The troops are even now preparing to march into the city.

部队恰恰在这时准备开进城去.

属类：综合句库-典型例句-

Hawkwood and his men would march into a city-state and, after burning down a few farms, would offer to go away if protection money was paid to them.

霍克伍德便带领士兵进入某个城邦,纵火烧毁一两个农场,然后提出,如向他们缴纳保护金,他们便主动撤离。

属类：学习英语-新概念英语-第三册

The all-new IS 300 Sports Sedan will march into the Chinese market very soon.

现在,全新IS300高级运动型轿车即将引进到中国市场。

属类：单位简介-汽车公司网站-最新消息

An gruff general asked, "Who'd want to march into battle with a regiment of Japs behind him?"

一个爱找碴儿的将军问道:“敢问哪位愿意背后跟着一串日本佬去上阵?”

属类：综合句库--

Have the Hi-Fi box in hand, and you'll enjoy Hi-Fun and march into the list of Hi-Fashion.

拥有本套高保真音响,令您享受高级趣味,步入高尚名流之列。

属类：综合句库--

1: APART from more money, what the city of Detroit needs most is certainty. Both are in short supply at the moment. 2: On March 21st a state-appointed review team unanimously agreed that it is suffering a “severe financial emergency”. 3: The day before, Moody’s had downgraded more than $2.5 billion of the city’s debt, citing its lack of cash. 4: Amid this deepening financial crisis the state of Michigan, local unions, the mayor, the city council and the courts are battling over the future of Motor City.

1:除了缺乏资金，底特律急需还有稳定；而就当前局势来言，两者都不乐观。2:在3月21日，州政府任命的调查组达成一致，认定底特律正处于“严峻的财务危机”中。3:前天，鉴于市政府在现金上捉襟见肘，穆迪投资评级机构将底特律所欠的25亿美元降级处理。4:眼看底特律深陷财政危机，苦苦挣扎，密西根州政府，底特律市长，当地各公会，以及市政委员会和法庭一一粉墨登场，就汽车城的未来你争我夺，互不相让。

属类：时事政治-经济学人双语版-汽车城熄火抛锚(1)

1: The Gingrich campaign had a strategy, of sorts: their hero would win the South, ending with a victory in Louisiana’s primary on March 24th, whereupon momentum would work its magic. 2: That did not happen. Aside from South Carolina, Mr Gingrich has won precisely one of the 38 states and territories that have so far voted: his adopted home state of Georgia. 3: In late March he sacked one-third of his campaign staff. 4: On April 3rd he decisively lost Maryland, Washington, DC and Wisconsin, his wife’s home state. 5: Mr Romney improved his delegate total to 634 against 263 for his closest rival, Mr Santorum. The race now goes quiet until April 24th, when five states vote, the biggest prizes being New York and Mr Santorum’s home state of Pennsylvania.

1:金里奇的竞选团队有一套策略，分为几步：他们的主角金里奇将以南部获胜，其中最后一战是3月24日路易斯安那州的初选胜利，接着竞选势头就会发挥它的魔力。2:可是事与愿违。除了南卡罗来纳州，金里奇在已经投票的38个州和地区中只在一个地区获得胜利：他的第二故乡乔治亚州。3:3月底，他把自己竞选团队中三分之一的人给炒鱿鱼了。4:4月3日，他输掉了马里兰州，华盛顿和他妻子的家乡威斯康星州这些决定性地区的竞选。5:罗姆尼获得代表人的票数总计提升至634票，其最大的竞争对手桑托利姆则获得263票。选情现在则是平平无奇，直到4月24日才会有大的波动，因为到那时五个大州将开始投票，拥有最多票数的则是纽约和桑托利姆的家乡宾夕法尼亚州.

属类：时事政治-经济学人双语版-纽特·金里奇的竞选——败局已定

1:Quite the opposite.Behind the march of pro-gun laws across America (such as “stand your ground” ordinances that allow for the use of force in self-defence, without any obligation to attempt to retreat first, now in effect in more than half the states) is the NRA and its lobbying arm, the mildly-named Institute for Legislative Action.2:The NRA’s influence on introducing legislation has been remarkable.3:The debate about guns is no longer over whether assault rifles ought to be banned, but over whether guns should be allowed in bars, churches and colleges.

1:恰恰相反，全美赞成持枪法案（如“坚守阵地”法案允许使用枪支自卫，在防卫撤退中不负任何责任，这一法令在超过半数的州中生效）的游行队伍中是支持全美赞成持枪法案的是“全国步枪协会”及其游说分支—名字看上去很温和的“立法行动学院”。2:全国步枪协会在立法运动中的影响极其显著。3:人们对于枪支的争论点不再是是否应该禁止使用冲锋枪，而是在酒吧、教堂和大学里是否应该禁止携带枪支。

属类：时事政治-经济学人双语版-持枪的纯爷们(1)

1:Mr Gingrich will now come under heavy pressure to withdraw: if he does, and his voters switch to Mr Santorum, Mr Romney could be in difficulties.2:On election night, however, Mr Gingrich said that the media has declared him dead before, and that he is no closer to quitting now than he was then.3:In a jubilant speech in Louisiana—which holds its primary on March 24th, after Missouri, Puerto Rico and Illinois—Mr Santorum predicted he would win the nomination outright.4:That is mathematically nigh-impossible.5:But his campaign and Mr Gingrich’s released memos on Tuesday detailing their similar strategies: stay in the race, deny Mr Romney a majority of delegates and then prevail at a contested convention in August.6:Or, as Mr Romney himself might put it, continue dividing the conservative vote, and grease his path to the nomination.

1:现在Gingrich在是否退出的问题上面临着巨大的压力：如果他退出，他的支持者会转向Santorum，Romney就会受到影响。2:在选举的那一晚，Gingrich说媒体在之前已经宣布他会失败，而他现在退出初选的可能并不比当时更大。3:在密苏里州、波多黎各和伊利诺斯州之后，Santorum又来到路易斯安那州，这里在3月24号会进行提名竞选。4:在充满喜悦的演讲中，他称自己会赢得党内提名，但这几乎是不可能事件。5:Santorum和Gingrich发布的消息显示他们的竞选活动有着相似的策略：一路坚持，让Romney无法获得超过半数代表，然后在8月的竞选大会上获胜。6:或者，用Romney的话来说，他们（Gingrich和Santorum）会继续分化保守派的投票，让他可以顺利走向提名。

属类：时事政治-经济学人双语版-北方投机佬的胜利

Avon never really recovered. In March 2009 Ms Jung launched the biggest hiring drive in the company’s history and nearly doubled the marketing budget. She saw in the global economic crisis a chance to overtake Avon’s rivals. It didn’t work.

雅芳从未真正恢复。2009年3月，钟彬娴开始公司成立以来最大的招聘活动并且将营销预算将近翻了一番。她在全球金融危机中看到打败竞争对手的商机，但是却失败了。

属类：时事政治-经济学人双语版-雅芳把老板钟彬娴给炒了

Unfortunately, few possess his fearless initiative to march into the unknown.

不幸的是，很少人去了解他大无畏的投入到竞争当中的精神。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Google's slow, steady march into the OS realm has begun to pay off. It's time for the Linux world to rally.

谷歌不慌不忙稳步进军操作系统领域已经开始得益。Linux世界到了重振旗鼓的时候了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Several heavily armed guards march into the wing and they begin shaking down cells.

几个重型武装的守卫冲进了牢房区的大厅，开始搜查违禁品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To march into battle bearing the Ark of the Covenant was to be undefeated.

肩负着约柜行军到战争中的一方是不可战胜的。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

Ranks of some 1, 800 cabinets, almost ceiling-high, near-white and identical, march into the distance.

近乎全白的一模一样的几乎高达屋顶的近1800座橱柜整齐排列于房间中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Afterwards, athletes from a record number of 204 nations from around the world began their march into the stadium.

开幕式表演结束后，来自全球204个国家和地区的运动员列队走进会场，人数突破以往的纪录。

属类：无分类双语句库-ept-cn.com-

They march into the burned out break room.

他们向烧毁了的警卫室行进。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Three minutes'; silence followed, and then came the playing of "The March Into Paris, " "specially composed for this occasion. "

在三分钟的沉寂后，开始播放《行军入巴黎》这支为进入巴黎而临时谱写的曲子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Huawei, a private firm, is a standard-bearer in China's long march into Western markets.

作为一家私营公司，华为在中国进入西方市场的长征中是领军企业。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-