我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
let_up的中国译典句库查询结果如下：
We cannot let up for one moment i9f we are to ensure that tigers will still exist in the wild by the next Chinese Year of the Tiger in 2010,
“如果我们要想确保到下一个中国农历虎年--2010年时老虎在野生状态下仍然存在,我们就一刻也不能放松,”
属类：社会文化-英语文摘-
There is no sign of a let-up in the hijack crisis.
绑架危机毫无缓和迹象。
属类：综合句库--
We will not stop or let up till tunis has been captured
不攻占突尼斯城我们决不停止也决不松劲。
属类：综合句库--
Granted that it is important for PSA to adjust its fees, there must be no let-up on preserving its good service.
对港务集团来说,调整价格固然重要,保持高效率的服务水平仍不可放松。
属类：社会文化-新闻报道-
Let up then beware of self-deception.
那就让我们提防自欺行为吧。
属类：综合句库--
Why don't you let up on the poor child?
你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
属类：综合句库--
Let up a kite with the wind
让风筝随风升高
属类：综合句库--
Seeing no let-up in either trend, we continue to believe that the industry's revenues must grow at about 10% annually for it to just hold its own in terms of profitability, even though general inflation may be running at a considerably lower rate.
若这种乱象不能加以抑止,则保险公司每年至少要有10%以上的保费收入年成长,才有办法收支打平,即使在通货膨胀相对温和的状况下也是如此。
属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东
Didn't let up in their efforts.
他们没有松劲
属类：综合句库--
We mustnt let up now that we have nearly achieved our objective
我们的目标既然快实现了,就不能松懈下来。
属类：综合句库--
We worked the whole night and never let up until all the wheat on the ground was threshed
我们干了一个通宵,直到场上所有的麦子全部脱好粒才住手。
属类：综合句库--
We mustn't let up ,even though we're winning.
我们即使快赢了也决不可松劲。
属类：综合句库--
I know if she doesn't let up soon, I'm going to blow up at her
我知道要是她不尽快地打住,我会跟她发火的。
属类：综合句库--
The rain is beginning to let up .
雨渐渐小了。
属类：英汉句库--
The rain is beginning to let up .
雨开始收小了。
属类：综合句库--
Will the rain ever let up ?
雨什么时候才能小些?
属类：综合句库--
The rain let up .
雨停下来了
属类：综合句库--
Its unwise to let up your students just before the examination
在考试前对你的学生要求不严是不明智的。
属类：综合句库--
1: Grant and Eisenhower aside, America is uneasy about handing civil power to soldiers; and from the very start of the Reagan administration, in 1981, there was nothing Al Haig could do to erase the impression that he wished to take over the country. 2: At his confirmation hearings for the post of secretary of state he rode roughshod over his interrogators (“No one has a monopoly on virtue, not even you, senator”). 3: He let slip that he wanted to be the “vicar” of foreign policy, a word with pope-size pretensions. 4: The press pinned on him the word “arrogant”, and never removed it. 5: His picture appeared on the cover of Time, chin high and arms akimbo, above the words “Taking Command”.
1:除了格兰特和艾森豪威尔，美国不放心把公民权交到其他军人手里；从1981年里根政府上任伊始，阿尔·黑格就没有摆脱希望接管国家大权的印象。2:在就任国务卿的听证会上，他对质询者出言不逊（“谁也不能独占伦理道德，连你也办不到，参议员”）。3:他无意中说想当外交政策的“主教”，这个称号真是自命不凡。4:新闻界始终如一地讥讽他“盛气凌人”。5:他的照片登上过《时代》杂志的封面，仰着下巴、双手叉腰，上面写着“由我做主”。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚历山大·黑格 Alexander Haig
1: And they would not kowtow to anyone, whether rate-checker, foreman, boss or government. 2: They dreamed—if they could get the whip hand, which they never would—of blowing all these boggers sky-high with dynamite, or sticking them up against a wall. 3: It was not a communist thing. Mr Sillitoe was feted in the Soviet Union, but carried back an image of heartless chaos. 4: Capitalism and communism both robbed a man of freedom. 5: Mr Sillitoe's heroes defied all systems and were part of no class, except “us” versus “them”. 6: They kept their own pride, like Seaton's sharp suits for a big night out, or the exhilaration Smith felt, “like the first and last man on the world”, when he ran through the fields alone, and wouldn't pander to the Borstal governor by winning a race for him. 7: “It's a fine life, if you don't weaken,” was one Sillitoe motto. Another was “Don't let the bastards grind you down.”
1:然而他们不会屈服于任何人，无论对方是评级员、工头、老板还是政府。2:他们梦想着——假如他们能出人头地……事实上这不大可能——用黄色炸药将这些杂碎统统炸到天上，或是将他们戳在墙上抽几鞭子。3:这并非共产主义者的阶级仇恨。苏联曾热情款待过西氏，可他回想的却是那无情的混乱。4:资本主义与共产主义双双劫掠了人的自由。5:因而，西氏笔下的主人公反抗所有的体制权威，除了用“我们”PK“他们”来形容之外，这些“英雄”不属于任何阶级。6:他们的个性是骄傲的，犹如西顿身上很潮的服饰适合于意义重大的节日之夜，犹如史密斯所感到的亢奋激动那样——当他独自跑着穿越田野，违背教养院院长令其为他夺冠的意志时，他觉得自己“就像第一个和最后一个在这世上的人”。7:8“你若坚强，生活就美好”恰是西氏的一句座右铭。另一句则是“别让那些杂碎整垮你”。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国作家艾伦·西利托
1:This long record of public service earns the admiration of William Silber, his new biographer.2:Mr Volcker could have earned much more on Wall Street.3:Upon becoming head of the Fed, his salary was halved.4:To balance their domestic budget, his wife, , took a part-time job as a book-keeper and let a room in their flat.5:He smoked cheap (and smelly) cigars because he could not imagine spending as much as $2 on a stogie.6:In later life, when he chaired investigations into the UN oil-for-food programme or Arthur Andersen, an accountancy firm, he charged only a token $1 fee.
1:沃尔克的新自传撰写人威廉· 希尔伯（William Silber）对其在公共服务的长期贡献深表敬佩。2:沃尔克本可在华尔街赚得更多。3:他的薪水在其出任美联储主席时缩减了一半。4:为了平衡家庭收支，妻子芭芭拉（Barbara）当时从事着一份记账员的兼职工作，并对外出租了他们公寓里的一个房间。5:沃尔克则抽着廉价（还有点难闻）的雪茄，原因是他最多肯为每支廉价雪茄支付2美元。6:后来，不论是在他负责联合国有关 “石油换食品”计划受贿案的调查项目时、还是出任安达信（一家咨询公司）独立监察委员会主席时，沃尔克都仅象征性地收取1美元作为薪酬。
属类：时事政治-经济学人双语版-当代最具影响力的央行行长保罗·沃尔克
If someone evidently had the helm, General Haig saluted. If not, rather than let drift and uncertainty give any comfort to America's enemies, he had acquired the habit of seizing the wheel himself.
如果的确有过舵手，黑格将军会向他致敬。如果没有舵手，他自己会一把抢过舵轮，而不会改变航向、游移不定，让美国的敌人安心。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚历山大·黑格 Alexander Haig
Progress is being made on the implementation of the Group of 20 action plan and we must not let up in our efforts.
20国集团（G20）行动方案的落实正不断取得进展，我们千万不能松劲。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In the race she was so far ahead that she could afford to let up a bit.
比赛中她遥遥领先，因此她完全可以放松点。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Don't expect the action to let up soon.
别指望这一迅猛势头会很快放慢下来。
属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-
Unfortunately inflation has robbed money of over 15% of its value in the past year, and no let-up is in sight for the new notes.
不幸地，去年通货膨胀使卢比贬值超过15%。并且由于印刷新钞的作用这种趋势还没看见有停下来的迹象。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
FRUSTRATING as air travel might be for the average punter, there is no let-up in demand.
乘飞机旅行的需求并没有下降，但利润却令投资者泄气。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But there are few signs, as yet, of a let-up in property loans, in spite of official murmurings of a bubble.
但迄今为止，尽管官方谈到泡沫问题，但房地产贷款增长放缓迹象仍相当少见。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The workers' own communications effort, however, never let up .
但是工人们自己并没有放弃传播信息的努力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | “如果我们要想确保到下一个中国农历虎年--2010年时老虎在野生状态下仍然存在,我们就一刻也不能放松,” | We cannot let up for one moment i9f we are to ensure that tigers will still exist in the wild by the next Chinese Year of the Tiger in 2010, |
|
| 2 | 绑架危机毫无缓和迹象。 | There is no sign of a let-up in the hijack crisis. |
|
| 3 | 不攻占突尼斯城我们决不停止也决不松劲。 | We will not stop or let up till tunis has been captured |
|
| 4 | 对港务集团来说,调整价格固然重要,保持高效率的服务水平仍不可放松。 | Granted that it is important for PSA to adjust its fees, there must be no let-up on preserving its good service. |
|
| 5 | 那就让我们提防自欺行为吧。 | Let up then beware of self-deception. |
|
| 6 | 你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢? | Why don't you let up on the poor child? |
|
| 7 | 让风筝随风升高 | Let up a kite with the wind |
|
| 8 | 若这种乱象不能加以抑止,则保险公司每年至少要有10%以上的保费收入年成长,才有办法收支打平,即使在通货膨胀相对温和的状况下也是如此。 | Seeing no let-up in either trend, we continue to believe that the industry's revenues must grow at about 10% annually for it to just hold its own in terms of profitability, even though general inflation may be running at a considerably lower rate. |
|
| 9 | 他们没有松劲 | Didn't let up in their efforts. |
|
| 10 | 我们的目标既然快实现了,就不能松懈下来。 | We mustnt let up now that we have nearly achieved our objective |
|
| 11 | 我们干了一个通宵,直到场上所有的麦子全部脱好粒才住手。 | We worked the whole night and never let up until all the wheat on the ground was threshed |
|
| 12 | 我们即使快赢了也决不可松劲。 | We mustn't let up ,even though we're winning. |
|
| 13 | 我知道要是她不尽快地打住,我会跟她发火的。 | I know if she doesn't let up soon, I'm going to blow up at her |
|
| 14 | 雨渐渐小了。 | The rain is beginning to let up . |
|
| 15 | 雨开始收小了。 | The rain is beginning to let up . |
|
| 16 | 雨什么时候才能小些? | Will the rain ever let up ? |
|
| 17 | 雨停下来了 | The rain let up . |
|
| 18 | 在考试前对你的学生要求不严是不明智的。 | Its unwise to let up your students just before the examination |
|
| 19 | ||1:除了格兰特和艾森豪威尔，美国不放心把公民权交到其他军人手里；从1981年里根政府上任伊始，阿尔·黑格就没有摆脱希望接管国家大权的印象。||2:在就任国务卿的听证会上，他对质询者出言不逊（“谁也不能独占伦理道德，连你也办不到，参议员”）。||3:他无意中说想当外交政策的“主教”，这个称号真是自命不凡。||4:新闻界始终如一地讥讽他“盛气凌人”。||5:他的照片登上过《时代》杂志的封面，仰着下巴、双手叉腰，上面写着“由我做主”。 | ||1: Grant and Eisenhower aside, America is uneasy about handing civil power to soldiers; and from the very start of the Reagan administration, in 1981, there was nothing Al Haig could do to erase the impression that he wished to take over the country. ||2: At his confirmation hearings for the post of secretary of state he rode roughshod over his interrogators (“No one has a monopoly on virtue, not even you, senator”). ||3: He let slip that he wanted to be the “vicar” of foreign policy, a word with pope-size pretensions. ||4: The press pinned on him the word “arrogant”, and never removed it. ||5: His picture appeared on the cover of Time, chin high and arms akimbo, above the words “Taking Command”. |
|
| 20 | ||1:然而他们不会屈服于任何人，无论对方是评级员、工头、老板还是政府。||2:他们梦想着——假如他们能出人头地……事实上这不大可能——用黄色炸药将这些杂碎统统炸到天上，或是将他们戳在墙上抽几鞭子。||3:这并非共产主义者的阶级仇恨。苏联曾热情款待过西氏，可他回想的却是那无情的混乱。||4:资本主义与共产主义双双劫掠了人的自由。||5:因而，西氏笔下的主人公反抗所有的体制权威，除了用“我们”PK“他们”来形容之外，这些“英雄”不属于任何阶级。||6:他们的个性是骄傲的，犹如西顿身上很潮的服饰适合于意义重大的节日之夜，犹如史密斯所感到的亢奋激动那样——当他独自跑着穿越田野，违背教养院院长令其为他夺冠的意志时，他觉得自己“就像第一个和最后一个在这世上的人”。||7:8“你若坚强，生活就美好”恰是西氏的一句座右铭。另一句则是“别让那些杂碎整垮你”。 | ||1: And they would not kowtow to anyone, whether rate-checker, foreman, boss or government. ||2: They dreamed—if they could get the whip hand, which they never would—of blowing all these boggers sky-high with dynamite, or sticking them up against a wall. ||3: It was not a communist thing. Mr Sillitoe was feted in the Soviet Union, but carried back an image of heartless chaos. ||4: Capitalism and communism both robbed a man of freedom. ||5: Mr Sillitoe's heroes defied all systems and were part of no class, except “us” versus “them”. ||6: They kept their own pride, like Seaton's sharp suits for a big night out, or the exhilaration Smith felt, “like the first and last man on the world”, when he ran through the fields alone, and wouldn't pander to the Borstal governor by winning a race for him. ||7: “It's a fine life, if you don't weaken,” was one Sillitoe motto. Another was “Don't let the bastards grind you down.” |
|
| 21 | ||1:沃尔克的新自传撰写人威廉· 希尔伯（William Silber）对其在公共服务的长期贡献深表敬佩。||2:沃尔克本可在华尔街赚得更多。||3:他的薪水在其出任美联储主席时缩减了一半。||4:为了平衡家庭收支，妻子芭芭拉（Barbara）当时从事着一份记账员的兼职工作，并对外出租了他们公寓里的一个房间。||5:沃尔克则抽着廉价（还有点难闻）的雪茄，原因是他最多肯为每支廉价雪茄支付2美元。||6:后来，不论是在他负责联合国有关 “石油换食品”计划受贿案的调查项目时、还是出任安达信（一家咨询公司）独立监察委员会主席时，沃尔克都仅象征性地收取1美元作为薪酬。 | ||1:This long record of public service earns the admiration of William Silber, his new biographer.||2:Mr Volcker could have earned much more on Wall Street.||3:Upon becoming head of the Fed, his salary was halved.||4:To balance their domestic budget, his wife, , took a part-time job as a book-keeper and let a room in their flat.||5:He smoked cheap (and smelly) cigars because he could not imagine spending as much as $2 on a stogie.||6:In later life, when he chaired investigations into the UN oil-for-food programme or Arthur Andersen, an accountancy firm, he charged only a token $1 fee. |
|
| 22 | 大家动起来 | Let's get physical |
|
| 23 | 如果的确有过舵手，黑格将军会向他致敬。如果没有舵手，他自己会一把抢过舵轮，而不会改变航向、游移不定，让美国的敌人安心。 | If someone evidently had the helm, General Haig saluted. If not, rather than let drift and uncertainty give any comfort to America's enemies, he had acquired the habit of seizing the wheel himself. |
|
| 24 | 20国集团（G20）行动方案的落实正不断取得进展，我们千万不能松劲。 | Progress is being made on the implementation of the Group of 20 action plan and we must not let up in our efforts. |
|
| 25 | 比赛中她遥遥领先，因此她完全可以放松点。 | In the race she was so far ahead that she could afford to let up a bit. |
|
| 26 | 别指望这一迅猛势头会很快放慢下来。 | Don't expect the action to let up soon. |
|
| 27 | 不幸地，去年通货膨胀使卢比贬值超过15%。并且由于印刷新钞的作用这种趋势还没看见有停下来的迹象。 | Unfortunately inflation has robbed money of over 15% of its value in the past year, and no let-up is in sight for the new notes. |
|
| 28 | 乘飞机旅行的需求并没有下降，但利润却令投资者泄气。 | FRUSTRATING as air travel might be for the average punter, there is no let-up in demand. |
|
| 29 | 但迄今为止，尽管官方谈到泡沫问题，但房地产贷款增长放缓迹象仍相当少见。 | But there are few signs, as yet, of a let-up in property loans, in spite of official murmurings of a bubble. |
|
| 30 | 但是工人们自己并没有放弃传播信息的努力。 | The workers' own communications effort, however, never let up . |
|
查询记录
