汽车城熄火抛锚(2)
The cutting urban hip-hop of the 1980s she found ugly, like listening to her brothersboast of the women they’d laid. （It’s not Right But it’s Okay）”。
她觉得80年代用语尖刻的城市hip-hop粗俗难听，就像听她的兄弟在吹嘘他们睡过的姑娘那样。后来她开始尝试演唱那些愤怒的歌曲（事实上，她并没有如此愤怒），诸如在1998年演唱的“不对但是没关系
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
This sort of wantonness runs wild like a wind-borne weed on a plot laid out for daisies.
这样的放纵犹如乘风的种子在即将雏菊盛开的野地之上肆无忌惮地奔狂
属类：时事政治-经济学人双语版-诺贝尔桂冠诗人维斯瓦娃
Daniel was laid up for nearly a month with chronic appendicitis.
丹尼尔患慢性阑尾炎卧床近一个月。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
He has been laid up in the bed for a month or so, which holds back his study a lot.
他病了一个月左右，这使他在学习上耽误了许多。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
They laid up some money against a rainy weather.
我存了一些钱以备不时之需。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
Now, with the American consumer laid up indefinitely, the world has turned to China to take up the slack.
现在，在美国消费者一筹莫展之时，整个世界都将求助的目光投向中国。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
On a cold, frosty day an ant was dragging out some of the corn which he had laid up in the summertime, to dry it . A.
一个寒冷的，结了冰霜的日子，一只蚂蚁拖出了一些麦子，是他在夏天的时候积存起来的，想把它们弄弄干。
属类：无分类双语句库-home.ebigear.com-
An ant was dragging out some of the corn which he had laid up in the summer, to dry it.
一只蚂蚁拖出夏天贮存的一些谷子来晒。
属类：综合句库--
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin
又有一个来说，主阿，看哪，你的一锭银子在这里，我把他包在手巾里存着。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | “一个人，就一个人，”店主回答道，“或者说，跟只有一个人差不多，教士先生。因为我那可怜的老婆卧病在床，一点帮不上我的忙，可怜的东西!” | "Quite, quite alone," replied the man--"or, at least, practically so, for my poor wife, who is the only person in the house besides myself, is laid up with illness, and unable to render me the least assistance, poor thing!" |
|
| 2 | 《企业法人营业执照》分正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。营业执照正本应放在企业法人住所醒目的位置。 | The Corporate Business License has two copies: the original and duplicate which have the equal legal effect. The original of The Corporate Business License should be laid up in an eye-catching place of the company’s residence |
|
| 3 | 《企业法人营业执照》正本或者《营业执照》正本应当置于公司住所或者分公司营业场所的醒目位置。 | The original of the Business License of Enterprise Legal Person or of the Business License should be laid up in an eye-catching place of the company’s domicile or of the business premises of the branch. |
|
| 4 | 保罗支气管炎发作，病倒了。 | Paul was laid up with an attack of bronchitis |
|
| 5 | 那艘军舰很久以前就退役了。 | That warship was laid up long ago. |
|
| 6 | 他们储备了大量粮食。 | They have laid up large supplies of food |
|
| 7 | 我患流感已在家休息一个星期了 | I’ ve been laid up with flu for a week |
|
| 8 | 我相信,我现在所拥有的各种武器弹药,其数量对单独一个人来说是空前的。但我并不以此为满足 | I had the biggest magazine of all kinds now that ever were laid up , I believe, for one man, but I was not satisfy’d still |
|
| 9 | 显而易见的，当初我停放小船的时候，决不可能在那一带上岸。 | It appeared evidently to me, that when I laid up my boat, I could not possibly be on shore anywhere thereabout |
|
| 10 | 许多植物的种子内部积贮养料，初看似乎和其他植物没有什么关系。 | The store of nutriment laid up within the seeds of many plants seems at first sight to have no sort of relation to other plants |
|
| 11 | 在家休养一个月 | Was laid up for a month. |
|
| 12 | 在这个季节末之时,所有的船只都被整齐地排在港里不使用。 | At the end of the season, all the boats are formally laid up in the harbor |
|
| 13 | 这堵墙是砖头砌的。 | The wall was laid up in bricks. |
|
| 14 | 这辆车由于急需修理已一星期没使用了。 | The car has been laid up for a week for urgent repairs |
|
| 15 | 这天，克利福有什么话要吩咐守猎的人，而仆人却因患着流行感冒，不能起来--在勒格贝好象总有谁在患流行感冒似的--康妮说她可以到村舍那边去。 | This day, however, Clifford wanted to send a message to the keeper, and as the boy was laid up with influenza, somebody always seemed to have influenza at Wragby, Connie said she would call at the cottage. |
|
| 16 | ||1:要做好坏消息的准备。||2:12月21号，英国首相大为卡梅伦告诉场下的各位商界领袖：缩减赤字的难度非常大。||3: 在11月29号，财政部长George Osborne会发表经济和公共财政的演说，卡梅伦的言论为此次演说定下了基调。 ||4:财政部长很有可能传递负面的消息——明后两年官方经济预测的下滑在所难免。||5:联合政府希望消除经济结构问题所带来的负债，同时希望在本届议会结束之前设置公共债务的限额，而要做到这些又存在着很多疑问。 | ||1: PREPARE for some bad news. ||2: The prime minister, David Cameron, told an audience of business leaders on November 21st that shrinking the budget deficit was “proving harder than anyone envisaged.” ||3: His comments laid the ground for the chancellor, George Osborne, who makes his autumn statement on the economy and public finances on November 29th. ||4: The chancellor’s message is likely to be grim: a downgrade to official growth forecasts for next year and beyond seems certain. ||5: The coalition government’s hopes of eliminating the “structural” part of the deficit (the bit that cannot be blamed on temporary slack in the economy) and of capping public debt by the end of the current parliament are in serious doubt. |
|
| 17 | ||1:钟彬娴女士在雅芳上任伊始非常顺利，代领雅芳连续六年创下增长率为两位数的记录。||2:但是她并没有利用公司繁荣发展的这几年对业务进行投资。||3:到2005年，公司发展出现问题，主要市场的销量下滑，公司股价下跌。||4:钟彬娴解雇了25%的高级职员，并且全面消减除广告和配送方面的成本。 | ||1: Ms Jung had a glossy start at Avon, presiding over six consecutive years of double-digit growth. ||2: Yet she failed to use these fat years to invest in the business. ||3: By 2005 the firm was looking blemished. Sales declined in major markets. The share price dropped. ||4: Ms Jung laid off 25% of senior staff and cut costs everywhere except for advertising and distribution. |
|
| 18 | ||1:州长先生开通一个叫“底特律不能再拖下去了”的新网站，用于提供有关此事处理的相关消息。||2: 他本人也做出了承诺，保证 “短时间内，晚间照明仍能保证，市政清洁仍将继续。公共交通还将按时运营，以保障人们仍可乘车上下班。” ||3:不管是一致协议还是危机总长，底特律的命运已不能完全掌握在自己手中，再有何举动也要看别人的眼色行事。||4:尽管面前还有另一条路，却是通向破产的深渊。 | ||1: Mr Snyder has laid out the state’s case on a new website, “Detroit can’t wait”. ||2: It includes a personal commitment from him to ensure that, “in the short term…the streetlights are on at night and trash is picked up”, and,that “buses run on a reliable schedule so people can get to work”. ||3: Whether by a consent agreement or an emergency manager, Detroit’s freedom of action is already tightly constrained. ||4: The alternative, though, is bankruptcy. |
|
| 19 | 她觉得80年代用语尖刻的城市hip-hop粗俗难听，就像听她的兄弟在吹嘘他们睡过的姑娘那样。后来她开始尝试演唱那些愤怒的歌曲（事实上，她并没有如此愤怒），诸如在1998年演唱的“不对但是没关系 | The cutting urban hip-hop of the 1980s she found ugly, like listening to her brothersboast of the women they’d laid. （It’s not Right But it’s Okay）”。 |
|
| 20 | 这样的放纵犹如乘风的种子在即将雏菊盛开的野地之上肆无忌惮地奔狂 | This sort of wantonness runs wild like a wind-borne weed on a plot laid out for daisies. |
|
| 21 | 丹尼尔患慢性阑尾炎卧床近一个月。 | Daniel was laid up for nearly a month with chronic appendicitis. |
|
| 22 | 他病了一个月左右，这使他在学习上耽误了许多。 | He has been laid up in the bed for a month or so, which holds back his study a lot. |
|
| 23 | 我存了一些钱以备不时之需。 | They laid up some money against a rainy weather. |
|
| 24 | 现在，在美国消费者一筹莫展之时，整个世界都将求助的目光投向中国。 | Now, with the American consumer laid up indefinitely, the world has turned to China to take up the slack. |
|
| 25 | 一个寒冷的，结了冰霜的日子，一只蚂蚁拖出了一些麦子，是他在夏天的时候积存起来的，想把它们弄弄干。 | On a cold, frosty day an ant was dragging out some of the corn which he had laid up in the summertime, to dry it . A. |
|
| 26 | 一只蚂蚁拖出夏天贮存的一些谷子来晒。 | An ant was dragging out some of the corn which he had laid up in the summer, to dry it. |
|
| 27 | 又有一个来说，主阿，看哪，你的一锭银子在这里，我把他包在手巾里存着。 | And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin |
|
查询记录
