Harte fired Leeds ahead as the Gunners were still lining up a defensive wall.

当阿仙奴后卫仍在排人墙之时，夏迪已把皮球送入网窝，为列斯取得领先。

属类：体育娱乐-体育-奥运会

Adhesive binding: A popular method of binding book. The back of the gathered sections are cut off and the leaves are held together by glue or synthetic adhesive. For case bound book， lining-up is required.

胶装:是流行的书籍装订方法。集帖后，把各帖的脊切去，成为单张，然后用胶或合成粘合剂粘紧。精装书籍则要加上贴背工序。

属类：行业术语-印刷-

The start for the relay events is en masse, with skiers lining up on a curved start line．the higher-seeded teams are placed at the center 0f the start．

接力赛的出发是集体出发,选手们站在一条弯曲的起点线上,种子队被排在起点线中间。

属类：体育娱乐-体育-滑雪

They’re lining up in position for the kick off．

他们排起阵势准备开球。

属类：体育娱乐-体育-足球

They’re lining up in position for the kickoff.

他们正排起阵势准备开球。

属类：综合句库--

Pin feed: The method of feeding continuous stationery by lining up pins on the machines with a series of small holes in the paper.

圆钉给纸:边续表格的给纸方法。纸的两边打上连串小孔，对齐机器上的钉而被带动。

属类：行业术语-印刷-

As we were lining up on the grid I made a mistake and spun the car.

之前的排位赛，我犯错打滑

属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下

1: Even so, Canadian pensions are primed to do well in these dismal times. 2: Some are planning to do more in credit, since banks are lending less. [...]113: Cash-strapped governments are also lining up a huge number of infrastructure-asset sales. 4: Politicians find the Canadians cuddlier partners than many others. 5: According to Michael Sabia, the boss of Caisse de depot et placement du Quebec, another pension-fund group: “If they’re faced with the consortium of ‘Bonfire of the Vanities’ from New York versus a consortium of large public institutions who are long-term investors… I think I know who they’re going to pick.”

1:即便如此，加拿大养老基金在大萧条时期仍有望蒸蒸日上。2:他们计划在贷款方面拓展业务，因为银行贷款在不断减少。[...]113:政府也面临现金短缺的问题，因此他们正在计划出售一大批基础设施资产。4:政客们认为加拿大人是最佳人选。5: 另一家名为Caisse de depot et placement du Quebec养老基金老板Michael Sabia认为，“如果他们面临在虚荣的篝火式的财团与长期投资者组成的公共慈善机构式的财团之间作出抉择的话，我想我应该知道哪种方案能胜出。”

属类：时事政治-经济学人双语版-加拿大的养老基金 Canada: Maple revo

1: The promise of a push on reforms has been made—and broken—consistently by the government for years. With a busy electoral timetable up to general elections in 2014, it may be harder to fulfil than ever. 2: Still, others, stepping back from the hurly-burly, can see a silver lining in India’s great wobble, particularly the fall in the currency. 3: C.A. Ranganathan, the chairman of Exim Bank of India, which finances trade, says: “The exchange rate has moved in our favour. I’m fairly happy.” 4: He reckons a weaker rupee will help spur a long-awaited boom in manufacturing. 5: Kaushik Basu, the government’s chief economic adviser, no slouch on the need for reform, agrees. 6: A cheaper currency means India is “getting an advantage for our export sector”. 7: Perhaps, in time, that may prove more important than today’s firefighting.

1:印度政府在过去几年中针对改革的承诺一直反口复舌，2014年的印度总统大选意味将会有更多的高层活动，届时部分工作和议题将会更难开展。2:但仍然有人渐渐淡出唇枪舌剑，在印度如今经济局势的剧烈震荡，尤其是货币持续贬值的趋势当中看到了希望。3: 主管贸易注资的印度进出口银行主席T.C.A 阮甘那桑说：“我很高兴看到卢比汇率正在朝我们希望的方向发展。” 4:他认为，卢比的持续疲软可以帮助完成一次久盼未临的制造业昌旺。5:一向对经济改革信誓旦旦的印度政府首席经济顾问巴素也认同这一观点。6:廉价货币对印度的出口业来说“可能是一种优势”。7:时间会证明，这一切将会比现在的改革与保守派之争更为至关重要。

属类：时事政治-经济学人双语版-反攻 The fightback

Mexicana’s failure may have a silver lining.

墨西哥航空公司的倒闭可能为墨西哥航空业带来一线生机。

属类：时事政治-经济学人双语版-一个拙劣航空巨人的穷途末路

Much of this has come from big-name European lenders, such as HSBC, which is preparing a 6 billion issue. A mob of smaller banks is expected to follow suit later this year, after the European Central Bank vets their accounts. Peers in the Middle East and Asia are also lining up .

它们中的大多数都来自于诸如丰汇银行之类的欧洲知名银行。在欧洲中央银行通过一些小型银行的审查之后，它们预计将会在今年年底效仿发行。同时中东以及亚洲的银行也在排队。

属类：时事政治-经济学人双语版-"可可"债券 大规模转变

This boom in entrepreneurial spirit may be the silver lining to the big, dark economic cloud that still hangs over Greece.

这种企业精神的繁荣可能是笼罩在希腊上空的巨大黑暗的经济乌云的一线曙光。

属类：时事政治-经济学人双语版-希腊商业 残酷的命运

Large Chinese companies which are listed in Hong Kong are lining up to sell shares on the mainland market, including Ping An Insurance.

包括平安保险（PingAnInsurance）在内，很多在香港上市的大型中资企业正在等待回归内地股市。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr. Davidsson signed on, advising on mergers and lining up financing for fishing companies world-wide.

戴维森应聘进入该行，主要负责提供并购建议，安排全球各地渔业公司的融资。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But the business forces lining up behind closed platforms are big and getting bigger.

但是，封闭平台后面的商业力量都很强大，而且越来越强大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But while the U. S. and many countries in Europe are lining up spending to exploit the technology, China is lagging behind.

但是，相比于美国和欧洲的许多国家纷纷开支，大力发展这项技术，中国显得落后了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But anyone who has been to a Carrefour hypermarket or Gome appliance store can tell you there are plenty of people lining up to buy.

但是去过家乐福超市或者国美家电的人们会告诉你有很多的人都在排队购物。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For elite students, it is not the choice between Yale and jail. There are hundreds of schools lining up to take Ivy League rejectees.

对于精英学生来说，这并不是一个介乎监狱和耶鲁之间的选择，尚有数以百计的学校排着队要那些被常春藤联校拒绝的学生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Pondering over Regulating the Lining up Vehicles Waiting for Entering the Highways Under the Vile Weather

恶劣天气条件下高速公路车辆主线排队之管理构想

属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-

Now, it seems, departments are lining up to take advantage of a scheme for their students to learn about business.

而今，为了让学生们掌握商学知识，各个院系似乎排着队想要从一项计划中获得好处。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And, he notes international and private aid agencies are lining up to provide assistance to the displaced.

而且，他指出国际及私人援助机构正准备对散居的人提供援助。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

Fans started lining up outside hours before the taping started.

粉丝们早在录制前几小时就排队等候。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Over the past few days, customers have been lining up at the Bank of Antigua to take out their money.

过去几天里，客户在安提瓜银行门口排队要求取出他们的钱。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Within hours, thousands of East Berliners began lining up at checkpoints near the Wall.

几个小时之内，数以千计的东柏林民众就在柏林墙的关卡处排起了长队。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Journalists were also eager to hear Kolonitskaya’s tales of Gadhafi, lining up at her apartment door. But she has avoided publicity.

记者们希望听到巴林斯卡娅讲讲有关卡扎菲的故事，他们排队等在她公寓的门前。可是她总是避免惹人注意。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Wagoner has since ramped up Chinese operations, lining up a string of highly profitable joint-ventures and assembly operations.

接着，克•瓦格纳以势不可挡的速度建立了中国运营部：接连成立了一系列高盈利合资企业及装配运营部。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Just a few weeks ago western bankers were lining up in the Gulf in a bid to raise rescue financing for ailing institutions.

就在几周前，西方银行家还在海湾地区排队为境况不佳的金融机构筹集援救资金。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Every big bank is lining up for large capital injections and there have been many other share issues as well.

每个大银行都在排队等着大量资金的注入，并且也有很多其他股票发行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

People start lining up about 20 minutes before DiFara, a classic neighborhood New York pizzeria in Brooklyn’s Midwood, opens.

纽约布鲁克林区Midwood的经典比萨店，开张前约20分钟人们就开始排队等候。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Other Chinese companies are also lining up to cash in.

其它中国企业亦在排队等候以打入美国股市。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-