我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
march_on的中国译典句库查询结果如下：
Their efforts culminated in a march on Washington, D.C., in 1963 to support civil rights legislation.
1963年民权人士行军到首都华盛顿特区以支持民权立法,运动达到高潮。
属类：人文学科-历史-世界史
steal [get] a march on sb.
抢先一步, 巧妙地先发制人
属类：综合句库-英汉综合-
True, life's journey is full of frustrations,but I hope you will march on steadily, and make still greater progress.
人生的旅程固然坎坷不平,祝愿你脚踏实地,百尺竿头,更进一步。
属类：应用文体-赠言句-鼓励
The truth is, you're pissed off because we stole a march on you
事实真相是:因为我们一声不响地抢在了你们的前面,所以,你们恼羞成怒了。
属类：综合句库--
His pages march on , direct and circumstantial
他的文章滔滔不绝,稳健有力,紧密细致。
属类：综合句库--
He ordered that we march on that night.
他命令我们这天夜里继续前进。
属类：综合句库--
steal a march on a rival
偷偷地抢在对手的前头,占先,先发制人.
属类：英汉句库--
Steal a march(on sb)
偷偷地抢在某人之前.
属类：综合句库-典型例句-
march on Paris
向巴黎前进.
属类：英汉句库--
The march on Washington.
向华盛顿的进军
属类：综合句库--
The procession marched towards Central amid rows of onlookers, many of whom joined the march on the spur of the moment.
游行队伍步行往中环,引来大批围观市民,他们当中不少更中途加入游行。
属类：时事政治-时政术语-
There was once the view in the army that rest and consolidation were dispensable, that a respite was unnecessary and that what was necessary was to march on and fight all the time, which, as a matter of fact, is impossible. Men must sleep
在军队里曾经有过这样一些意见,说是不要休整,不要喘气,就是要一往无前,要尽打,那事实上不可能,人是要睡觉的。
属类：综合句库--
The Government had intended to limit the wage increases of all workers to a reasonable amount, but several trade unions got a march on them by receiving very large increases before the new laws came into existence.
政府部门本来打算把所有工人的加薪幅度限制在一个合理的水平上,但是几个行业工会抢先一步,在新的法规出台之前就获得了大幅度的加薪。
属类：综合句库--
Whatever happens, China will march on .
中国总是要前进的。
属类：综合句库--
1: APART from more money, what the city of Detroit needs most is certainty. Both are in short supply at the moment. 2: On March 21st a state-appointed review team unanimously agreed that it is suffering a “severe financial emergency”. 3: The day before, Moody’s had downgraded more than $2.5 billion of the city’s debt, citing its lack of cash. 4: Amid this deepening financial crisis the state of Michigan, local unions, the mayor, the city council and the courts are battling over the future of Motor City.
1:除了缺乏资金，底特律急需还有稳定；而就当前局势来言，两者都不乐观。2:在3月21日，州政府任命的调查组达成一致，认定底特律正处于“严峻的财务危机”中。3:前天，鉴于市政府在现金上捉襟见肘，穆迪投资评级机构将底特律所欠的25亿美元降级处理。4:眼看底特律深陷财政危机，苦苦挣扎，密西根州政府，底特律市长，当地各公会，以及市政委员会和法庭一一粉墨登场，就汽车城的未来你争我夺，互不相让。
属类：时事政治-经济学人双语版-汽车城熄火抛锚(1)
1:Quite the opposite.Behind the march of pro-gun laws across America (such as “stand your ground” ordinances that allow for the use of force in self-defence, without any obligation to attempt to retreat first, now in effect in more than half the states) is the NRA and its lobbying arm, the mildly-named Institute for Legislative Action.2:The NRA’s influence on introducing legislation has been remarkable.3:The debate about guns is no longer over whether assault rifles ought to be banned, but over whether guns should be allowed in bars, churches and colleges.
1:恰恰相反，全美赞成持枪法案（如“坚守阵地”法案允许使用枪支自卫，在防卫撤退中不负任何责任，这一法令在超过半数的州中生效）的游行队伍中是支持全美赞成持枪法案的是“全国步枪协会”及其游说分支—名字看上去很温和的“立法行动学院”。2:全国步枪协会在立法运动中的影响极其显著。3:人们对于枪支的争论点不再是是否应该禁止使用冲锋枪，而是在酒吧、教堂和大学里是否应该禁止携带枪支。
属类：时事政治-经济学人双语版-持枪的纯爷们(1)
1:Yet politics crept in.2:At the end of every march the women would chant “Libertad!”—for Cuba as a whole, as much as for their men.3:They would throw out pencils with Derechos Humanos on one side and Damas en Blanco on the other, hoping that, slowly, people would pick them up.4:Enemies called them “mercenaries” and “Ladies in Green”, in the pay of the United States, and Ms Pollan had to admit that they did get American dollars and American parcels for their imprisoned men.5:Shock mobs of other women were especially bused in to attack them, beat them and pull their hair.6:Ms Pollan could fight back with the best: when a man called her “Puta!” once, she threw her gladioli in his face.7:In one battle in September she was crushed against a wall, which may have set off the breathing troubles that killed her.
1:然而，民主总姗姗来迟。2:每年三月末，示威的妇女们总会呼喊着“自由！”——为古巴全体人民，也为她们的男人们。3:她们分发铅笔，铅笔一头印着“白衣女士”，另一头印着人权联盟的标志，希望通过宣传使民主慢慢地深入人心，能得到人们的支持。4:而她们的对立方称她们为 “雇佣军”和被美国收买的“绿色女人”（大概意指美元是绿色的）。普兰女士不得不承认，她们为了被监禁的丈夫们的确得到了美国的美元和物资支持。5:被盲目驱使的其他妇女受到煽动来袭击她们，打她们，拉扯她们的头发。6:对于这些，普兰女士可以强忍着不作还击，但一次当一个男人骂她“母狗”时，她终于忍无可忍，把手里的剑兰扔在他的脸上。7: 在9月在一次示威活动中，她被猛地撞到一堵墙上，这可能引发了她的呼吸系统障碍，最终导致了她的死因。
属类：时事政治-经济学人双语版-古巴人权活动家劳拉·普兰
1:A plurality of those broke for Mr Santorum.2:Even so, his trifecta did little to alter the direction of the race.3:Mr Romney’s delegate lead remains formidable, and he has padded it during the past week by sweeping the board in Guam, the Northern Mariana Islands, the US Virgin Islands and American Samoa, all of which send delegates to the party conventions even though their citizens cannot vote in the general election.4:He crushed Mr Santorum in Hawaii, which also voted on March 13th.5:Overall, in the week after Super Tuesday on March 6th, Mr Romney added more delegates to his haul than Mr Santorum did.6:His total now stands at 496, comfortably more than all his rivals combined, though with only 24 states (plus Washington, DC) yet to vote he is still a long way off the 1,144 he needs to win the nomination outright.
1:虽然Santorum在三连胜中获得了多数选票，但这对选举的大趋势却没什么影响。2:Romney在代表人数上的领先地位依然巨大。3:他在过去的一周里一步一个脚印，在关岛、北马里亚那群岛、美属维尔京群岛和美属萨摩亚都大获全胜，即使那里的选民不能在大选中投票，他们依然派了代表去参加政党代表大会。4:3月13日，在夏威夷的投票中，他继续秒杀了Santorum。5:在总统竞选初选日的后一周（3月6日），Romney比Santorum增加了更多的代表，达到了496个，比他竞争对手的总和还多。6:虽然现在仅剩下24个州（包括华盛顿特区）还没有投票，但赢得党内提名需1144票，这依然还很大一段距离。
属类：时事政治-经济学人双语版-北方投机佬的胜利
1:Mr Gingrich will now come under heavy pressure to withdraw: if he does, and his voters switch to Mr Santorum, Mr Romney could be in difficulties.2:On election night, however, Mr Gingrich said that the media has declared him dead before, and that he is no closer to quitting now than he was then.3:In a jubilant speech in Louisiana—which holds its primary on March 24th, after Missouri, Puerto Rico and Illinois—Mr Santorum predicted he would win the nomination outright.4:That is mathematically nigh-impossible.5:But his campaign and Mr Gingrich’s released memos on Tuesday detailing their similar strategies: stay in the race, deny Mr Romney a majority of delegates and then prevail at a contested convention in August.6:Or, as Mr Romney himself might put it, continue dividing the conservative vote, and grease his path to the nomination.
1:现在Gingrich在是否退出的问题上面临着巨大的压力：如果他退出，他的支持者会转向Santorum，Romney就会受到影响。2:在选举的那一晚，Gingrich说媒体在之前已经宣布他会失败，而他现在退出初选的可能并不比当时更大。3:在密苏里州、波多黎各和伊利诺斯州之后，Santorum又来到路易斯安那州，这里在3月24号会进行提名竞选。4:在充满喜悦的演讲中，他称自己会赢得党内提名，但这几乎是不可能事件。5:Santorum和Gingrich发布的消息显示他们的竞选活动有着相似的策略：一路坚持，让Romney无法获得超过半数代表，然后在8月的竞选大会上获胜。6:或者，用Romney的话来说，他们（Gingrich和Santorum）会继续分化保守派的投票，让他可以顺利走向提名。
属类：时事政治-经济学人双语版-北方投机佬的胜利
"MARCH on , " wrote the Lebanese-American philosopher and poet Khalil Gibran, "and fear not the thorns, or the sharp stones on life's path. "
“继续前行”，美藉黎巴嫩裔哲学家和诗人纪伯伦（KhalilGibran）写道：“不用畏惧人生途中的棘刺与利石”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He was acquitted in March on charges that he performed 19 illegal abortions in 2003.
2003年提勒被指控进行了19次非法堕胎手术，他在三月份获得无罪开释。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They elected him in March on promises of faster economic growth, more wealth and a brighter future.
3月份，他们推选马英九任总统，是因为他承诺为台湾带来更快的经济增长、更多的财富和更光明的未来。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
He travelled to Somalia from Tanzania in March on a South African passport under the alias Daniel Robinson.
3月份他化名丹尼尔•罗宾逊持南非护照从坦桑尼亚前往索马里。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
On September 19th the red-shirts are determined to march on the house of General Prem, the alleged mastermind of the 2006 coup.
9月19日，红衫军决定去炳廷将军的住地游行，他声称是2006政变的策划者。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Not to a terrorist march on the capital.
不会是首都的恐怖分子大游行。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Some 80, 000 Egyptian web-surfers signed up, pledging to march on the streets to voice demands for reform.
大约有8万埃及网民要求参与，并保证将上街游行示威，呼吁改革。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But in India, which held only its second national Gay Pride march on June 28th, only a tiny minority of gays practice openly.
但是印度在六月28日才刚刚举办了第二届全国同性恋大游行，仅仅极少数的同性恋公开自己的性取向。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But Mr Ma won a resounding election victory in March on a platform of liberalising ties with China.
但是主张与加强与大陆的联系的马英九在三月以明显的优势赢得了选举。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Toyota's Prius hybrid stole a march on the car industry.
丰田汽车的油电混合车Prius在汽车业遥遥领先。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Leave behind indifference, take back sorrow. Show your smile, take me in. Reach out your hand, take my hand, we march on as one.
告别冰冷，收回失望，露出你笑容，接受我存在，伸出你的手，握着我的手，我们同行不分离。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
| 1 | 1963年民权人士行军到首都华盛顿特区以支持民权立法,运动达到高潮。 | Their efforts culminated in a march on Washington, D.C., in 1963 to support civil rights legislation. |
|
| 2 | 抢先一步, 巧妙地先发制人 | steal [get] a march on sb. |
|
| 3 | 人生的旅程固然坎坷不平,祝愿你脚踏实地,百尺竿头,更进一步。 | True, life's journey is full of frustrations,but I hope you will march on steadily, and make still greater progress. |
|
| 4 | 事实真相是:因为我们一声不响地抢在了你们的前面,所以,你们恼羞成怒了。 | The truth is, you're pissed off because we stole a march on you |
|
| 5 | 他的文章滔滔不绝,稳健有力,紧密细致。 | His pages march on , direct and circumstantial |
|
| 6 | 他命令我们这天夜里继续前进。 | He ordered that we march on that night. |
|
| 7 | 偷偷地抢在对手的前头,占先,先发制人. | steal a march on a rival |
|
| 8 | 偷偷地抢在某人之前. | Steal a march(on sb) |
|
| 9 | 向巴黎前进. | march on Paris |
|
| 10 | 向华盛顿的进军 | The march on Washington. |
|
| 11 | 游行队伍步行往中环,引来大批围观市民,他们当中不少更中途加入游行。 | The procession marched towards Central amid rows of onlookers, many of whom joined the march on the spur of the moment. |
|
| 12 | 在军队里曾经有过这样一些意见,说是不要休整,不要喘气,就是要一往无前,要尽打,那事实上不可能,人是要睡觉的。 | There was once the view in the army that rest and consolidation were dispensable, that a respite was unnecessary and that what was necessary was to march on and fight all the time, which, as a matter of fact, is impossible. Men must sleep |
|
| 13 | 政府部门本来打算把所有工人的加薪幅度限制在一个合理的水平上,但是几个行业工会抢先一步,在新的法规出台之前就获得了大幅度的加薪。 | The Government had intended to limit the wage increases of all workers to a reasonable amount, but several trade unions got a march on them by receiving very large increases before the new laws came into existence. |
|
| 14 | 中国总是要前进的。 | Whatever happens, China will march on . |
|
| 15 | ||1:除了缺乏资金，底特律急需还有稳定；而就当前局势来言，两者都不乐观。||2:在3月21日，州政府任命的调查组达成一致，认定底特律正处于“严峻的财务危机”中。||3:前天，鉴于市政府在现金上捉襟见肘，穆迪投资评级机构将底特律所欠的25亿美元降级处理。||4:眼看底特律深陷财政危机，苦苦挣扎，密西根州政府，底特律市长，当地各公会，以及市政委员会和法庭一一粉墨登场，就汽车城的未来你争我夺，互不相让。 | ||1: APART from more money, what the city of Detroit needs most is certainty. Both are in short supply at the moment. ||2: On March 21st a state-appointed review team unanimously agreed that it is suffering a “severe financial emergency”. ||3: The day before, Moody’s had downgraded more than $2.5 billion of the city’s debt, citing its lack of cash. ||4: Amid this deepening financial crisis the state of Michigan, local unions, the mayor, the city council and the courts are battling over the future of Motor City. |
|
| 16 | ||1:恰恰相反，全美赞成持枪法案（如“坚守阵地”法案允许使用枪支自卫，在防卫撤退中不负任何责任，这一法令在超过半数的州中生效）的游行队伍中是支持全美赞成持枪法案的是“全国步枪协会”及其游说分支—名字看上去很温和的“立法行动学院”。||2:全国步枪协会在立法运动中的影响极其显著。||3:人们对于枪支的争论点不再是是否应该禁止使用冲锋枪，而是在酒吧、教堂和大学里是否应该禁止携带枪支。 | ||1:Quite the opposite.Behind the march of pro-gun laws across America (such as “stand your ground” ordinances that allow for the use of force in self-defence, without any obligation to attempt to retreat first, now in effect in more than half the states) is the NRA and its lobbying arm, the mildly-named Institute for Legislative Action.||2:The NRA’s influence on introducing legislation has been remarkable.||3:The debate about guns is no longer over whether assault rifles ought to be banned, but over whether guns should be allowed in bars, churches and colleges. |
|
| 17 | ||1:然而，民主总姗姗来迟。||2:每年三月末，示威的妇女们总会呼喊着“自由！”——为古巴全体人民，也为她们的男人们。||3:她们分发铅笔，铅笔一头印着“白衣女士”，另一头印着人权联盟的标志，希望通过宣传使民主慢慢地深入人心，能得到人们的支持。||4:而她们的对立方称她们为 “雇佣军”和被美国收买的“绿色女人”（大概意指美元是绿色的）。普兰女士不得不承认，她们为了被监禁的丈夫们的确得到了美国的美元和物资支持。||5:被盲目驱使的其他妇女受到煽动来袭击她们，打她们，拉扯她们的头发。||6:对于这些，普兰女士可以强忍着不作还击，但一次当一个男人骂她“母狗”时，她终于忍无可忍，把手里的剑兰扔在他的脸上。||7: 在9月在一次示威活动中，她被猛地撞到一堵墙上，这可能引发了她的呼吸系统障碍，最终导致了她的死因。 | ||1:Yet politics crept in.||2:At the end of every march the women would chant “Libertad!”—for Cuba as a whole, as much as for their men.||3:They would throw out pencils with Derechos Humanos on one side and Damas en Blanco on the other, hoping that, slowly, people would pick them up.||4:Enemies called them “mercenaries” and “Ladies in Green”, in the pay of the United States, and Ms Pollan had to admit that they did get American dollars and American parcels for their imprisoned men.||5:Shock mobs of other women were especially bused in to attack them, beat them and pull their hair.||6:Ms Pollan could fight back with the best: when a man called her “Puta!” once, she threw her gladioli in his face.||7:In one battle in September she was crushed against a wall, which may have set off the breathing troubles that killed her. |
|
| 18 | ||1:虽然Santorum在三连胜中获得了多数选票，但这对选举的大趋势却没什么影响。||2:Romney在代表人数上的领先地位依然巨大。||3:他在过去的一周里一步一个脚印，在关岛、北马里亚那群岛、美属维尔京群岛和美属萨摩亚都大获全胜，即使那里的选民不能在大选中投票，他们依然派了代表去参加政党代表大会。||4:3月13日，在夏威夷的投票中，他继续秒杀了Santorum。||5:在总统竞选初选日的后一周（3月6日），Romney比Santorum增加了更多的代表，达到了496个，比他竞争对手的总和还多。||6:虽然现在仅剩下24个州（包括华盛顿特区）还没有投票，但赢得党内提名需1144票，这依然还很大一段距离。 | ||1:A plurality of those broke for Mr Santorum.||2:Even so, his trifecta did little to alter the direction of the race.||3:Mr Romney’s delegate lead remains formidable, and he has padded it during the past week by sweeping the board in Guam, the Northern Mariana Islands, the US Virgin Islands and American Samoa, all of which send delegates to the party conventions even though their citizens cannot vote in the general election.||4:He crushed Mr Santorum in Hawaii, which also voted on March 13th.||5:Overall, in the week after Super Tuesday on March 6th, Mr Romney added more delegates to his haul than Mr Santorum did.||6:His total now stands at 496, comfortably more than all his rivals combined, though with only 24 states (plus Washington, DC) yet to vote he is still a long way off the 1,144 he needs to win the nomination outright. |
|
| 19 | ||1:现在Gingrich在是否退出的问题上面临着巨大的压力：如果他退出，他的支持者会转向Santorum，Romney就会受到影响。||2:在选举的那一晚，Gingrich说媒体在之前已经宣布他会失败，而他现在退出初选的可能并不比当时更大。||3:在密苏里州、波多黎各和伊利诺斯州之后，Santorum又来到路易斯安那州，这里在3月24号会进行提名竞选。||4:在充满喜悦的演讲中，他称自己会赢得党内提名，但这几乎是不可能事件。||5:Santorum和Gingrich发布的消息显示他们的竞选活动有着相似的策略：一路坚持，让Romney无法获得超过半数代表，然后在8月的竞选大会上获胜。||6:或者，用Romney的话来说，他们（Gingrich和Santorum）会继续分化保守派的投票，让他可以顺利走向提名。 | ||1:Mr Gingrich will now come under heavy pressure to withdraw: if he does, and his voters switch to Mr Santorum, Mr Romney could be in difficulties.||2:On election night, however, Mr Gingrich said that the media has declared him dead before, and that he is no closer to quitting now than he was then.||3:In a jubilant speech in Louisiana—which holds its primary on March 24th, after Missouri, Puerto Rico and Illinois—Mr Santorum predicted he would win the nomination outright.||4:That is mathematically nigh-impossible.||5:But his campaign and Mr Gingrich’s released memos on Tuesday detailing their similar strategies: stay in the race, deny Mr Romney a majority of delegates and then prevail at a contested convention in August.||6:Or, as Mr Romney himself might put it, continue dividing the conservative vote, and grease his path to the nomination. |
|
| 20 | “继续前行”，美藉黎巴嫩裔哲学家和诗人纪伯伦（KhalilGibran）写道：“不用畏惧人生途中的棘刺与利石”。 | "MARCH on , " wrote the Lebanese-American philosopher and poet Khalil Gibran, "and fear not the thorns, or the sharp stones on life's path. " |
|
| 21 | 2003年提勒被指控进行了19次非法堕胎手术，他在三月份获得无罪开释。 | He was acquitted in March on charges that he performed 19 illegal abortions in 2003. |
|
| 22 | 3月份，他们推选马英九任总统，是因为他承诺为台湾带来更快的经济增长、更多的财富和更光明的未来。 | They elected him in March on promises of faster economic growth, more wealth and a brighter future. |
|
| 23 | 3月份他化名丹尼尔•罗宾逊持南非护照从坦桑尼亚前往索马里。 | He travelled to Somalia from Tanzania in March on a South African passport under the alias Daniel Robinson. |
|
| 24 | 9月19日，红衫军决定去炳廷将军的住地游行，他声称是2006政变的策划者。 | On September 19th the red-shirts are determined to march on the house of General Prem, the alleged mastermind of the 2006 coup. |
|
| 25 | 不会是首都的恐怖分子大游行。 | Not to a terrorist march on the capital. |
|
| 26 | 大约有8万埃及网民要求参与，并保证将上街游行示威，呼吁改革。 | Some 80, 000 Egyptian web-surfers signed up, pledging to march on the streets to voice demands for reform. |
|
| 27 | 但是印度在六月28日才刚刚举办了第二届全国同性恋大游行，仅仅极少数的同性恋公开自己的性取向。 | But in India, which held only its second national Gay Pride march on June 28th, only a tiny minority of gays practice openly. |
|
| 28 | 但是主张与加强与大陆的联系的马英九在三月以明显的优势赢得了选举。 | But Mr Ma won a resounding election victory in March on a platform of liberalising ties with China. |
|
| 29 | 丰田汽车的油电混合车Prius在汽车业遥遥领先。 | Toyota's Prius hybrid stole a march on the car industry. |
|
| 30 | 告别冰冷，收回失望，露出你笑容，接受我存在，伸出你的手，握着我的手，我们同行不分离。 | Leave behind indifference, take back sorrow. Show your smile, take me in. Reach out your hand, take my hand, we march on as one. |
|
查询记录
