包含
level_out的中国译典句库查询结果如下:
属类:化学及生命科学-文化学综合-语言学
属类:时事政治-经济学人双语版-房屋市场春寒料峭
属类:时事政治-经济学人双语版-危险群体(1)
属类:时事政治-经济学人双语版-移民政治学(2)
属类:时事政治-经济学人双语版-关于意识如何作用的新想法
属类:英汉句库-www.ecocn.org-
属类:英汉句库-www.ecocn.org-
属类:英汉句库-article.yeeyan.org-
属类:英汉句库-article.yeeyan.org-
属类:英汉句库-www.ftchinese.com-
1 | 四声也使汉语的韵律美增色。声调的抑扬起伏使中国人说话像唱歌。外国人学汉语不要抹平四声的韵律曲线。 | The syllabic tones also make Chinese musical and melodious. The ups and downs of pitch makes speaking sound like singing. The learner of Chinese should not level out the rises and falls of tones in speaking or reading. | |
2 | ||1:不过,撇开这个好消息,住房信贷依旧虚弱如前。||2:虽说房屋贷款在2011年第四季度上涨,但以全年整体水平来看,却是自2000年以来的最低水平。||3:市场仍然在努力摆脱不良贷款。||4:自2008年以来,新的拖欠债务急剧减少,但去年第四季度仍然有超过1500亿美元家庭贷款逾期。||5:更多的麻烦还在前面等着呢。||6:超过1千万名贷款买房者欠下银行的债比他们的房子的资产还要多。||7:在房价走低的时候,银行对新按揭——和损失处理得小心翼翼。||8:美联储高级信贷人员调查显示,借贷标准比大萧条时期达到的高点还要高。 | ||1: Yet despite this good news, housing finance is frail as ever. ||2: Lending rose in the fourth quarter of 2011, but stuck at the lowest level since 2000 for the year as a whole. ||3: The market is still working off sickly loans. ||4: New delinquencies are down sharply from 2008, yet more than $150 billion in home loans became delinquent in the fourth quarter of last year. ||5: More trouble lies ahead. ||6: Over 10m borrowers owe more than the value of their home. ||7: Banks are wary of new mortgages—and losses—while prices are falling. ||8: The Federal Reserve’s Senior Loan Officer Survey suggests that lending standards remain higher than at the height of the recession. | |
3 | ||1:未接种疫苗的孩子集中在一个地区给公共健康造成的风险越来越大。||2:在美国,甚至加州,大多数普通疫苗的总体接种率仍高于90%,达到或接近公认的“群体免疫”所要求的水平。||3:但在有些地方,差不多有10年,接种率一直在下降。||4:现在,许多县、镇以及托儿所(特别是华盛顿、俄勒冈、佛蒙特、加利福尼亚等州),接种率远远低于群体免疫水平。 | ||1:These local concentrations of unvaccinated children pose a growing risk to public health.||2:For the most common shots, vaccination rates for America overall, and even California, are still above 90%, at or near the levels considered necessary to provide “herd immunity” for a population.||3:But in places the rates have been falling for almost a decade.||4:In many counties, towns and nursery schools--within Washington state, Oregon, Vermont and California, especially—vaccination rates are now far below the herd-immunity level. | |
4 | ||1:因为关于移民问题的争论已带上了非常严重的本土主义色彩,民主党非常怀疑共和党能争取到许多拉丁裔选民的支持。||2: 德克萨斯州圣安东尼奥市的民主党州众议员杰奎因·卡斯特罗说道, "当你让美国公民觉得在自己的国家里不受欢迎,你已经触及到他们的底线,这就无法争取他们的选票了"。 ||3: 当选举进行到一半时, 最高法院将对本案宣判, 到时目光将再次聚集在喋喋不休的共和党人上, 这对他们的选情并无帮助。 | ||1: Since the immigration debate has such a nativist tone, however, Democrats are doubtful that Republicans can win over many Hispanic voters. ||2: “You can’t do it when at a very baseline level you make American citizens feel unwelcome in their own country,” says Joaquin Castro, a Democratic state representative from San Antonio, Texas. ||3: It will not help that in the middle of the campaign the Supreme Court will draw attention once again to the Republicans’ obstreperousness on the issue by ruling on the Arizona law. | |
5 | 他们会迂回地躲开障碍,安然无恙地抵达目的地,因为一些残余的数据仍然有自己的途径进入他们的大脑,不过进入的程度无法引起他们思维有意识部分的注意。 | they will dodge and weave and arrive at their destination unharmed because some residual data is still making its way into their brains—although at a level that is beneath the notice of their conscious minds. | |
6 | 但自从经济危机来临之后,宏观经济开始显著地趋于稳定。 | But since the crisis took hold, the macroeconomic gyroscope has begun to level out dramatically. | |
7 | 人们仍在争论种族平等政策是否有优点,以及是否有必要消除美国的不平等现象。 | Rows continue over the relative merits of race-blind policies and the need to level out America’s inequalities. | |
8 | 如果此举被实现,实体经济的运转将回归平衡。 | If that can be done, the real economy will level out as well. | |
9 | 如果你想测量金钱所能够达到的幸福水平,你会发现曲线仅仅是一条水平线。 | If you were to measure the higher levels of happiness that money achieves, the curve would simply level out . | |
10 | 一旦实现这个目标,改善效果达到稳定,就没必要继续使用它们了。 | Once this has been achieved, benefits level out , so there would be no point in continuing to use them. |