"”Politics should be regarded as less like an exercise in producing truthful statements and more like a poker game,” he said. “And there is an expectation by a poker player that you try to deceive them as part of the game.”"

"内韦说:""我们应该将政治更多看作是一种纸牌游戏,而不是一种做出真实声明的活动。我们在玩纸牌的时候互相欺骗,而这本身就是纸牌游戏的一部分。"

属类：时事政治-新闻报道-

She is more or less like her sister .

她多多少少像她姐妹。

属类：口语表达-未分类-

They would prefer the ring to behave less like a gas and more like a syrup-which is where the starbursts come in

他们比较喜欢的解释是环状星云的活动不大象气体活动,而更象糠浆的活动--星群爆发正是在这种糖浆似的星云中生产的。

属类：综合句库--

It seemed to Mrs. Hopewell that every year she grew less like other people and more like herself--bloated, rude, and squint-eyed

在霍普韦太太看来,她每年都越来越不同于一般人,原有的特点越来越突出--肥肿难分,粗暴无礼,双目斜视。

属类：综合句库--

1: Bars and restaurants are regularly tripped up by a strict quota system for new licences, which is based on Utah’s population growth. 2: A number of places that had been awarded permits for all types of alcohol had them taken away in October because the increase in headcount was below projections. 3: These can now serve only beer that is 3.2% or less alcohol. 4: To cap it all, pubs and eateries have to pay the same 80-90% markup for their booze as consumers do in the state-run stores. 5: With so many hoops to jump through and extra costs to absorb, it is no wonder that some chains are slowing their expansion in the state or choosing to focus elsewhere. 6: As the souvenir shot glasses say: “Eat, drink and be merry—tomorrow you may be in Utah.”

1:酒吧和饭店经常被严格的配额制度所限制，随着犹他州人口数量的不断增长他们不得不重新申请领的经销许可证。2:十月份将有很多地方的酒类经营许可证将会被收回，因为人口增长量低于许可证的颁发量。3:这些地方（被取消许可证）后现在只能出售度数不高于3.2的酒(那里销售的啤酒只占其他地区的3.2%)，白酒甚至更低。4:最糟的是，这些酒吧和餐厅必须和在国营商店里购买酒类的消费者一样支付比原价高80%到90%的金额（为了达到销售的上限，这些酒吧餐馆不得不像在国营商店里购买酒类的消费者们那样拿出涨价额的80%到90%用于酒馆的运营）。5:有这么多的“火圈”要钻，有这么多的额外支出需要去支付，难怪酒类运营商纷纷放慢了他们在犹他州扩展的步伐转而投资其他地区。6: 就像是一个纪念杯子上镌刻的文字一样“尽情吃喝， 开怀畅饮吧——明天到了犹他州，就没机会了”

属类：时事政治-经济学人双语版-白酒分销机构趋向私有化

1:Jack Ma was in a triumphant mood shortly after Ant Group, his Chinese fintech firm, priced its initial public offering—set to be the world's biggest ever, with almost $40bn worth of shares sold.2:Speaking at a summit in Shanghai on October 24th, he chided regulators for being too focused on preventing financial risks.3:Red tape, he said, only held up innovation.4:Ten days later his words came back to haunt him.5:Less than 48 hours before its stock was to begin trading in Hong Kong and Shanghai, Ant was forced by Chinese regulators to halt the flotation.

1:就在马云旗下的中国金融科技公司“蚂蚁集团”首次公开募股确定发行价后不久，马云情绪高涨。蚂蚁集团发行的股票价值近400亿美元，将成为全球有史以来规模最大的IPO。2:10月24日在上海的一次峰会上，他指责监管机构过于关注防范金融风险。3:他说，繁文缛节只会阻碍创新。4:10天后，他的话再次令他困扰。5:就在蚂蚁金服在香港和上海上市不到48小时前，中国监管机构迫使蚂蚁金服暂缓上市。

属类：时事政治-经济学人双语版-马云被约谈,蚂蚁暂缓上市(1)

1: Depending on how the rules are implemented—they will not be finalised until December—Ant's capital-light model could end up looking much less sleek. 2: "It will be valued more like a financial firm than a tech firm," said a strategist with an Asian sovereign-wealth fund. 3: Given Ant's track record, it seems a fair bet that it will quickly adapt to the new rules, but its credit operations are likely to face much slower growth and lower profitability.

1:取决于这些规则如何实施——它们要到12月才会最终敲定——蚂蚁金服的“轻资本”模式可能会看起来不那么光鲜。2:一家亚洲主权财富基金的策略师表示：“它的估值将更像是一家金融公司而不是科技公司。”3:鉴于蚂蚁金服的过往记录，它似乎会迅速适应新规则，但其信贷业务可能面临增长放缓和盈利能力下降。

属类：时事政治-经济学人双语版-马云被约谈,蚂蚁暂缓上市(2)

1:Investors had previously given Ant a forward price-to-earnings multiple of 40, in line with big global payments companies.2:Most Chinese banks, in contrast, trade on multiples of less than ten.3:Ant had been on track for a Market capitalisation north of $300bn, higher than any bank in the world.4:Now it is likely to fall well short of that.5:Shares in Alibaba, a Chinese e-commerce giant that owns a third of Ant, tumbled by 8% after the suspension of the listing was announced.

1:投资者此前给蚂蚁金服的预期市盈率为40倍，与大型全球支付公司相仿。2:相比之下，多数中国银行的市盈率不到10倍。3:此前，蚂蚁金服的市值有望突破3000亿美元，高于世界上任何一家银行。4:现在，它很有可能离这个目标渐行渐远。5:拥有蚂蚁三分之一股份的中国电子商务巨头阿里巴巴，在暂缓上市的消息公布后股价下跌了8%。

属类：时事政治-经济学人双语版-马云被约谈,蚂蚁暂缓上市(2)

1:When the German Democratic Republic (GDR) in the east united with the Federal Republic of Germany (FRG) in 1990, the mothers of young children led very different lives.Life expectancy and incomes were much lower in the east, but communism did at least seem to lead to greater gender equality in labour-market outcomes.2:Encouraged by state policies and party ideology, mothers were almost as likely to work as fathers, and most worked full-time.3:In the west, where state and church encouraged mums to stay at home, less than half were in paid employment, and most of those worked part-time.

1:在1990年东部的德意志民主共和国和德意志联邦共和国合并之时，年幼子女的妈妈们过着截然不同的生活，东德的预期寿命和收入较低，不过对于劳动力市场结果来说，共产主义至少维护了在性别平等方面作出了贡献。2:在国家政策和政党意识形态的鼓励下，妈妈们几乎和爸爸们一样愿意工作，而且大多是全职工作。3:在西德，政府和教会鼓励妈妈们呆在家里，只有不到一半的妈妈们有带薪工作，而且大多是兼职。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国妈妈的工作(1)

DeviantART is probably less like Flickr than any of the other alternatives listed here.

DeviantART可能是列出的替代品中最不像Flickr的一个。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

HOP reads more like a book and less like a series of how-to snippets.

HOP读起来更像是一本书，而不像是一系列how-to技巧。

属类：IT行业-www.ibm.com-

LEDs are manufactured more or less like any other semiconductor.

LED的制造工艺和其他半导体无太大差别。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But NoSQL looks less like a fad, and more like an emerging foundation for highly scalable Web application development.

但NoSQL看起来不太像一种时尚，更像是高度可伸缩的Web应用程序开发的一个新兴基础。

属类：IT行业-www.ibm.com-

More, however, look less like iPad killers and more like wannabes that aren't the least bit magical or revolutionary.

但是，许多的产品看起来并不像是iPad杀手，反而是一点都不神奇或革命的iPad的崇拜者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

No longer. "Be less like Goldman Sachs" is the imperative today.

但是好景不常，今天的银行家们都祈祷自己“别像高盛一样”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For both girls and guys, this means filling out a little more so that they look more like adults and less like teens.

对少男少女而言，这意味他们会再长大一点，看起来更像成年人，而不是青少年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

More and more, it seems, the women who are certified as beautiful look less and less like the vast majority of women.

而且，看起来那些被认为是美丽的女人的相貌正在同一般的女人的相貌有着越来越大的差距。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The BDP looks less like the political wing of the rebels; instead, the PKK now looks like the BDP's armed wing.

和平民主党看起来不太象反政府武装的政治羽翼，反之，现在的库尔德工人党更象是和平民主党的武装羽翼。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"If I didn't prepare food for my children, I would feel less like a mother, " she said.

她说：“如果我不给孩子们做饭，我会觉得自己没尽到母亲的责任。”

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Today is the last motorway before Australia and we begin to feel less like tourists and more like travellers.

今天的行程，是我们到达澳大利亚之前最后一段高速公路了。我们开始感觉到自己已经不太像“游客”，而更像“旅行者”了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Design your content strategy more like on-going television episodes and less like a solitary blockbuster movie plot.

就要把您的内容设计的更像是正在进行的电视节目而不是一个孤独的卖座电影情节。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Just for today, I am a guest at the world's most perfect island resort. I feel less like Jo Thompson than I would have thought possible.

就在今天，我是世界上最完美无瑕的海岛度假村的贵宾，我都感觉自己不是裘.托马森了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Behaving more like a child and less like an adult will have amazing benefits for you.

举止多像小孩，少像成人，会让你收益颇多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's shame because they would have been more alien in appearance and less like the elongated Smurfs they've been compared too.

那将羞愧因为他们也被拿来比较时长得更接近外星人而不太像瘦长的蓝精灵。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The government, as you may recall, wanted Google to be less like Google, and a little more like, well, Panguso.

你或许还记得，中国政府希望谷歌不要太“谷歌”，而是要更像那个什么，盘古。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You imbed the implementation details in the code, which makes the object even less like the simple POJO that you seemed to crave.

您将实现细节嵌入到代码中，这使得对象更不像您所渴望的简单POJO。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

The eerie emptiness will soon seem less like a scene from Death on the Nile.

奇怪的萧条将很快变成像电影“尼罗河之死”中的一个场景。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At times, indeed, his book reads less like a British political autobiography than like the memoirs of a transatlantic business tycoon.

确实，他的回忆录不太像英国政治家自传，而更像美国商业大亨的回忆录。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Factor in the price of repairs and Alaba's other appliances start to look less like bargains.

如果把维修费用纳入考虑，Alaba市场其它电器的价格看上去就不那么划算了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Men would like monogamy better if it sounded less like monotony.

如果一夫一妻制听起来不像是一夫一妻制的话，男人也许会更喜欢这条规定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-