Then they came to him, and said, We will make safe places for our cattle here, and towns for our little ones;

两支派的人挨近摩西,说,我们要在这里为牲畜垒圈,为妇人孩子造城。

属类：经籍句库-Num-32.16

The house of the man of pride will be uprooted by the Lord, but he will make safe the heritage of the widow.

耶和华必拆毁骄傲人的家。却要立定寡妇的地界。

属类：经籍句库-Pro-15.25

1:For tsunami-generating purposes, earthquakes can generally be divided into two sorts.2:Deep ones (as a rule of thumb, those below 20km, or 12 miles) generate small or non-existent tsunamis because their uplifting effects are absorbed by the overburden.3:Shallow ones (above 20km), whose full crust-displacing force is felt at the surface, are the danger.4:The problem is deciding which is which.5:Once all the data are in, an earthquake's depth can be worked out with reasonable accuracy.6:But that takes time.7:The recent Japanese quake, for example, was thought initially to have happened 83km down.8:The latest measurements suggests its depth was actually 30km.9:Normally, that would still put it in the class of safe earthquakes, but it was so powerful that the usual rules did not apply.

1:按照是否引发海啸，地震可分两类。2:一是深震（一般在20km或12英里以下），隆升通常被表层所吸收，因此不引发海啸或只引发小型海啸。3:二是浅震（20km以上），由于地表震感强烈，因此也更危险。4:当前的问题是如何区分这两者。5:只要有全面的数据，则可较精准地测算地震的深度。6:然而，这一过程需花费一定时间。7:例如，近期日本地震最初深度测算为地下83km，而最近的一次测算结果却显示，深度实为30km。8:通常来说，30km仍可划入安全等级。9:但此次地震能量巨大，以往的经验概不管用。

属类：时事政治-经济学人双语版-地震学与海啸 掀起新浪潮

1:In Dr Nersesian's titration the litmus was a species called the brushtail possum.2:The two reagents were predators and poisons.3:In the wild, possums feed mainly on eucalyptus trees.4:Feeding in trees this way also keeps them safe from ground-based predators, such as foxes.5:They frequently have to shift from tree to tree in search of non-poisonous leaves, though, because a tree that is being browsed starts manufacturing toxins.6:Dr Nersesian reasoned that there is probably a measurable point at which a plant becomes so toxic that possums prefer to take their chances with the predators on the ground—and she realised this was a perfect opportunity to do an ecological titration.

1:涅尔谢相博士的滴定实验中的"石蕊指示剂"是一种叫帚尾袋貂的动物。2:那两种溶液是"猎食者"和"有毒物"。3:在野生环境下，袋貂主要以桉树叶为食。4:生活在树上也能让它们安全地远离地面上的那些猎食者——例如狐狸。5:但是他们还得经常从一棵树上换到另一棵树上去寻找那些没有毒的叶子。因为一颗树如果被它们吃久了就会自动分泌毒素。6:涅尔谢相博士认为可能当植物中的毒素达到一个量值的时候，袋貂会选择冒着被猎食的风险（途经地面换一棵树觅食），然后她就意识到这是一个应用生态滴定法绝好的机会。

属类：时事政治-经济学人双语版-生态学里应用上了化学技术

1:Such schemes are fine in normal times, but do not do much to reassure people that their deposits won't be repaid in a different currency (or that their money will be safe if their own government cannot stand behind the scheme).That has prompted calls for a European insurance fund which would guarantee repayment in euros.2:The idea is appealing, but the politics and logistics of a credible guarantee are daunting.

1:这样的计划在一般情况下是没有问题, 但要使人们相信他们的存款不会通过另一种货币来偿还则作用不大.(如果他们的政府都无法支撑起这样的计划, 他们也就很难相信他们的存款是安全的). 这就使得必须有一种欧洲保险基金能够担保在存款偿付时使用欧元。2: 这种想法是十分吸引人的, 但实施一项可信的担保计划涉及的政治事务和组织工作却令人望而生畏。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲的银行们 忧虑因素

Recapitalising banks would not put the catch on every trigger for a run, however. The worry among depositors is not just that their bank will go bust, it is also that their deposits in euros may overnight turn into a less valuable currency. So savers in the periphery would need some additional reassurance that their money is safe.

尽管如此, 银行的资本结构调整不会触发挤兑危机. 储户们担心他们的存款银行会破产, 同时也害怕他们以欧元为计算单位的存款会在一夜之间贬值。 因此, 要让边缘国家的储户相信他们的存款是安全的还需要一些其他的安抚措施。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲的银行们 忧虑因素

Feeding in trees this way also keeps them safe from ground-based predators, such as foxes.

生活在树上也能让它们安全地远离地面上的那些猎食者—例如狐狸。

属类：时事政治-经济学人双语版-滴定进食

User input is actually harder to make safe because there is no stack frame to trace the presence of the potentially untrusted data.

实际上，使用者输入的安全比较不易维护，因为这种资料没有堆叠框架可以追踪潜在的未受信任资料是否存在。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

He was trying to make safe surface coatings for food containers using chemicals less hazardous than those found in household cleaners.

他想使用比家庭清洁剂危险还小的化学制剂给食品容器做安全的表面涂层。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-