1:More worrying still is the lack of progress in building permanent defenses against a loss of confidence in another sovereign’s bonds.2:Much faith is placed in the ESM, to be launched on July 1st.3:This EURO500 billion fund is supposedly stronger than the current iteration, the European Financial Stability Facility (EFSF), because it is enshrined in legal treaties and because EURO80 billion of its capital will eventually be paid in, whereas the EFSF relies on guarantees.4:Although Germany still resists, most euro-zone members hope to run both funds simultaneously, which implies a theoretical cash-chest of EURO750 billion.

1:更令人担心的还是针对另一种主权债券信心缺失的永久防御建设未取得进展。2:很多人寄希望于7月1日将启动的欧洲稳定机制（ESM）。3:这笔5000亿欧元的资金可能比当前的机制——欧洲金融稳定基金(EFSF)——更为有力，因为ESM有法律条约作保障，并且其800亿欧元资本最终会兑现，而不是像EFSF那样只靠担保。4:尽管德国依然反对，但大部分欧元区成员国都希望两项基金同时运行，若同时运行，将意味着理论上会有7500亿欧元的基金。

属类：时事政治-经济学人双语版-漏洞百出的防火墙

1: He was born grinning, it seemed. 2: He was certainly born small, and never made much progress after. 3: The littlest in his gang at school, the tiny cabin boy aboard the Maindy Court sailing for Argentina, almost the scrawniest in his regiment in India in the 1930s. 4: Everyone's mascot, jester, dogsbody, hoping to foil the punches by rolling over and begging for a pat on the head. 5: He was five-foot-four on a good day, easily dwarfed by bosses, army sergeants, aristocrats or rivals for the willowy girls who strolled into his life. 6: When his second wife walked out on him in 1968 he couldn't help remarking, bitterly, that she had left him for someone handsomer and taller.

1:诺曼似乎是咧嘴笑着出生的。2:他出生时一定也很小，而且后来也从未见长大了多少。3:在学校时，他是小伙伴中最小的。上世纪30年代，他是印度驶向阿根廷的美蒂宫廷号船上的一个小不点式的船舱侍应生，几乎是侍应生中瘦得皮包骨最严重的一个。4:他成了船上每一个人的吉祥物、供人逗乐者、打杂工，希望通过打滚并乞人拍其头来彰显自己重要。5:他过上一段好日子的时候，身高1米64，一位身材纤长的姑娘进入了他的生活。他的身高在上司、军士、贵族或对手面前，明显相形见绌。6:1968年，他的第二位妻子遗弃了他，他痛不自禁地诉说，她离开他是因为某个人比他更英俊更高大。

属类：时事政治-经济学人双语版-英老牌喜剧演员诺曼·威斯登爵士

Progress was rapid-only eight years separated Gagarin's flight from the infinitely more complicated mission that put Neil Armstrong and Buzz Aldrin on the surface of the moon.

进步是飞快的，加加林飞行仅八年后，人类完成了更复杂的行动，将宇航员尼尔·阿姆斯特朗和巴兹奥尔德林送达月球表面。

属类：时事政治-经济学人双语版-简谈人类宇宙飞行

Yet despite these encouraging signs of liberalisation, no one expects Myanmar's cyber-awakening to progress at broadband speed.

虽然有这些鼓舞人心的自由开放化迹象，还没有人指望缅甸的网络发展会达到宽带速度。

属类：时事政治-经济学人双语版-缅甸IT业 仰光的数字之春

Revenue will come from advertising. The firm hopes that nice restaurants and sellers of romantic holidays will pay to pitch to loved-up couples. It also plans to offer premium services, such as the printing of photobooks documenting the progress of a relationship.

未来，Between的收入将来自于广告。VCNC公司希望一些高品质的餐馆，以及一些以浪漫假期为主打商品的商家可以来它的网站做宣传，VCNC由此收取广告费。VCNC同时计划推出一项付费服务，例如将相片集结成书，以此来记录情侣之间的感情历程。

属类：时事政治-经济学人双语版-韩式之恋 两个人的专属网络

"The problem was that we have to make progress on the role of the private sector, and we have made progress, " he said.

“问题在于我们要努力使私有投资者积极起来，而现在看来，我们进展迅速，”他说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Congressional talks fail to make progress after Obama's fall-out with House leader John Boehner

Obama与众议院议长JohnBoehner谈判破裂后，国会讨论未能取得进展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The risk of assassination remains high, but for Somalia to make progress the spell of fear must be broken.

暗杀的可能性还很大，但索马里要前进，那就得先破除恐惧的魔咒。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Make progress yet keep XML simple.

不断发展的同时使XML保持简单。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

You may as well work on projects that will allow you to make progress .

不妨尝试些可以让自己取得进步的工作项目。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

However, these and other issues may be added to the Strategy in the future as FRA begins to make progress on the most important initiatives.

不过，随着联邦铁路局在这些最重要的提议上开始取得进展，上述及其它问题在未来可能增添到《战略》中去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the congressional talks broke up late on Saturday night after failing to make progress .

不过这次会谈未能取得进展，于周六晚破裂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hello, everyone. Let's study together, make progress together.

大家好，让我们共同学习，共同进步。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

If you've chosen to stay at home, you can still make progress toward what you would love to be doing.

但不是在同一个时间。如果你选择了呆在家里，你依然能朝自己热爱事业努力。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

But Huawei is hoping it can make progress with its sales efforts in the US, even if it takes a long time.

但华为希望自己能够通过销售方面的努力在美国市场上打开局面，即使这需要很长的时间。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But he is said to acknowledge a need to make progress directly with the Palestinians.

但据称他也承认需要与巴基斯坦直接对话。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The summiteers can make progress , but only if they temper their hyperbole with realism and humility.

但与会者只有使用务实精神和谦虚态度调整他们的夸夸其谈，会议才能取得一些实质性进展。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But policy makers haven't been able to generate enough spending, public or private, to make progress against mass unemployment.

但政策制定者没法促进支出（公共支付和私人部门支出均是如此）来降低失业率。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A second priority is to make progress on the interconnected issues of climate change, energy and the environment.

第二大议题是，在气候变化、能源和环境这些互相交织的问题上取得进展。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

Several ministers have warned that the current ministerial meeting would be the last chance to make progress for at least a year.

多名部长级官员曾经警告，当前这一轮部长级会议将是至少一年内取得进展的最后机会。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Schools that failed to make progress would face financial sanctions

而那些没有取得进步的学校将面临政府财政拨款减少的惩罚

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Otherwise you will break the other components and nobody is able to make progress .

否则你会影响到其他组件的正常使用而且大家都没有办法继续进行下去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Happy New Year, everyone. Let's make progress together in this New Year.

各位新年好.让我们在新的一年里一起进步

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

We continued to make progress in the modernization of national defense and the army.

国防和军队现代化建设取得新进展。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Lord (Michael) Jay, Globe's vice president, suggested it was vital to make progress at this year's UN summit in Durban, South Africa.

国际环境平衡全球立法者机构的副主席迈克尔·杰伊勋爵表示，今年在南非德班的联合国上取得进展非常重要。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not surprisingly when I return later, I'm able to make progress again.

毫不惊讶地，当我回来的时候，我就能再次取得进展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Today I begin to write(r) dirty on ebigear(website) by(in)English . I hope my English can make progress everyday.

今天我开始在大耳朵用英语写日记。我希望我的英语每天都在进步。

属类：无分类双语句库-home.ebigear.com-

States must set standards of achievement. Schools that fail to make progress face sanctions.

就教学质量，各州必须设定合格标准，未能达标的学校将面临处罚。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Negotiators from more than 180 countries resumed the talks, hoping to make progress on key areas such as forests, finance and emission cuts.

来自180多个国家的谈判代表此次恢复会谈，希望在关键领域，诸如森林、财政和减排等方面取得进展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr. Lomborg writes: What one or two steps could be taken in 2011 to make progress in global climate change?

龙波先生写道：“2011年要想在全球气候变化问题上取得新的进展，可以采取什么措施呢？”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-