They are not to have their hair cut off for the dead, or the hair on their chins cut short, or make cuts in their flesh.

不可使头光秃，不可剃除胡须的周围，也不可用刀划身。

属类：经籍句库-Lev-21.05

You may not make cuts in your flesh in respect for the dead, or have marks printed on your bodies: I am the Lord.

不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。

属类：经籍句库-Lev-19.28

You are the children of the Lord your God: you are not to make cuts on your bodies or take off the hair on your brows in honour of the dead;

你们是耶和华你们神的儿女。不可为死人用刀划身，也不可将额上剃光。

属类：经籍句库-Deu-14.01

1:And of course it is also occurring in fiscally straitened times, though it looks as though this will affect veterans’ services less than other parts of the federal government.2:Though there have been some small fee increases for veterans covered by Tricare, the military health-insurance programme, significant cuts to veterans’ benefits are unlikely, and for good reason.3:Military pay is far from generous, and the benefits are comprehensive but hardly gold-plated or easy to navigate.4:Not for nothing is a popular online forum for veterans wending their way through the bureaucracy of the Department of Veterans Affairs (VA) called HadIt.5:com.

1:尽管看上去预算紧缺对联邦政府其它项目的影响要大于对退役士兵所享服务的影响，但随着大量劳动力的涌入，伴随而来的还有预算紧张。2:虽然对于加入军队健康保险计划Tricare的退役士兵来，支付费用有小幅上调，但大幅削减退伍士兵的待遇是不可能的。3:说起来军队待遇远说不上慷慨，各种津贴林林总总，但数额都不大，得到也绝非易事。4:为津贴是一个热门在线论坛，帮助退役士兵如何在退伍士兵事务部（简称VA）办理各项事宜。5:该网站叫HadIt.com（受够了.com）不是没有原因的。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国退役士兵归国后面临的困难

1:The protests’ vague message chimes with a public sense of unfocused dismay.2:But this is not yet having any clear effect on politics, or the wider course of events.3:Crucially, most protests lack the sort of support from organised labour that crippled Greece this week.4:Only if that changes can they be a threat to elected governments.5:The protesters can occupy world’s financial markets physically, but they have not shown they can spook them.6:However if doubts grow about the ability of governments in Spain or Italy to enforce tax rises and spending cuts, the result could be a collapse in lenders’ confidence.7:With more muscle behind them, the protesters could yet change the world, though the shift might not be to anyone’s advantage.

1:抗议者们不清楚的信息和公共没有中心失落感一致。2:但这对政治或是更大范围的的事件上并没有产生明确的影响。3:关键的是，大部分的抗议活动缺少本周使希腊经济陷于瘫痪的有组织的工人们的支持。4:只有改变这种情况，他们才能对当选政府构成威胁。5:抗议者们可以占领全球的金融市场，但是还没有证明自己可以吓到它们。6:但是如果人们对西班牙或意大利政府提高税收，削减开支的能力更加怀疑，那么结果可能使借贷国家对其丧失信心。7:抗议者们影响力日渐增加，他们总有一天能改变世界，尽管这样的改变并不是对每个人都有利。

属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致

1:Businesses will soon be caught up in this spiral of ever-diminishing confidence.2:Firms know that credit lines cannot be relied upon when banks and financial markets shun all but the safest investments.3:There are already reports that firms are postponing purchases and trimming their stocks of supplies to conserve cash.4:Cuts to discretionary spending, such as capital projects or advertising, will become more common as the euro crisis intensifies and uncertainty and anxiety increase.

1:业界信心普遍下降，企业人士不久也会卷入其中。2:因为银行和金融市场限制所有贷款，只保留最安全的那部分，因而工厂也意识到不能再依赖信用额度了。3:有消息称工厂推迟其购买，削减部分发行股票，用现钞保值。4:由于欧元区危机加重，以及一些不确定性和不安因素，企业会越发频繁对像资本项目和广告这类选择性的花销进行削减。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退

1:Some blame poor work by police demoralised by pay cuts.2:Mr Maroni wants tougher powers against protests and the mayor has banned marches for a month.3:Some blame communities of far-leftists who are mostly ex-squatters.4:One in Turin, called Askatasuna, carried a statement on its website that celebrated mass resistance and “sacred rage” against austerity.

1:一些人责备警察们因为薪水减少意志消沉，工作做得不好。2:Maroni先生希望采取更加严厉的措施打击抗议活动，罗马市长下令禁止在该市举行游行，为期一个月。3:一些人批评了极左势力的人的团体，这些人中的大部分人曾经都擅自占用过别人的土地。4:都灵的Askatasuna社团在其网站上发表声明支持人们就紧缩措施的反对和“不用质疑的愤怒”。

属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致

SINCE the 2010 mid-term elections, “tea party” Republicans have enjoyed influence out of proportion to their numbers. They forced Barack Obama and congressional Democrats to accept spending cuts without any tax increases to keep the government from shutting down in April, 2011, and from defaulting on its bills in August.

自2010年中期选举以来， “茶党”共和党人享有了与其人数不相符的强大影响力。在他们的坚持下，总统奥巴马和民主党国会议员被迫在去年四月和八月间，在不增加任何税收的前提下消减开支，以免联邦政府停摆，避免债务毁约。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国众议院的茶党成员

But if they make cuts while the poor go on a carbon-heavy growth binge, the climate will suffer anyway.

但如果富国减少了温室气体排放量，而穷国继续肆无忌惮地使用重质碳，气候一样会受到影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And when the time comes to make cuts , guess whose programs are first on the chopping board.

当开始实施削减的时候，猜一下谁的计划将首先将被放到砧板上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The most outspoken governor, 41-year-old Toru Hashimoto of Osaka, reckons only households need to make cuts .

其中41岁的大阪府知事桥下彻最为直言不讳，他认为只需要家庭减少用电就行了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Particularly fierce arguments are raging around the Department for Transport (DfT), which must make cuts of 25% or more in its budget.

异常激烈的争论围绕着英国交通部（DfT）进行，因为它必须砍掉25%预算或更甚。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This has forced organisations like the UN’s World Food Programme to make cuts at a time when they should have been expanding.

这迫使一些组织例如联合国的世界粮食计划署在本需要扩大支援的时候削减支出。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Earlier this week Gordon Brown admitted for the first time that Labour would make cuts in public spending if it wins the election next year.

这周更早些时候，戈登·布朗第一次承认如果英国工党明年大选获胜的话他们将减少政府指出。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-