They are not to have their hair cut off for the dead, or the hair on their chins cut short, or make cuts in their flesh.

不可使头光秃,不可剃除胡须的周围,也不可用刀划身。

属类：经籍句库-Lev-21.05

You may not make cuts in your flesh in respect for the dead, or have marks printed on your bodies: I am the Lord.

不可为死人用刀划身,也不可在身上刺花纹。我是耶和华。

属类：经籍句库-Lev-19.28

You are the children of the Lord your God: you are not to make cuts on your bodies or take off the hair on your brows in honour of the dead;

你们是耶和华你们神的儿女。不可为死人用刀划身,也不可将额上剃光。

属类：经籍句库-Deu-14.01

1:Throughout her childhood and early teens, Noo Saro-Wiwa spent every summer in Nigeria.2:The flight back always came as a shock, as was the arrival itself.3:The noise, decay and corruption of Lagos airport were unending, along with the insects, power cuts and the higgledy-piggledy way of living that was far too intimate for one brought up in Britain’s home counties.

1:孩提时代和少年时光的Noo，每年都要去尼日利亚度过她的夏季。2:到达尼日利亚和航班返回时的嗡嗡声一样让Noo感到厌恶。3:喧哗，肮脏的拉各斯机场永不停息，再加上昆虫和供电中断，这种杂乱无章的生活方式，对于从小在英国长大的noo说是陌生的。

属类：时事政治-经济学人双语版-尼日利亚游记 A memoir of Nigeria

1: The euro zone's troubles have already pushed many European carriers into the red. 2: IATA predicts that there is a "serious risk" of bankruptcies. Indeed, Malev and Spainair, two fair-sized European airlines, have already gone bust. 3: Several big airline groups, notably Air France-KLM, are trying to make deep cuts. 4: The global industry's after-tax profits are forecast to fall from $7.9 billion in 2011 to $3 billion this year; that is just 0.5% of revenue (see chart). 5: And if the euro collapses? 6: "It would be worse than 9/11," says Willie Walsh, the boss of IAG, which owns British Airways and Iberia.

1:欧元区的问题已经使许多欧洲航空公司陷入亏损。2:国际航协预测（这些公司）存在"极高的"破产的风险，事实上，已经有两家规模不小的航空公司——匈牙利航空和西班牙航空面临破产。3:数个大型航空集团，尤其是法航荷航集团正在努力大幅削减开支。4:据预测，全球航空产业税后利润额从2011年的79亿美元降至今年的30亿美元，净利润率仅为0.5%。5:那么，如果欧元崩溃又会怎样？6: "那将会比911时还要糟糕"国际航空集团（IAG，控股British Airways and Iberia）总裁Willie Walsh回答道。

属类：时事政治-经济学人双语版-航空业 盛宴上的幽灵

1: So in 2002, when the agency considered plans for a successor that would study the universe in infra-red, rather than visible light, would be ready to fly in 2010 and would cost just $2.5 billion, saying "yes" was easy. 2: Nine years later, NASA is regretting that decision. 3: The James Webb space telescope (JWST), as the new machine is called, is still in the workshop, and its launch date has been set back repeatedly (2018 is the latest official estimate). 4: Its cost has gone up to $8.8 billion, a figure that, if history is any guide, could rise still further. 5: Which would be embarrassing at the best of times, but with public-spending cuts looming and NASA's budget flat for the foreseeable future, it is causing real strains.

1:所以在2002年，代理机构考虑一个将用红外线代替可见光研究宇宙的继任者的计划。这个继任者计划在2010年起飞，而且只花25亿美元，因此当时很容易就通过了。2:但是9年以后，NASA真的很后悔当初的决定。3:这台名为JWST的新机器仍然还在工作间，并且它的发射日期一再被推演（2018年是最新的官方估计）。4:它的成本已经上升到了88亿美元，按照以往的经验推测，这笔预算还会继续增加。5:在这最佳时期将会是尴尬的。但是随着公共花费削减正隐隐约约呈现并且对NASA未来的预期并不景气，它正造成真的担忧。

属类：时事政治-经济学人双语版-天文学 斥资太空

1:After nearly a decade of steadily growing profits and armed with a strong balance-sheet, BAE is in many ways in good shape.2:But the next few years are likely to be more testing.3:With the exception of Saudi Arabia, where the firm has recently completed another multi-year deal to sell and maintain fighter aircraft, BAE's major customers are pulling in their horns.4:Spiralling government debt in America and Britain means that “wars of choice” are no longer affordable and the search is on for cuts in big procurement programmes.5:The review recently undertaken by Robert Gates, America's defence secretary, resulted in the cancellation of part of the Future Combat Systems programme, a big army-modernisation project for which BAE is a prominent contractor.6:In Britain, cuts to an already overstretched defence budget are only being postponed until after next year's election.

1:拥有强有力的资产负债表，且保持近十年的利润稳步增长，从很多方面来说，BAE都状况良好。2:但接下来的几年可能会经受更多考验。3:除了沙特阿拉伯——BAE刚又跟它签署了一项多年的销售和维护战斗机的协议——之外，BAE的其他客户都在缩减开支。4:螺旋上升的债务使得美国和英国无力承担“选择之战”，对于大额采购项目缩减方案的搜索行动也开始启动。5:美国国防部长Roberts Gates最近展开的调查，令美国取消了部分未来战斗系统项目，这个庞大的军队现代化项目最主要的承包商就是BAE。6:在英国，对已经过于铺张的国防预算的缩减计划被推迟到明年大选之后。

属类：时事政治-经济学人双语版- 清白先生 Mr Clean

1: One thing that may surprise readers not fully acquainted with the grisly nature of political sausage-making is the degree of cynicism that surrounded the passing of the Recovery Act. 2: It was naive of Mr Obama to expect the Republicans to play ball. 3: But because he needed to win at least a couple of their votes in the Senate to break the threat of a filibuster, he tried hard to court them. 4: Mr Grunwald lays out in shocking detail how the Republican leadership decided early and wholeheartedly not to co-operate with the new president. 5: So deep was their opposition that they even opposed things that they supposedly supported, such as the Recovery Act's deep tax cuts and its emphasis on infrastructure.

1:有些读者对于政治“裹香肠”那可憎的特性并不完全了解。他们可能会感到惊奇——针对《复苏法案》的通过，政界存在严重的犬儒主义。2:如果奥巴马期待能与共和党合作，他就太天真了。3:但他需要在参议院赢得至少部分共和党的选票，以避免自己的议案遭到阻挠。因此，他极力取悦共和党人。4:格伦沃尔德清楚地提及了共和党领导层是如何早早决定完全不与新总统合作的，细节所到令人震惊。5:共和党的反对情绪极为强烈，以至于本应支持的观点，他们都加以反对——如《复苏法案》所主张的深度减税、强调基础设施等等。

属类：时事政治-经济学人双语版-高飞的承诺 The big promise

But if they make cuts while the poor go on a carbon-heavy growth binge, the climate will suffer anyway.

但如果富国减少了温室气体排放量，而穷国继续肆无忌惮地使用重质碳，气候一样会受到影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And when the time comes to make cuts , guess whose programs are first on the chopping board.

当开始实施削减的时候，猜一下谁的计划将首先将被放到砧板上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The most outspoken governor, 41-year-old Toru Hashimoto of Osaka, reckons only households need to make cuts .

其中41岁的大阪府知事桥下彻最为直言不讳，他认为只需要家庭减少用电就行了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Particularly fierce arguments are raging around the Department for Transport (DfT), which must make cuts of 25% or more in its budget.

异常激烈的争论围绕着英国交通部（DfT）进行，因为它必须砍掉25%预算或更甚。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This has forced organisations like the UN's World Food Programme to make cuts at a time when they should have been expanding.

这迫使一些组织例如联合国的世界粮食计划署在本需要扩大支援的时候削减支出。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Earlier this week Gordon Brown admitted for the first time that Labour would make cuts in public spending if it wins the election next year.

这周更早些时候，戈登·布朗第一次承认如果英国工党明年大选获胜的话他们将减少政府指出。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-