我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_illegal的中国译典句库查询结果如下：
1:That does not always go over well.2:People peaceably filming police have been handcuffed, beaten, had their cameras seized, and been arrested for obstructing governmental administration, obstructing an investigation, interference, disturbing the peace, or for illegal wiretapping.3:In taking such action the police are on shaky legal ground.4:The right to photograph people, including police officers, in public places, is relatively clear.
1:但要记录警察的行为并上传至网络并不总是那么容易的。2:那些安分守己地拍摄警察的人，却被警察戴上手铐、殴打、没收相机及逮捕，理由如下：妨碍政府管理、妨碍调查及警方介入、扰乱秩序或非法窃听。3:警察采取这些行动并没有可靠的法律依据。4:而在公共场所拍摄他人（包括警察及官员）的权利却是相对比较明确的。
属类：时事政治-经济学人双语版-技术与公民自由 Technology and ci
1:The most curious tale, though, was told by a decoy that ended up in Cariari, a town 43km from the beach where it had been deployed.2:To their surprise, the researchers were sent photographs of this particular device by members of a local turtle-monitoring project.3:This group had been contacted by the egg’s purchaser, who was happy to volunteer where he had bought it—indicating either that he did not understand that the trade was illegal, or that he didn’t care.
1:其中最离奇的一段故事来自一枚最后被带到了卡里阿里(Cariari)的“假蛋”，卡里阿里是一处距离被盗巢穴43公里的小镇。2:令研究人员惊讶的是，他们从当地的海龟监测项目成员那里收到了该特殊装置的照片。3:该海龟蛋买家已经联系了小组，他很乐意告诉大家自己在哪里买的鸡蛋，这表明他不知道这种交易是非法的，或者说他不在乎。
属类：时事政治-经济学人双语版-乌龟的烦恼(2)
1:During oral arguments, one of the judges hearing the challenges to the Illinois Eavesdropping Act worried that allowing recording might hinder the ability of the police to do their jobs.2:He gave the example of a policeman talking to a confidential informant.3:Police have also expressed concern about recording, and hence exposing, undercover officers.4:But of course police can still speak in private.5:Given the actions of some police officers when confronted with a camera, filming cops may not be prudent.6:But neither should it be illegal.
1:在口头辩论时，其中一个对人们质疑伊利诺州窃听法案进行听证的法官担心，允许民众记录警察的言行可能会妨碍警察工作。2:他举了一个警察与秘密线人交谈的例子。3:警方也对此表示关注，担心一些卧底警察的身份会因此曝光。4:不过，警察当然仍可以私下交谈。5:有些警察在遭人拍摄时行为恶劣，所以拍摄警察可能并非明智之举。6:话虽如此，此举也不应是违法的。
属类：时事政治-经济学人双语版-技术与公民自由 Technology and ci
Slung along the Thai-Cambodian border, the forests of the Dangrek mountains were once brimming with the luxury wood. But rosewood stocks have fallen precipitously in recent years as illegal logging has run rampant. For Cambodian loggers, that means having to push farther into Thailand’s territory—risking capture, injury or death.
泰柬边境的唐勒山曾有着茂密的奢华木种森林，但近年来由于非法砍伐极度猖獗，导致紫檀木数量锐减。这就意味柬埔寨的伐木工人需要更加深入到泰国的边境去伐木了——冒着被捕，受伤甚至生命危险。
属类：时事政治-经济学人双语版-柬埔寨乱砍滥伐树木
"Money laundering" means a kind of financial criminal to make illegal and immoral incomes legal.
洗钱是指将不合法、不道德的收入演化为形式上合法收入的金融犯罪行为。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | ||1:但要记录警察的行为并上传至网络并不总是那么容易的。||2:那些安分守己地拍摄警察的人，却被警察戴上手铐、殴打、没收相机及逮捕，理由如下：妨碍政府管理、妨碍调查及警方介入、扰乱秩序或非法窃听。||3:警察采取这些行动并没有可靠的法律依据。||4:而在公共场所拍摄他人（包括警察及官员）的权利却是相对比较明确的。 | ||1:That does not always go over well.||2:People peaceably filming police have been handcuffed, beaten, had their cameras seized, and been arrested for obstructing governmental administration, obstructing an investigation, interference, disturbing the peace, or for illegal wiretapping.||3:In taking such action the police are on shaky legal ground.||4:The right to photograph people, including police officers, in public places, is relatively clear. |
|
| 2 | ||1:其中最离奇的一段故事来自一枚最后被带到了卡里阿里(Cariari)的“假蛋”，卡里阿里是一处距离被盗巢穴43公里的小镇。||2:令研究人员惊讶的是，他们从当地的海龟监测项目成员那里收到了该特殊装置的照片。||3:该海龟蛋买家已经联系了小组，他很乐意告诉大家自己在哪里买的鸡蛋，这表明他不知道这种交易是非法的，或者说他不在乎。 | ||1:The most curious tale, though, was told by a decoy that ended up in Cariari, a town 43km from the beach where it had been deployed.||2:To their surprise, the researchers were sent photographs of this particular device by members of a local turtle-monitoring project.||3:This group had been contacted by the egg’s purchaser, who was happy to volunteer where he had bought it—indicating either that he did not understand that the trade was illegal, or that he didn’t care. |
|
| 3 | ||1:在口头辩论时，其中一个对人们质疑伊利诺州窃听法案进行听证的法官担心，允许民众记录警察的言行可能会妨碍警察工作。||2:他举了一个警察与秘密线人交谈的例子。||3:警方也对此表示关注，担心一些卧底警察的身份会因此曝光。||4:不过，警察当然仍可以私下交谈。||5:有些警察在遭人拍摄时行为恶劣，所以拍摄警察可能并非明智之举。||6:话虽如此，此举也不应是违法的。 | ||1:During oral arguments, one of the judges hearing the challenges to the Illinois Eavesdropping Act worried that allowing recording might hinder the ability of the police to do their jobs.||2:He gave the example of a policeman talking to a confidential informant.||3:Police have also expressed concern about recording, and hence exposing, undercover officers.||4:But of course police can still speak in private.||5:Given the actions of some police officers when confronted with a camera, filming cops may not be prudent.||6:But neither should it be illegal. |
|
| 4 | 非法砍伐再度猖獗 | A resurgence in illegal logging takes its toll |
|
| 5 | 泰柬边境的唐勒山曾有着茂密的奢华木种森林，但近年来由于非法砍伐极度猖獗，导致紫檀木数量锐减。这就意味柬埔寨的伐木工人需要更加深入到泰国的边境去伐木了——冒着被捕，受伤甚至生命危险。 | Slung along the Thai-Cambodian border, the forests of the Dangrek mountains were once brimming with the luxury wood. But rosewood stocks have fallen precipitously in recent years as illegal logging has run rampant. For Cambodian loggers, that means having to push farther into Thailand’s territory—risking capture, injury or death. |
|
| 6 | 洗钱是指将不合法、不道德的收入演化为形式上合法收入的金融犯罪行为。 | "Money laundering" means a kind of financial criminal to make illegal and immoral incomes legal. |
|
查询记录
