"What a rout she’s making over it"She needn’t make such a rout about such a trifle"

“她太小题大做了!”“她不必为这么点小事吵吵嚷嚷。”

属类：综合句库--

And looking out farther, I saw they were all at sea together, making over for the main.

再往远处看去,只见他们在海面上会合后往大陆方向驶去了。

属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记

1:Founded in 1997, HTC started out mostly doing contract manufacturing for other gadget-sellers.2:But as it has gained confidence in making smartphones under its own brand, it has steadily risen up mobile operators’ lists of the handsets they promote to subscribers.3:By April this year it had a bigger market capitalisation than troubled Nokia.4:The firm’s success has pushed Cher Wang, its chairwoman and largest shareholder, to the top of Forbes’s Taiwan rich list, passing Terry Gou, the boss of Hon Hai.5:HTC has kept much of its production in Taiwan whereas Hon Hai (also known as Foxconn) has shifted it to mainland China and stuck with contract manufacturing—a business that emphasises cost-trimming and low value-added.6:HTC has shown remarkable speed in building new products, adapting to changing telecoms standards and developing its own applications software.7:And its manufacturing quality has been remarkably high.8:Unlike rivals HTC has not suffered unpleasant headlines about shoddy products or suicides at its factories.9:It has made progress in building a brand that reflects innovation and trust, allowing it to escape from the low-cost treadmill on which some of its peers remain stuck.

1:创始于1997年，HTC以给其他配件销售商做代工起家。2:但是当它从自己名下品牌的智能机制造获得自信以后，它就逐渐出现在服务商给其客户的手机宣传名单中。3:到今年四月，它已经拥有了比麻烦缠身的诺基亚更高的市值。4:这家公司的成功，使得它的女董事长以及最大股东，王雪红，超过鸿海公司的老板郭台铭，成为台湾福布斯的首富。5:HTC保持了它在台湾的产能，而鸿海（也作“富士康”）则移至大陆，并坚持代工——这是一项强调成本控制的行业，而且附加值很低。6:HTC以令人瞩目的速度制造新的产品、适应不断变化的电信产业标准和开发自己的应用软件。7:它的制造质量也是十分良好的。8:不像它的竞争对手，HTC已经在它的工厂产出劣质产品和自杀事件的报道中吃了亏。9:它在建立反映创新和信赖的品牌方面有所进步，使得它可以从低成本单调的工作中逃离出来，而那些正是它的一些同辈们苦苦支撑的。

属类：时事政治-经济学人双语版-HTC使用安卓系统 面临巨额赔偿的控诉

1: Making the leap from a basic capacitor to the super variety involves two things. 2: One is to coat the plates with a porous material such as activated carbon, to increase the surface area available for energy storage. The other is to soak them in an electrolyte. This creates yet more storage area in the form of the electrolyte’s boundary with the plates. 3: But adding an electrolyte to the mix also brings the possibility of adding a bit of battery-like electrochemistry at the same time. And Skeleton Technologies, an Estonian supercapacitor firm, plans to do just that.

1:从基础电容器到超级电容器的飞跃涉及两点。2:一点是要在导电板上涂上如活性炭等的多孔材料以增加存储能量的可用表面积，另一点是要将它们浸泡在电解质中，这样就能在电解质与极板的边界处形成更多的存储区域。3:不过，在混合物中加入电解质的同时可能也会加入一些类似电池的电化学元素。爱沙尼亚的一家超级电容器公司“骨架技术”正计划这样做。

属类：时事政治-经济学人双语版-让乌龟和兔子交配(2)

1:Wikipedia has suffered in the past from ill-informed criticism from outside, and complacency on the inside.2:Signs now are that both are diminishing.3:The idea that an online encyclopedia that anyone can edit can provide high-quality content is increasingly established.4:Wikipedia entries are rarely perfect, but their flaws are always open to instant remedy; that is a big plus.5:The outfit also seems to be moving away from its dependence on the charismatic Mr Wales, and from its over-reliance on a narrow caste of Anglophone enthusiasts.6:Wikipedia’s survival and expansion are also encouraging signs for those that worry the internet is in danger of becoming too commercial and closed off.7:Wikipedia is not just collating knowledge: it is making news too.

1:过去不明真相的外界责难维基百科，其内部也渐生自满情绪。2:现在看来两种情况都有好转。3:维基百科推广的概念，即任何人都可以给在线百科提供高质量东西越来越得到人们的认可。4:维基百科的词条几乎都不是尽善尽美的，但是它们随时欢迎人们完善修改，这就大大地给它加分了。5:维基百科也正在逐步摆脱极富个人魅力的威尔士先生的控制和对一小波讲英语爱好者的过度依赖。6:对那些担心互联网越来越商业化、越来越孤立的人来说，维基百科逃过一劫继续扩大也是一种积极的信号。7:它不仅仅是在整理知识，它也在制造新闻。

属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia’s Fund-r

1:Last year HTC resolved another claim over Android, with Microsoft, agreeing to pay it hefty royalties.2:More such suits may yet emerge, and prove costly.3:HTC’s shares, having hitherto outperformed its peers’, have dropped by a third since early June.4:HTC will appeal against the trade commission’s ruling; but it will fight back in other ways, too.5:This month it spent $300m buying a loss-making software firm, S3, which recently won a patent case against Apple and may have other patents that will be useful in fending off Apple’s legal forays.

1:去年HTC解决了另一个关于安卓的赔付要求——它和微软合作，同意支付其昂贵的费用。2:这样的诉讼可能还会出现，并且都会要求高额的赔付。3:HTC的股价虽然至今比它的同辈们要好，但仍然从六月初开始下跌了近三分之一。4:HTC会对美国国际贸易委员的裁决提出上诉，它也会以其他方式反击。5:这个月它花了30亿美元购买一家总是亏损的软件公司——S3，这使它打赢了一个针对苹果的专利官司，并且也拥有了其他的一些专利可以用于阻击苹果的法律攻势。

属类：时事政治-经济学人双语版-HTC使用安卓系统 面临巨额赔偿的控诉

1:THE aims may be incoherent, but the common threads are clear.2:The protests that have mushroomed in over 900 cities in 80-plus countries over the past few days have voiced few practical demands, and in some cases they actually avoid making any.3:Participants favour the general over the specific.4:They think need matters more than greed.5:They like decisions by consensus, distrust elites and feel that capitalism’s pains and gains are unfairly shared.6:Beyond that, the horizon clouds.

1:虽然抗议活动的目标可能是含糊不清，但是共同的思路是十分明确的。2:过去一些天里，迅速出现在全球80多个国家里900多个城市的中的抗议活动所提出的实质性的要求甚少，在某些情况下抗议者们竟然闭口不谈。3:比起具体目标，抗议者们更喜欢整体性的反抗。4:他们认为自己的实际需要比贪得无厌更重要。5:他们喜欢通过共识作出决定，不相信上层集团，认为自己更多地承受着资本主义的痛苦而非享受着它的甘甜。6:除此之外便没有什么明确的说法了。

属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致

When the Spanish took Naples in 1503, they found it "a very rundown city whose whole infrastructure badly needed making over " .

1503年西班牙占领此地时，他们发现它是“一座整体的基础设施亟需改造的破败之城”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In 2002 this company lost almost $300 million, and by 2006 we were making over $1 billion.

2002年，公司亏损差不多300万美元，但到了2006年，我们赚了超过1亿美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A couple sales reps [were] probably making over $300, 000.

一对销售代表夫妻很可能赚到30多万美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-