我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_peace的中国译典句库查询结果如下：
Make peace (of two people,countries,etc)
(指两人、两国等)媾和,和解.
属类：综合句库-典型例句-
Or let him put himself under my power, and make peace with me.
不然,让他持住我的能力,使他与我和好。愿他与我和好。
属类：经籍句库-Isa-27.50
Do not give ear to Hezekiah, for this is what the king of assyria says: Make peace with me and come out to me; and everyone will be free to take the fruit of his vine and of his fig-tree, and the water of his spring;
不要听希西家的话。因亚述王如此说,你们要与我和好,出来投降我,各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子,喝自己井里的水。
属类：经籍句库-2Ki-18.31
From that day to this one of the chief aims o American politics has been to make peace between the urban and rural interests in behalf of national welfare
从那时到现在,美国政治的主要目标之一,就是为全国的福利着想,使城市与乡村的利益和好相处。
属类：综合句库--
But the rulers of the Philistines were angry with him, and said to him, Make the man go back to the place you have given him; do not let him go down with us to the fight, or he may be turned against us and be false to us: for how will this man make peace with his lord? will it not be with the heads of these men?
非利士人的首领向亚吉发怒,对他说,你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
属类：无分类双语句库-1Sa-29.04
She was trying to make peace with her next-door neighbors.
她试图与隔壁邻居讲和。
属类：综合句库--
Prime Minister Meir said that Rogers was "moralizing" and that the major powers could not make peace on behalf of others
梅厄总理说罗杰斯是在“说教”,大国不能代替他人缔造和平。
属类：综合句库--
Thereupon, finding Tess unfairly browbeaten, the husbands and lovers tried to make peace by defending her
那些丈夫和情人们,看到苔丝让人这样威慑势凌,有欠公道,就想帮助苔丝一下,好使争端平息。
属类：综合句库--
If however it will not make peace with you, but war, then let it be shut in on all sides:
若不肯与你和好,反要与你打仗,你就要围困那城。
属类：经籍句库-Deu-20.12
He will not take any payment; and he will not make peace with you though your money offerings are increased.
什么赎价,他都不顾。你虽送许多礼物,他也不肯干休。
属类：经籍句库-Pro-6.35
He sought to make peace .
他企图讲和。
属类：综合句库--
He sought to make peace .
他试图讲和。
属类：综合句库--
In place of brass, I will give gold, and for iron silver, and for wood brass, and for stones iron: and I will make Peace your judge, and Righteousness your overseer.
我要拿金子代替铜,拿银子代替铁,拿铜代替木头,拿铁代替石头。并要以和平为你的官长,以公义为你的监督。
属类：经籍句库-Isa-60.17
make one's with ;make peace with
与...言归于好
属类：工程技术-海运工程-
1:That does not always go over well.2:People peaceably filming police have been handcuffed, beaten, had their cameras seized, and been arrested for obstructing governmental administration, obstructing an investigation, interference, disturbing the peace, or for illegal wiretapping.3:In taking such action the police are on shaky legal ground.4:The right to photograph people, including police officers, in public places, is relatively clear.
1:但要记录警察的行为并上传至网络并不总是那么容易的。2:那些安分守己地拍摄警察的人，却被警察戴上手铐、殴打、没收相机及逮捕，理由如下：妨碍政府管理、妨碍调查及警方介入、扰乱秩序或非法窃听。3:警察采取这些行动并没有可靠的法律依据。4:而在公共场所拍摄他人（包括警察及官员）的权利却是相对比较明确的。
属类：时事政治-经济学人双语版-技术与公民自由 Technology and ci
1: IN A quiet spot in eastern Montana, on rolling golden prairies and under vast skies, 71 buffalo calves charge out of a corral. Kicking up dust as they run, they quickly join a herd of several hundred American buffalo of all ages. 2: The calves had arrived by road from Elk Island reserve in Canada; they are pure descendants of the buffalo that once lived in this area. 3: At the end of the 19th century just a few were saved from American hunters and bred, in peace, on the other side of the border.
1:在美国蒙大拿州东部一块安静的草原上，天空广阔无垠，金色草原延绵起伏。71头刚从栅栏中被释放出来的小野牛，奔向草原，地上的尘土被他们跑动的蹄子卷到半空高。很快，他们就加入了一个由几百只美洲野牛组成的牛群中，这个牛群拥有不同年龄段的野牛。2:这些小野牛们是通过公路从加拿大鹿岛自然保护区运送到蒙大拿州的；他们是纯正的美洲野牛，其祖先曾经生活在这里。3:到上世纪19世纪末，只有一少部分野牛因在边境的另一边，幸免于美国狩人的猎杀，能够安然无恙的生活并幸存下来。
属类：时事政治-经济学人双语版-回归野性
1:While restoring the timepieces made by his idol Breguet in the 19th century, he had made two clocks in the same style, just to prove he could beat the master.2:They were so fine that the company insisted on putting the Breguet secret signatures on them.3:Mr Daniels went along with it.4:He had a secret cipher of his own, though, a dove with an olive branch.5:It meant peace to his rivals, French or Swiss; but if the most ingenious invention in watchmaking for 250 years was too tricky for them, why, he would just pick it up, snap it shut and put it back in his pocket.
1:在修复他的偶像Breguet制作于19世纪的座钟的同时，他还制作了两台同样风格的座钟，仅仅为了证明他可以战胜这位制表大师。2:这两台座钟高贵典雅精美绝伦，宝玑表公司（Breguet）甚至坚持要将Breguet的秘密签名刻在上面。3:丹尼尔斯同意了。4:他自己也有一个秘密签名，是一只衔着橄榄枝的鸽子，意味着与竞争对手法国和瑞士之间的和睦相处。5:但是如果250年来钟表制造业中最具天才的发明对于这两个国家太过神秘晦涩，那么，丹尼尔斯何不收起他的表，“啪”地一声合上表盖，放回衣袋呢。
属类：时事政治-经济学人双语版-手握乾坤,制表大师乔治·丹尼尔斯
But Mr Lynch faults Mr Obama for his failure to advance Israeli-Palestinian peace, to criticise more firmly the suppression of Bahrain’s uprising or to develop a more effective public diplomacy.
但里奇同时也指责奥巴马没能成功推动巴以和平进程，并更加坚决地批评了对巴林地区动乱的镇压或是开展更有效的公共外交。
属类：时事政治-经济学人双语版-希望永不泯灭
It was ostensibly at peace, after years of warfare in which millions had died. But remnants of militias still haunted the forests, preying on the villages. So much evil. So much selfishness.
连绵数年的战火夺去了数百万人的生命；时至今日，刚果表面上像是消停了，但是在丛林里，残余的军队依旧阴魂不散，到处洗劫村镇。这里究竟忍受着几多邪恶，肆虐着几多自私啊！
属类：时事政治-经济学人双语版-在刚果行医的女医生Lyn Lusi
On the campaign trail, President Hamid Karzai has appealed to his enemies to make peace .
阿富汗总统卡尔扎伊在竞选拉票过程中，曾向敌人伸出橄榄枝。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Nor is it to pretend, as George Bush did, that Fatah can make peace with Israel as though Hamas did not exist.
不能像布什（GeorgeBush）那样假装巴勒斯坦民族解放运动能与以色列和平相处，仿佛哈马斯不存在一般。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But isn't it better to make peace with your own body rather than voluntarily go under a knife?
但接受自己的身体，难道不比大刀阔斧拿着刀子进行改造来得更好吗？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But how far Arab states will be willing to go now to make peace with Israel is unclear.
但是阿拉伯国家将愿意同以色列和平相处多久，目前任然还不清楚。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It is also wary of Russia's show of wanting to help Armenia and Azerbaijan make peace over Nagorno-Karabakh.
俄表示愿协助亚美尼亚与阿塞拜疆就纳-卡问题达成和平，土对此也很警觉。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Syria will never make peace without the return of territory now occupied by Israel.
假如以色列不归还现在占领的领土，叙利亚绝对不会和解。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
She apparently was trying to make peace with demons, but there was reality to consider.
她显然试图抚平内心的魔鬼，但这里也有现实的考虑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He talks, albeit vaguely, of his desire to make peace with his neighbours, presumably including Palestinians.
尽管措辞含糊不清，但他渴望与周围的邻居和平相处，很有可能包括巴勒斯坦人民。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
While vainly helping Somalia's Islamists, Eritrea has shown it can also help make peace if it wants to.
尽管在徒劳的协助索教派武装，厄也已表示如果对方愿意，那么他将为缔造和平而努力。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The Clinton Administration tried and failed to make peace between Israel and its Arab neighbors.
克林顿政府尝试过保持以色列和邻居阿拉伯国家的和平关系，但失败了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Rabin sighed, and in his deep, world-weary voice, said, I suppose one does not make peace with ones friends.
拉宾叹了口气，用他那低沉、厌世的声音说道，“我想一个人不会同自己的朋友谋求和平。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | (指两人、两国等)媾和,和解. | Make peace (of two people,countries,etc) |
|
| 2 | 不然,让他持住我的能力,使他与我和好。愿他与我和好。 | Or let him put himself under my power, and make peace with me. |
|
| 3 | 不要听希西家的话。因亚述王如此说,你们要与我和好,出来投降我,各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子,喝自己井里的水。 | Do not give ear to Hezekiah, for this is what the king of assyria says: Make peace with me and come out to me; and everyone will be free to take the fruit of his vine and of his fig-tree, and the water of his spring; |
|
| 4 | 从那时到现在,美国政治的主要目标之一,就是为全国的福利着想,使城市与乡村的利益和好相处。 | From that day to this one of the chief aims o American politics has been to make peace between the urban and rural interests in behalf of national welfare |
|
| 5 | 非利士人的首领向亚吉发怒,对他说,你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗? | But the rulers of the Philistines were angry with him, and said to him, Make the man go back to the place you have given him; do not let him go down with us to the fight, or he may be turned against us and be false to us: for how will this man make peace with his lord? will it not be with the heads of these men? |
|
| 6 | 她试图与隔壁邻居讲和。 | She was trying to make peace with her next-door neighbors. |
|
| 7 | 梅厄总理说罗杰斯是在“说教”,大国不能代替他人缔造和平。 | Prime Minister Meir said that Rogers was "moralizing" and that the major powers could not make peace on behalf of others |
|
| 8 | 那些丈夫和情人们,看到苔丝让人这样威慑势凌,有欠公道,就想帮助苔丝一下,好使争端平息。 | Thereupon, finding Tess unfairly browbeaten, the husbands and lovers tried to make peace by defending her |
|
| 9 | 若不肯与你和好,反要与你打仗,你就要围困那城。 | If however it will not make peace with you, but war, then let it be shut in on all sides: |
|
| 10 | 什么赎价,他都不顾。你虽送许多礼物,他也不肯干休。 | He will not take any payment; and he will not make peace with you though your money offerings are increased. |
|
| 11 | 他企图讲和。 | He sought to make peace . |
|
| 12 | 他试图讲和。 | He sought to make peace . |
|
| 13 | 我要拿金子代替铜,拿银子代替铁,拿铜代替木头,拿铁代替石头。并要以和平为你的官长,以公义为你的监督。 | In place of brass, I will give gold, and for iron silver, and for wood brass, and for stones iron: and I will make Peace your judge, and Righteousness your overseer. |
|
| 14 | 与...言归于好 | make one's with ;make peace with |
|
| 15 | ||1:但要记录警察的行为并上传至网络并不总是那么容易的。||2:那些安分守己地拍摄警察的人，却被警察戴上手铐、殴打、没收相机及逮捕，理由如下：妨碍政府管理、妨碍调查及警方介入、扰乱秩序或非法窃听。||3:警察采取这些行动并没有可靠的法律依据。||4:而在公共场所拍摄他人（包括警察及官员）的权利却是相对比较明确的。 | ||1:That does not always go over well.||2:People peaceably filming police have been handcuffed, beaten, had their cameras seized, and been arrested for obstructing governmental administration, obstructing an investigation, interference, disturbing the peace, or for illegal wiretapping.||3:In taking such action the police are on shaky legal ground.||4:The right to photograph people, including police officers, in public places, is relatively clear. |
|
| 16 | ||1:在美国蒙大拿州东部一块安静的草原上，天空广阔无垠，金色草原延绵起伏。71头刚从栅栏中被释放出来的小野牛，奔向草原，地上的尘土被他们跑动的蹄子卷到半空高。很快，他们就加入了一个由几百只美洲野牛组成的牛群中，这个牛群拥有不同年龄段的野牛。||2:这些小野牛们是通过公路从加拿大鹿岛自然保护区运送到蒙大拿州的；他们是纯正的美洲野牛，其祖先曾经生活在这里。||3:到上世纪19世纪末，只有一少部分野牛因在边境的另一边，幸免于美国狩人的猎杀，能够安然无恙的生活并幸存下来。 | ||1: IN A quiet spot in eastern Montana, on rolling golden prairies and under vast skies, 71 buffalo calves charge out of a corral. Kicking up dust as they run, they quickly join a herd of several hundred American buffalo of all ages. ||2: The calves had arrived by road from Elk Island reserve in Canada; they are pure descendants of the buffalo that once lived in this area. ||3: At the end of the 19th century just a few were saved from American hunters and bred, in peace, on the other side of the border. |
|
| 17 | ||1:在修复他的偶像Breguet制作于19世纪的座钟的同时，他还制作了两台同样风格的座钟，仅仅为了证明他可以战胜这位制表大师。||2:这两台座钟高贵典雅精美绝伦，宝玑表公司（Breguet）甚至坚持要将Breguet的秘密签名刻在上面。||3:丹尼尔斯同意了。||4:他自己也有一个秘密签名，是一只衔着橄榄枝的鸽子，意味着与竞争对手法国和瑞士之间的和睦相处。||5:但是如果250年来钟表制造业中最具天才的发明对于这两个国家太过神秘晦涩，那么，丹尼尔斯何不收起他的表，“啪”地一声合上表盖，放回衣袋呢。 | ||1:While restoring the timepieces made by his idol Breguet in the 19th century, he had made two clocks in the same style, just to prove he could beat the master.||2:They were so fine that the company insisted on putting the Breguet secret signatures on them.||3:Mr Daniels went along with it.||4:He had a secret cipher of his own, though, a dove with an olive branch.||5:It meant peace to his rivals, French or Swiss; but if the most ingenious invention in watchmaking for 250 years was too tricky for them, why, he would just pick it up, snap it shut and put it back in his pocket. |
|
| 18 | 但里奇同时也指责奥巴马没能成功推动巴以和平进程，并更加坚决地批评了对巴林地区动乱的镇压或是开展更有效的公共外交。 | But Mr Lynch faults Mr Obama for his failure to advance Israeli-Palestinian peace, to criticise more firmly the suppression of Bahrain’s uprising or to develop a more effective public diplomacy. |
|
| 19 | 连绵数年的战火夺去了数百万人的生命；时至今日，刚果表面上像是消停了，但是在丛林里，残余的军队依旧阴魂不散，到处洗劫村镇。这里究竟忍受着几多邪恶，肆虐着几多自私啊！ | It was ostensibly at peace, after years of warfare in which millions had died. But remnants of militias still haunted the forests, preying on the villages. So much evil. So much selfishness. |
|
| 20 | 阿富汗总统卡尔扎伊在竞选拉票过程中，曾向敌人伸出橄榄枝。 | On the campaign trail, President Hamid Karzai has appealed to his enemies to make peace . |
|
| 21 | 不能像布什（GeorgeBush）那样假装巴勒斯坦民族解放运动能与以色列和平相处，仿佛哈马斯不存在一般。 | Nor is it to pretend, as George Bush did, that Fatah can make peace with Israel as though Hamas did not exist. |
|
| 22 | 但接受自己的身体，难道不比大刀阔斧拿着刀子进行改造来得更好吗？ | But isn't it better to make peace with your own body rather than voluntarily go under a knife? |
|
| 23 | 但是阿拉伯国家将愿意同以色列和平相处多久，目前任然还不清楚。 | But how far Arab states will be willing to go now to make peace with Israel is unclear. |
|
| 24 | 俄表示愿协助亚美尼亚与阿塞拜疆就纳-卡问题达成和平，土对此也很警觉。 | It is also wary of Russia's show of wanting to help Armenia and Azerbaijan make peace over Nagorno-Karabakh. |
|
| 25 | 假如以色列不归还现在占领的领土，叙利亚绝对不会和解。 | Syria will never make peace without the return of territory now occupied by Israel. |
|
| 26 | 她显然试图抚平内心的魔鬼，但这里也有现实的考虑。 | She apparently was trying to make peace with demons, but there was reality to consider. |
|
| 27 | 尽管措辞含糊不清，但他渴望与周围的邻居和平相处，很有可能包括巴勒斯坦人民。 | He talks, albeit vaguely, of his desire to make peace with his neighbours, presumably including Palestinians. |
|
| 28 | 尽管在徒劳的协助索教派武装，厄也已表示如果对方愿意，那么他将为缔造和平而努力。 | While vainly helping Somalia's Islamists, Eritrea has shown it can also help make peace if it wants to. |
|
| 29 | 克林顿政府尝试过保持以色列和邻居阿拉伯国家的和平关系，但失败了。 | The Clinton Administration tried and failed to make peace between Israel and its Arab neighbors. |
|
| 30 | 拉宾叹了口气，用他那低沉、厌世的声音说道，“我想一个人不会同自己的朋友谋求和平。” | Rabin sighed, and in his deep, world-weary voice, said, I suppose one does not make peace with ones friends. |
|
查询记录
