Three Complements to Make Better Guideline of Chinese Word Segmentation

分词规范亟需补充的三方面内容

属类：行业术语-中文论文标题-

to make better use of both Chinese and foreign markets and resources

更好地利用国内国外两个市场、两种资源。

属类：时事政治-政府文告-15大报告

Management accounting is concerned with the provision of information to people within the organization to help them make better decisions

管理会计主要是为组织内部提供信息,以帮助其做出好的决策

属类：经济金融-会计学-

Then I got to be a professor of gymnastics, so as to make better use of my talents

后来,为了使我的才能更发挥作用,我又当过体育教练。

属类：综合句库--

Also we shall integrate the strategies of ″ Bringing Home″ and ″Going Global″ and make them complementary, which will enable us to make better use of both international and domestic marketplaces and resources to serve China′s modernization drive.

较好地实现″引进来″和″走出去″的相互融合、相互补充,提高利用国际国内两个市场两种资源为我国现代化建设服务的层次和水平。

属类：经济金融-外贸发展-中国外贸事业发展

This add-in to the MSN Toolbar warns about suspicious Web sites and helps users make better decisions online.

解读 Microsoft 公司的隐私保护情况,全面地介绍了隐私保护方面的技术创新、内部实践、消费者指导及其在业界的领导地位和合作情况。

属类：单位简介-微软网站-

so as to build as soon as possible a unified and open market system with orderly competition and make better use of the basic role of the market in the allocation of resources .

尽快建成统一开放、竞争有序的市场体系,进一步发挥市场对资源配置的基础性作用。

属类：时事政治-政府文告-15大报告

He was not only angry with her for bringing disgrace upon his "family traditions," but was also rather irked that she had not had the sense to make better use of her physical charms

然而此时他的心情已经不是单纯的怨恨女儿败坏了“门风”,而是带几分抱怨着女儿不善于利用她千金之体。

属类：综合句库--

Enable your company to make better business decisions for product development, sourcing and trading across borders

使贵公司能够为产品开发、采购和跨国贸易制定更加合理的商业决策

属类：单位简介-物流公司网站-业务方案

How can I get more information to others so they can make better decisions?

我怎样才能传达给其他人更多信息,从而使他们能做出更好决策

属类：社会文化-新闻报道-

A method of using intermittent process was presented to make better use of ground source energy and the fact was pointed out that the intermittent controlling technology is very important in the utilization of ground source energy.

因此,文中提出的可控间歇技术对未来发展利用地能供热供冷系统具有重要意义和应用价值。

属类：化学及生命科学-化工-制冷论文

Furthermore, it will enable them to acquire advanced technologies and management expertise more quickly so that they can make better use of their advantages as late starters and attain technological progress by leaps and bounds.

有利于它们更快地得到先进技术、管理经验、发挥后发优势,实现技术跨越。

属类：口语表达-演讲-

In China, about one hundred research stations are now doing GM research to make better tomatoes, cotton, tobacco, green peppers, flowers, watermelons, soybeans, fish and of course rice.

在中国,有大约100个研究所正在从事转基因的探索研究工作,以研制更好的西红柿,棉花,烟草,青椒,花卉,西瓜,大豆,鱼,当然还有水稻。

属类：学习英语-教材英语-高一课文

By staying calm we will be able to think about what to do and make better decisions.

只有保持冷静,我们才能考虑做些什么,并做出更好的决定。

属类：学习英语-教材英语-高二上

Only when we study their properties can we make better use of the materials.

只有研究这些材料的特性才能更好利用它们。

属类：工程技术-科技英语-

Some Experiences to Make Better Specimen of the Salivary Gland Chromosomes in Fruit Fly

做好果蝇幼虫唾液腺染色体标本的体会

属类：行业术语-中文论文标题-

1:Detroit’s financial problems have been building up for decades.2:City revenues have been hit by the collapse of manufacturing, declining property values and the flight of better-off people to the suburbs.3:At the same time, the cost of servicing a still-sprawling city has not shrunk in proportion.4:Like many of America’s struggling municipalities, Detroit is paying pensions, entitlements and salaries far larger than it can afford.

1:冰冻三尺非一日之寒，底特律的财政问题是数十年来累积的结果。2:制造产业的崩塌，房地产衰退加上小康家庭蜂拥搬到郊区，使市政收入大幅缩水。3:但于此同时，民政服务开销却随着城区不断扩大而日益增长。4:同美国许多不断挣扎市政府一样，底特律将要支付的退休金，补贴和薪水已远超过其所能承受的范围。

属类：时事政治-经济学人双语版-汽车城熄火抛锚(1)

1: His proudest achievement, however, was to start environmental awareness in China. 2: Where FON led, some 3,000 NGOs have followed. 3: His “Project Hope” sends out buses, painted with an antelope, to rural villages, to teach schoolchildren to treasure flowers, streams and woods. 4: His bird-spotting book encourages residents of Beijing to look out, through the still-smoggy air, for egrets and kestrels. 5: “Mr Liang’s heart, very sensitive, very soft,” wrote a sad Chinese blogger after his death. 6: All hearts should be so soft, he would have said, the better to plant green seeds in.

1:不过，中国由此萌发了环保意识让他最感自豪。2:在中国，以“自然之友”为先导，相继有约3,000个相应组织得以建立。3:他的“希望工程”乘上画着藏羚羊的巴士出发，来到乡村，告诉学童们要珍爱花草、溪流和树林。4:他的观鸟著作使北京居民透过仍旧烟雾弥漫的天空，找寻白鹭和红隼。5:他去世后，一位悲伤的中国博主写到“梁先生的心地非常细腻温柔”。6:如果梁先生在天有灵，他一定会说：所有人的心地都应该是温柔的，在温柔的心地上播撒绿色的种子是再好不过的了。

属类：时事政治-经济学人双语版-中国首位环保人士梁从诫

1: Globally, the damage from price increases to date is likely to be modest. 2: A rule of thumb is that a sustained 10% rise in the price of oil shaves around 0.2% off global growth in the first year, largely because dearer oil shifts income from oil consumers to producers, who tend to spend less. 3: For now any impact is almost certainly outweighed by improvements elsewhere, particularly in the easing of the euro crisis. 4: Despite dearer oil, the prospects for global growth are still better than they were at the beginning of the year.

1:从全球角度来看，油价上涨带来的危害可能要小点。2:根据经验，油价持续上升１０％在第一年会削掉全球增长的０．２％，这主要是因为油老大把收益从消费者转移到了生产者，而生产者倾向于消费少点。3:对于现在，任何影响几乎都超过了其他方面的改善，尤其在欧债危机缓解上面。4:撇开油老大，全球经济前景还是比年初时候的好一些。

属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?

1: Depopulation of ghettos, rather than integration of them, has also contributed to the decline in segregation. 2: Thanks to better access to credit, there has been a movement out of the cities to the suburbs, particularly in sunnier states. 3: “The biggest drop in segregation over the past decade has been in places that had the most subprime lending”, notes Jacob Vidgor, the report’s co-author.

1:与社区融合不同，一些黑人社区的消亡，也成为社会隔离程度降低的因素之一。2:由于获得贷款变得更加容易，从城市向郊区迁移已经成为一种趋势，而这种趋势在美国阳光地带各州尤其明显。3: 雅各布?威格（Jacob Vidgor）是这份报告的作者之一，他说：“过去十年间，隔离程度降低最为明显的地方正是提供次级贷款最多的地方。”

属类：时事政治-经济学人双语版-梦想愈来愈近

1:These measures are the most worrying of all.2:Growth will reset the economic clock, providing new jobs and the resources to pay down debts.3:The IMF predicts that in three years Italy will be the only G7 country with real GDP lower than in 2007.4:Within this group, America, which is already growing again, is in a better position than Britain, which is not.5:But periods of unemployment scar workers even after economies have crawled back to health.6:For some, the time lost to the crisis will never be recovered.

1:这些度量标准是最让人担忧的。2:发展将会通过提供工作岗位和资源还清债务，来重置经济周期。3:世界货币基金组织预计三年后，意大利将是七国集团中唯一一个实际国民生产总值低于2007年水平的国家。4:在这个集团中，经济已经重返发展轨道的美国会比英国更占优势。5:但是失业的时间即使在经济恢复后仍会给工人们造成损失。6:对于一些国家来说，经济危机给经济倒退带来的创伤将永远不会抚平。

属类：时事政治-经济学人双语版-消失的美好时代

(Someday soon, I'll write about my idea for a new Civilian Cooking Corps. ) When people cook their own food, they make better choices.

（过几天，我就会把握对革新民卫军炊事班的想法写出来）当人们自己烧饭时，他们往往可以做更好的选择。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"You seem to make better decisions when you have a full bladder, " Tuk says.

“在你膀胱满满时似乎作出了更好的决策，”杜克说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gigerenzer describes how this approach has been used in A&E units to make better decisions about patients with severe chest pains.

Gigerenzer描述了急诊室是如何利用这一方法来诊断剧烈胸痛的病人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Paula believes discouraged people who take steps to feel their best will get control of their lives. They will make better choices.

Paula坚信，开始努力感觉良好的气馁的人们会掌握他们的生活。他们会做出更好的选择。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Suggesting that an engineering firm might make better use of charity than Oxfam or Save the Children sounded like heresy once.

并提出一家工程公司或许比乐施会这样的扶贫机构更加有效，或者提议拯救非洲儿童，这曾经听起来像异端邪说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Droke said the pair also have advised her how to make better use of class time.

不过，Droke说这对拍档也曾建议她更好地利用上课时间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not necessarily: In the long term, a starting price of free may make better business sense for the social media giant.

不一定：长远来看，一个以免费为开端的产品对这个社会性媒体巨头来说更加有价值。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But once they had that down cold, they thought, 'Gee, maybe we should analyse this to make better decisions.

但当他们对这一套运用自如后，他们就想到‘哎呀，我们应该通过分析这些数据做出更好的决策’。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But I have the idea that if they have a proper road map and know what the global realities are, they'll make better decisions.

但我的想法是，如果他们有一个正确的路线图，并了解全球现实，他们会做出更好的决策。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-