1:Joseph Garner, of Stanford University, thinks the answer is to keep the labs cool, but let mice cope with the low temperatures as they do in their natural habitat: not by eating more but by building nests.2:So far, though, no one has a clear idea of how much nesting material is needed to keep mice happy.3:Dr Garner and his colleagues therefore decided to find out.They have just reported their results in the Public Library of Science.

1:斯坦福大学的约瑟?加纳（Joseph Garner）认为，解决办法就是令实验室保持低温，但让老鼠们像在自然环境中一样通过筑巢（而非吃得更多）来自行应对低温。2:不过至今都没有人清楚到底需要多少材料才能让老鼠们筑一个舒适的窝。3:于是约瑟?加纳博士及其同事决定要弄清这点，他们的实验结果刚刚发表在《公共科学图书馆》上。

属类：时事政治-经济学人双语版-善待小鼠 它们可能会知恩图报

1:This long record of public service earns the admiration of William Silber, his new biographer.2:Mr Volcker could have earned much more on Wall Street.3:Upon becoming head of the Fed, his salary was halved.4:To balance their domestic budget, his wife, , took a part-time job as a book-keeper and let a room in their flat.5:He smoked cheap (and smelly) cigars because he could not imagine spending as much as $2 on a stogie.6:In later life, when he chaired investigations into the UN oil-for-food programme or Arthur Andersen, an accountancy firm, he charged only a token $1 fee.

1:沃尔克的新自传撰写人威廉· 希尔伯（William Silber）对其在公共服务的长期贡献深表敬佩。2:沃尔克本可在华尔街赚得更多。3:他的薪水在其出任美联储主席时缩减了一半。4:为了平衡家庭收支，妻子芭芭拉（Barbara）当时从事着一份记账员的兼职工作，并对外出租了他们公寓里的一个房间。5:沃尔克则抽着廉价（还有点难闻）的雪茄，原因是他最多肯为每支廉价雪茄支付2美元。6:后来，不论是在他负责联合国有关 “石油换食品”计划受贿案的调查项目时、还是出任安达信（一家咨询公司）独立监察委员会主席时，沃尔克都仅象征性地收取1美元作为薪酬。

属类：时事政治-经济学人双语版-当代最具影响力的央行行长保罗·沃尔克

Let’s get physical

大家动起来

属类：时事政治-经济学人双语版-游戏业的顶尖玩家

If someone evidently had the helm, General Haig saluted. If not, rather than let drift and uncertainty give any comfort to America’s enemies, he had acquired the habit of seizing the wheel himself.

如果的确有过舵手，黑格将军会向他致敬。如果没有舵手，他自己会一把抢过舵轮，而不会改变航向、游移不定，让美国的敌人安心。

属类：时事政治-经济学人双语版-亚历山大·黑格 Alexander Haig

"Whoever seeks will find, whoever knocks will be let in . "

“所有寻找的会找到，所有敲门的会被放行。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"I can let in this respectable old woman, " thought Snow-white; "she will not harm me. "

“我可以让这个可敬的老妇人进来，”白雪想：“她应该不会伤害我。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Spain let in 15, 731 foreign recruits under its "contingente" scheme in 2008, but slashed the quota to a tiny 901 this year.

2008年，西班牙允许15731名外国雇员在“contingente”计划下入境，但是今年配额已被削减至901人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It is necessary not only to keep the bad guys out, but also to let in the good guys and other resources.

不仅仅需要将恶意攻击者拦在外面，而且还应该为善意的人及其它资源打开大门。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In time paying visitors will be let in , too, although the museum’s directors would not say when.

不久，付费参观的游客也将获许进入，尽管博物馆的总监不会具体说什么时候对这些游客开放。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many in Brussels think the EU let in Bulgaria and Romania, which will join in January, prematurely.

布鲁塞尔的很多人认为欧盟让保加利亚和罗马尼亚在明年一月份加入还为时过早。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

My own view has long been that work permits should be auctioned, with the price giving guidance on how many people should be let in .

长期以来，我一直认为应该拍卖工作许可证，由其价格来引导进入英国的移民数量。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Getting out in the sunshine and breathing some fresh air can open your mind and begin to let in positive thoughts.

出去吸收一些阳光，呼吸一些新鲜空气，可以帮你打开心扉，并开始让你积极思考。

属类：无分类双语句库-m.yeeyan.org-

Viewing Power to Let in the Economic Perspective under the New System

从新制度经济学角度看权力寻租

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Why should we let in foreign goods when Americans walk the street because they cannot sell their own goods?

当美国人由于推销不出去自己的产品而失业之际，为什么我们还要进口外国货呢？

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

To you, leaving that window open just a crack during the day is a way to let in a little fresh air.

对于你来说，在白天把窗户打开出一条缝隙是为了呼吸一点新鲜空气。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This will let in his legions of demons and before long you will find yourself in darkness and despair.

恶魔的军队随之而入，不久以后，你就会发现自己陷入了黑暗和绝望中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The outside of the Villa Saitan building is covered with leaf shaped holes that let in light and add character to the structure.

公寓的外墙上是一些叶子形状的孔洞，既实现了采光的需求，也为整座大楼平添独特的个性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On no account must strangers be let in .

绝不能让陌生人进屋。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Openness : How well do we let in outside people and outside ideas?

开放：我们对外部的人和外来的想法接纳程度如何？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The purpose was to let in more light: created, immaterial, and good.

目的则是想引进更多的光线：创世一般、非物质的并且是善。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Other governments, from Italy to South Korea, have reduced the number of temporary workers they let in .

其它政府，从意大利到韩国，在限度内减少临时工的数量。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If a pattern match is found, the connection is let in , or more precisely, tcpd dies and lets the real serving daemon take over.

如果找到匹配的模式，就允许连接，或者更准确地说，tcpd死亡，让真正提供服务的守护进程接管。

属类：IT行业-www.ibm.com-

As more Imax-format movies are let in , more films will contribute to its Chinese revenue going forward.

随着越来越多Imax格式电影的引进，大量电影将会带动中国电影的票房收入。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If it gets too hot, employees crack open the massive 82-by-300-foot doors to let in a little fresh air.

太热的话，员工会打开那座巨大的宽82英尺，长300英尺的大门，让新鲜空气流通进来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bringing down the cost of LEDs this way really will let in the light.

通过上述方法降低发光二极管成本的确将引入光明。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At T. C. Williams, one example of green design can be seen in the many windows that let in natural light.

威廉斯，有关绿色设计的一个例子就是可以看到有许多窗户方便自然光线的进入。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The question is how many and what sort of people Britain should let in from elsewhere.

问题在于英国应该允许多少人允许什么样的人从别的国家进入英国。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And we let in tens of millions of semi-skilled and unskilled immigrants, legal and illegal, to take the jobs of our countrymen.

我们还让数以百万计的半熟练和不熟练移民，无论合法还是非法，来夺取我们同胞的工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

too much and it will let in water which will make the formation of those pesky hydrates more likely.

泄漏过多，则会吸入海水，生成这些烦人的水合物的几率就更大。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Trim tree branches and shrubs around the lawn edge to let in more sunlight.

修剪草坪周围的树枝和灌木，确保阳光充足

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-