我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_longer的中国译典句库查询结果如下：
Some of Sennett' s comedians--such as Charlie Chaplin--became top-ranking stars. Chaplin also became renowned as a director of his own films, in which he resisted the trend to make longer pictures;
塞纳特启用的喜剧演员中,有些人如卓别林,成了红星。卓别林同时也因自己导演影片而出名。卓别林不随大流去拍长片。
属类：社会文化-表演艺术-电影
1: He went to Reagan's White House, fresh from a five-year stint as NATO's supreme commander, with, he supposed, a guarantee from the ever genial president that he would be the spokesman on foreign policy (“I'll look to you, Al”). 2: It lasted no longer than his first encounter with James Baker, Michael Deaver and Ed Meese, the president's staffers. 3: Meese put the vital Haig directive for the organisation of foreign policy in his briefcase, where it stayed.
1:他担任北约盟军最高司令官5年后，进入里根时代的白宫，本以为能从和蔼可亲的总统得到保证，担任外交政策发言人（“我就靠你了，阿尔”）。2:好景不长，他首次遇到了总统幕僚詹姆斯·贝克、米歇尔·迪沃、爱德·米斯。3:米斯对至关重要的黑格发号施令，独揽外交政策机构大权。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚历山大·黑格 Alexander Haig
1:Even close family members, taken reverently into the “Nessie room” in his Boston apartment or instructed never to be without cameras on Scottish holidays, could not quite understand his obsession.2:But as well as being a scientist, Mr Rines was for 50 years a patent lawyer.3:His appetite for inventions went back to his childhood, when he had devised a fork and spoon that could fit into a penknife.4:He was pipped on that one, but died with around 100 patents to his name, most of them improvements to imaging things.5:A visit to his doctor for cataracts gave him his last invention, when he suggested a longer exposure of his eyeball to ultrasound radiation and found, on looking from his window that night, that the lights round Logan Airport were suddenly crystal clear.
1:他很近的亲属甚至也不大能理解他对此的痴迷，要知道莱恩斯曾经很郑重地带他们参观过自己在波士顿公寓的“尼斯水怪展览室”，在苏格兰度假时也告诉过他们千万要记得带照相机。2:除了是一名科学家，莱恩斯还作了50年的专利律师。3:他对于发明的喜好可以追溯到童年时代，他那时曾设计过一款能放进折叠刀的叉子和勺子，差一点就申请到专利。4:但当他去世时，名下却有了100项左右的专利，大多都是对成像设备的改进。5:他最后一项发明来自一次看医生、治疗白内障的过程中，他建议医生加长对眼球超声辐射时间，结果当晚透过窗户看外面时，他发现洛根机场周围的灯光突然间变得水晶般的清澈。
属类：时事政治-经济学人双语版-追寻尼斯湖水怪的老人罗伯特·莱恩斯
1:After nearly a decade of steadily growing profits and armed with a strong balance-sheet, BAE is in many ways in good shape.2:But the next few years are likely to be more testing.3:With the exception of Saudi Arabia, where the firm has recently completed another multi-year deal to sell and maintain fighter aircraft, BAE's major customers are pulling in their horns.4:Spiralling government debt in America and Britain means that “wars of choice” are no longer affordable and the search is on for cuts in big procurement programmes.5:The review recently undertaken by Robert Gates, America's defence secretary, resulted in the cancellation of part of the Future Combat Systems programme, a big army-modernisation project for which BAE is a prominent contractor.6:In Britain, cuts to an already overstretched defence budget are only being postponed until after next year's election.
1:拥有强有力的资产负债表，且保持近十年的利润稳步增长，从很多方面来说，BAE都状况良好。2:但接下来的几年可能会经受更多考验。3:除了沙特阿拉伯——BAE刚又跟它签署了一项多年的销售和维护战斗机的协议——之外，BAE的其他客户都在缩减开支。4:螺旋上升的债务使得美国和英国无力承担“选择之战”，对于大额采购项目缩减方案的搜索行动也开始启动。5:美国国防部长Roberts Gates最近展开的调查，令美国取消了部分未来战斗系统项目，这个庞大的军队现代化项目最主要的承包商就是BAE。6:在英国，对已经过于铺张的国防预算的缩减计划被推迟到明年大选之后。
属类：时事政治-经济学人双语版- 清白先生 Mr Clean
1: Then the iron law of infrastructure projects asserted itself. 2: According to current estimates, the train would in fact cost three times as much or more, and take 13 years longer to build. 3: Mr Obama still wants to help; he has asked Congress for $35 billion in railway funding over five years, of which $3.5 billion may go to California. 4: But even with the bond funds, those dollops would cover less than 13% of the estimated cost. Republicans are in no mood to allocate more.
1:之后基建工程的魔咒又开始应验。2:根据目前的估计，这项工程实际支出费用将是预想的三倍或更多，并需耗时长达13年之久。3:奥巴马对此仍不放弃并给予一定援助;在过去的五年里他已向国会申请了350亿美元用于铁路建设，其中大约35亿美元用于加州。4:但即便如此，所有这些费用仍不足预计支出的13%。对此共和党人再无心援助更多。
属类：时事政治-经济学人双语版-无处高速 Going Nowhere Fast
By then the mirrors would no longer be state-of-the-art, of course. Indeed, they are probably not even the last word in space-borne optics today.
当然，到时候该卫星已不再是最先进的，甚至在现在也不是最新式的星载平台光学设备。
属类：时事政治-经济学人双语版-天文学 要太空望远镜吗?
Funders cannot take that money back out until the term is up, so the bank can make longer -term loans to Chinese companies.
由于国债持有人只能等国债到期才能拿回现金，所以中发展就能够有足够时间给中国的公司长期贷款。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 塞纳特启用的喜剧演员中,有些人如卓别林,成了红星。卓别林同时也因自己导演影片而出名。卓别林不随大流去拍长片。 | Some of Sennett' s comedians--such as Charlie Chaplin--became top-ranking stars. Chaplin also became renowned as a director of his own films, in which he resisted the trend to make longer pictures; |
|
| 2 | ||1:他担任北约盟军最高司令官5年后，进入里根时代的白宫，本以为能从和蔼可亲的总统得到保证，担任外交政策发言人（“我就靠你了，阿尔”）。||2:好景不长，他首次遇到了总统幕僚詹姆斯·贝克、米歇尔·迪沃、爱德·米斯。||3:米斯对至关重要的黑格发号施令，独揽外交政策机构大权。 | ||1: He went to Reagan's White House, fresh from a five-year stint as NATO's supreme commander, with, he supposed, a guarantee from the ever genial president that he would be the spokesman on foreign policy (“I'll look to you, Al”). ||2: It lasted no longer than his first encounter with James Baker, Michael Deaver and Ed Meese, the president's staffers. ||3: Meese put the vital Haig directive for the organisation of foreign policy in his briefcase, where it stayed. |
|
| 3 | ||1:他很近的亲属甚至也不大能理解他对此的痴迷，要知道莱恩斯曾经很郑重地带他们参观过自己在波士顿公寓的“尼斯水怪展览室”，在苏格兰度假时也告诉过他们千万要记得带照相机。||2:除了是一名科学家，莱恩斯还作了50年的专利律师。||3:他对于发明的喜好可以追溯到童年时代，他那时曾设计过一款能放进折叠刀的叉子和勺子，差一点就申请到专利。||4:但当他去世时，名下却有了100项左右的专利，大多都是对成像设备的改进。||5:他最后一项发明来自一次看医生、治疗白内障的过程中，他建议医生加长对眼球超声辐射时间，结果当晚透过窗户看外面时，他发现洛根机场周围的灯光突然间变得水晶般的清澈。 | ||1:Even close family members, taken reverently into the “Nessie room” in his Boston apartment or instructed never to be without cameras on Scottish holidays, could not quite understand his obsession.||2:But as well as being a scientist, Mr Rines was for 50 years a patent lawyer.||3:His appetite for inventions went back to his childhood, when he had devised a fork and spoon that could fit into a penknife.||4:He was pipped on that one, but died with around 100 patents to his name, most of them improvements to imaging things.||5:A visit to his doctor for cataracts gave him his last invention, when he suggested a longer exposure of his eyeball to ultrasound radiation and found, on looking from his window that night, that the lights round Logan Airport were suddenly crystal clear. |
|
| 4 | ||1:拥有强有力的资产负债表，且保持近十年的利润稳步增长，从很多方面来说，BAE都状况良好。||2:但接下来的几年可能会经受更多考验。||3:除了沙特阿拉伯——BAE刚又跟它签署了一项多年的销售和维护战斗机的协议——之外，BAE的其他客户都在缩减开支。||4:螺旋上升的债务使得美国和英国无力承担“选择之战”，对于大额采购项目缩减方案的搜索行动也开始启动。||5:美国国防部长Roberts Gates最近展开的调查，令美国取消了部分未来战斗系统项目，这个庞大的军队现代化项目最主要的承包商就是BAE。||6:在英国，对已经过于铺张的国防预算的缩减计划被推迟到明年大选之后。 | ||1:After nearly a decade of steadily growing profits and armed with a strong balance-sheet, BAE is in many ways in good shape.||2:But the next few years are likely to be more testing.||3:With the exception of Saudi Arabia, where the firm has recently completed another multi-year deal to sell and maintain fighter aircraft, BAE's major customers are pulling in their horns.||4:Spiralling government debt in America and Britain means that “wars of choice” are no longer affordable and the search is on for cuts in big procurement programmes.||5:The review recently undertaken by Robert Gates, America's defence secretary, resulted in the cancellation of part of the Future Combat Systems programme, a big army-modernisation project for which BAE is a prominent contractor.||6:In Britain, cuts to an already overstretched defence budget are only being postponed until after next year's election. |
|
| 5 | ||1:之后基建工程的魔咒又开始应验。||2:根据目前的估计，这项工程实际支出费用将是预想的三倍或更多，并需耗时长达13年之久。||3:奥巴马对此仍不放弃并给予一定援助;在过去的五年里他已向国会申请了350亿美元用于铁路建设，其中大约35亿美元用于加州。||4:但即便如此，所有这些费用仍不足预计支出的13%。对此共和党人再无心援助更多。 | ||1: Then the iron law of infrastructure projects asserted itself. ||2: According to current estimates, the train would in fact cost three times as much or more, and take 13 years longer to build. ||3: Mr Obama still wants to help; he has asked Congress for $35 billion in railway funding over five years, of which $3.5 billion may go to California. ||4: But even with the bond funds, those dollops would cover less than 13% of the estimated cost. Republicans are in no mood to allocate more. |
|
| 6 | 当然，到时候该卫星已不再是最先进的，甚至在现在也不是最新式的星载平台光学设备。 | By then the mirrors would no longer be state-of-the-art, of course. Indeed, they are probably not even the last word in space-borne optics today. |
|
| 7 | 由于国债持有人只能等国债到期才能拿回现金，所以中发展就能够有足够时间给中国的公司长期贷款。 | Funders cannot take that money back out until the term is up, so the bank can make longer -term loans to Chinese companies. |
|
查询记录
