Our store doesn't make even a millimeter's mistake in cutting cloth.

本店扯布,分厘不差。

属类：综合句库--

A developing China needs a peaceful international environment and a favorable climate in its periphery. And its development will make even greater contributions to world peace and human progress

发展中的中国需要一个和平的国际环境和良好的周边环境,中国的发展将对世界和平和人类进步事业做出更大贡献。

属类：综合句库--

What protest may a living man make, even a man about the punishment of his sin?

活人因自己的罪受罚,为何发怨言呢?

属类：经籍句库-Lam-3.39

5.Include description of process to make, even for conventional methods.

建议包括制备方法的描述,即使是常规方法。

属类：应用文体-专利-

I love the way you say (put)things in your letters. You make even the smallest incident seem so interesting(important)(charming)(mysterious).

我很欣赏您在信中描述各种事物的手法。您的妙笔使细小的事情都显得很有趣(重要)(动人)(神秘)。

属类：应用文体-书信-

Several times since, we have seen John steer clients away from transactions that would have been unwise, but that the client clearly wanted to make-even though his advice provided no fee to Salomon and acquiescence would have delivered a large fee.

之后我们看到他好几次引导客户免于愚蠢的交易,虽然这使得所罗门因此损失许多顾问费收入

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

This at length put me upon thinking, whether it was not possible to make my self a canoe, such as the natives of those climates make, even without tools, or, as I might say, without hands, viz. of the trunk of a great tree.

最后,我想到,能否像热带地区的土人那样做一只独木舟呢,尽管我没有工具,没有人手。所谓独木舟,就是用一棵大树的树干做成的。

属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记

As an important force for the maintenance of world peace and stability, China will make even greater contributions to mankind

作为维护世界和平与稳定的重要力量,必将对人类做出更大的贡献

属类：单位简介-旅游-

1:Little actual cash will be proffered in Durban: progress will be limited to working out the details of the fund’s design, including the relative powers of donors and recipients, and to its possible role in wooing investment.2:Even this is contentious, as America wants a bigger role for the private sector.3:But such spats should prove surmountable.4:Alongside progress on another promised institution, to spread green technology to poor countries, the fund is Durban’s likeliest success.

1:德班会谈会提供更少的现金，此次取得的进步仅限于制定出这笔资金计划用途的细节，包括捐赠国和受赠国的相对实力对比，以及它在吸引投资中可能起到的作用。2:美国想在“私有部门”中起到更大的作用，尽管这使这笔款项还存在争议，但是这样的小吵小闹还是可以平息的。3:加上另外一个前途光明的机构所取得的进步，他们会一起把绿色技术延伸到经济落后国家。4:这项资金的建立是德班会谈最有可能取得的成功。

属类：时事政治-经济学人双语版-联合国气候变化会谈 Climate-change

1:Only one other state, Alaska, has loser-pays, and only for a portion of fees.2:More intriguingly, Florida imposed “loser-pays” in 1980 for medical-malpractice cases.3:The number of claims dropped, but the average award rose, suggesting that more high-merit cases got their day in court while low-merit filings were deterred or settled for less.4:But many losing plaintiffs were too poor to pay the winners’ costs, while in one case a losing defendant had to pay millions for the plaintiff’s legal fees.5:Even doctors supported the law’s repeal in 1985.

1:还有另外唯一一个实行败诉偿付的州，那就是阿拉斯加，但这里败诉方支付的仅是胜诉方法律成本的一部分。2:更有趣的是，1980年佛罗里达州在处理医疗事故案例时就使用过“败方赔偿”制度。3:这种制度的实施使诉讼的数量下降了，但平均裁决赔偿额提高了，这表明，诉诸法律的更多的是那些一方获胜把握比较大的案子，而那些胜算不大的侵权纠纷，诉讼数量或判决数量都减少了。4:但是，有很多败诉的原告生活穷困，无力支付对方的法律成本，而在另一起诉讼中，败诉的被告要支付原告数百万元的法律费用。5:在1985年，连医生都支持废除这项法律。

属类：时事政治-经济学人双语版-侵权法改革的弊与利

1: This is why many Republican strategists are now studying her. 2: New Mexico, which has the highest share (almost half) of Latinos of any state in the country, is, along with Colorado and Nevada, an important swing state for 2012. 3: John McCain, the Republican candidate last time and a senator from Arizona, thinks that Latinos are up for grabs in these states and even in his own, if Republicans will just change their nativist tone.

1:这就是为什么现在有众多共和党战略家研究她的策略。2: 新墨西哥州人口中拉美裔的比例全国最高，接近总人口的一半。它和科罗拉多以及内华达州一样，都是2012年大选中重要的“摇摆州”（swing state，竞选双方势均力敌，都没有明显优势的州）。 3:上一届总统选举时共和党总统候选人、亚利桑那州参议员约翰?麦凯恩认为，如果共和党改变他们排斥移民的本土主义论调，那么上述三个州、甚至亚利桑那州的拉美裔人都是可以争取到的。

属类：时事政治-经济学人双语版-新墨西哥州州长怎样赢得人心

The UN’s latest round of climate-change talks open in Durban. Even avoiding deadlock would be an achievement

联合国最新一轮气候变化会谈在德班开幕，这次会谈只要不走进死胡同就算不错了

属类：时事政治-经济学人双语版-联合国气候变化会谈 Climate-change

So Ms Martinez, so far, has simply tried to represent clean government. Her most photogenic act was to sell the state jet, a Cessna Citation Bravo, which Mr Richardson, she implied, had used as “a personal air taxi”. She even fired his cooks.

因此，到目前为止马丁内斯都只是在努力建立一个清廉的政府。她最值得夸耀的举动就是卖掉了州政府中的Cessna Citation Bravo 喷气机，她说理查森曾经将这架喷气机用作“私人空中的士”。她甚至还解雇了理查森的厨师。

属类：时事政治-经济学人双语版-新墨西哥州州长怎样赢得人心

"If you make even a small mistake, they dock your pay. "

“你只要犯一点小错误，他们就会扣工资。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

PM It will make "even better call quality. "

PM它甚至可以现实“更高质量的通话”

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

But age and experience make too many older people cynical, while rising considerations of mortality can make even hardy souls melancholy.

但年龄和阅历使太多年长的人变得愤世嫉俗，随着对生死的顾虑加深，即使坚强的灵魂也会变得忧郁。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The airline recently warned that without fierce cost-cutting measures it would fail to make even an operating profit this year.

汉莎航空公司警告说，如果不能大幅度削减支出，今年要想盈利是不可能的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There are lots and lots of small changes you can make, even if you can't make the big ones you'd like to make.

即便你无法完成内心最希望的改变，但有太多太多细微的改变确实你力所能及的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The general says he might not be able to make even an initial assessment of the new strategy by September.

将军称就算到了九月他也不一定能够对新战略做出初步的评价。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Seeing children play can make even the bluest day brighter.

看小孩子们玩耍，能让最晴朗的日子更加明媚！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

How could the industry spend 15 years failing to make even the most obvious reforms?

那保险业怎么会花费了15年都未能实现这些显而易见的改革计划？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You know, Japanese chocolate companies actually invented a holiday to make even more money.

你知道吗？日本的巧克力厂商还真的自创了一个节日，好让他们赚更多的钱。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

You make even the smallest incident seems so interesting.

您的妙笔使细小的事情都显得很有趣。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

It's possible to make even the most mundane job meaningful and fulfilling.

让最平凡的工作变得有意义和有成就感是有可能的。

属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-

And rising bills are enough to make even the most bath-fond switch to showers.

日益增加的水电费甚至足以令最爱缸浴的人改为淋浴。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

If costs are brought low enough it could make even tiny satellites financially viable.

如果成本能够降低到一定程度，微型卫星的商业化也会成为可能。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If America needs to work harder to encourage entrepreneurs, the rest of the world has to make even more of an effort.

如果美国为鼓励企业家而必须更加努力工作，那么其他国家更要如此。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now his own poor health and the looming succession make even the pretence of a negotiated process too risky.

如今，鉴于金正日糟糕的健康状况以及即将到来的权力交接，假装进行磋商将十分危险。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Income multiples stretch to as much as 18 times salary, a figure that would make even Northern Rock blanch.

收入比到了工资的18倍，这个数字甚至可以使北岩公司（NorthernRock，英国的一家抵押贷款公司）害怕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All this can make even the best sunscreen less effective than the SPF number on the bottle would lead you to believe.

所有的这一切都会使得最好的防晒霜的防晒效果低于它瓶子上标的防晒系数。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-