我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
marked_up的中国译典句库查询结果如下：
The clerk marked up his daybook before going home.
办事员在回家前记好当天的日记账。
属类：综合句库--
The biggest sale in the history of telecommunications was marked up by Hutchison when it sold its successful Orange PCS network in Europe to Mannesmann aG in 1999 for a record profit of US$14.6 billion.
电讯史上最大宗的交易也是由和黄所创,集团于一九九九年将成绩斐然的欧洲Orange PCS网络售予Mannesmann aG,获利一百四十六亿美元。
属类：单位简介-公司简介-
Each individual pattern part must be marked up with grain line and instructions and transferred to the card.
每张独立的纸样衣片必须标出比绺线和说明,并转移到卡纸上。
属类：行业术语-纺织服装-
The boy's white shirt was marked up with spots of ink.
那男孩的白衬衫上有墨水渍。
属类：综合句库--
They marked up the score on the scoreboard.
他们把比赛的分数记在记分板上。
属类：综合句库--
Whisky is marked up by 150%
威士忌在成本价上增加150%
属类：综合句库--
The cost of many manufactured goods has to be marked up by at least fifty percent to give a profit to the manufacturer,the wholesaler and the retailer.
许多成品的价格必须至少提高50%,以使生产厂家、批发商和零售商能获些利。
属类：综合句库--
The news sent the stock marked up .
这消息使股票上涨。
属类：综合句库--
These prices have been marked up by 10% .
这些价格都上调了20%。
属类：口语表达-未分类-
1: A CONCERT by Gustav Leonhardt was not like any other. 2: He approached his harpsichord with the air of a mortician, slightly flexing his long, delicate hands. 3: As he played he sat bolt upright, gaunt and aquiline, unsmiling in his crisp, perfect suit, with his elbows held close to his sides. 4: No unnecessary gesture, no hint of emotion: senza baldanza, as a composer might have marked it. 5: He did not have the look of a man on a mission. But he was.
1:古斯塔夫?莱昂哈特的演奏会与众不同。2:他带着一种殡仪师的气质慢慢走近他的羽管键琴，轻轻地扭动一下他那纤细修长的双手。3:在演奏时他的背挺得笔直，瘦削且轮廓分明，穿着一身干净得体的西装而表情严肃，手肘紧靠在身体两侧。4:没有花俏的手势，没有透露出一点情绪，作曲家可能会把这叫做“缺乏自信”。5:他看上去不像一个肩负使命的人，但他是的。
属类：时事政治-经济学人双语版-羽管键琴家——古斯塔夫·莱昂哈特
1: Last year the EPA also issued rules on mercury and soot from power plants. 2: In theory that marked the culmination of a decades-long, on-again-off-again process first initiated by amendments to the Clean Air Act in 1990—although further lawsuits seem inevitable. 3: Also in the pipeline are restrictions on emissions of greenhouse gases, new rules regarding cooling water and the possible declaration of coal ash as hazardous waste, from which a stream of new requirements would flow.
1:去年EPA公布对发电站进行汞和烟尘的检测标准。2:理论上这项标准是数十年来自1990年颁布《清洁空气法》修正案后最高值。尽管这会引来更多的诉讼。3:同时关于限制排放温室气体，以及对于冷却水和煤灰视为危险废物的政策也在制定中。这样一来，将会出现更多的需求。
属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta
Furthermore, as they were shunned, the defectors began to change their behaviour. A defector’s likelihood of switching to co-operation increased with the number of players who had broken links with him in the previous round. Unlike straightforward tit-for-tat, social retaliation was having a marked effect.
不仅如此，由于受到大家的回避，叛逃者也开改变自己的行为。如果在上一次游戏中有越多的参与者拒绝与某个叛逃者合作，那么这个人在下一次的游戏中就越可能变成合作者。与单纯的投桃报李相比，社会回馈更有助于维系人与人之间的关系。
属类：时事政治-经济学人双语版-人们在谎言诱惑下会怎样进行合作
No unnecessary gesture, no hint of emotion: senza baldanza, as a composer might have marked it. He did not have the look of a man on a mission. But he was.
没有花俏的手势，没有透露出一点情绪，作曲家可能会把这叫做“缺乏自信”。他看上去不像一个肩负使命的人，但他是的。
属类：时事政治-经济学人双语版-早期音乐运动之父古斯塔夫.莱昂哈特
LAST November marked the start of the tenth year since the epic, stamina-sapping Doha round of trade talks began. It was also when the German chancellor, Angela Merkel, and Britain’s prime minister, David Cameron, joined by the heads of government of Turkey and Indonesia, asked a group of experts to work out how on earth to get a Doha deal done.
去年11月标志着自历史性的一刻——逐渐消耗耐力的多哈回合贸易谈判开始以来第十个年头的开始。德国总理安格拉?默克尔和英国首相戴维?卡梅伦以及土耳其和印尼政府首脑也在去年11月共同要求一批专家研究出切实达成多哈协议的方法。
属类：时事政治-经济学人双语版-多哈回合谈判的最后期限
headerText and href are marked up by the function formatColumnHeader in order to create a header link.
headerText和href由formatColumnHeader标记，是为了创建标题链接。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Marked-up text might be emphasized, or strongly emphasized, or module names, etc. Strongly emphasized text is surrounded by asterisks.
标记文本可能是强调文本、着重强调文本或模块名等等。着重强调文本由星号环绕。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
Either way, you now have an XHTML page with clearly identifiable sections, as well as hidden text that's marked up and easy to locate.
不管怎样，您现在有了XHTML页面，它具有可标识的部分，并且具有容易标记和查找的隐藏文本。
属类：IT行业-www.ibm.com-
However, binding contexts can now be explicitly marked up with a new element.
但是，绑定环境现在可使用一个新的元素显式地标记。
属类：IT行业-www.ibm.com-
But many have a backlog of content that is still unstructured or semi-structured or marked up only for presentation.
但是，许多人仍然存留有旧的内容，这些内容是非结构化或半结构化的，或只为了演示目的而进行标记。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Revision, Essay #1 - Two copies with cover letter and marked-up first version (and Exercise 1. 1, if applicable)
短文#1，修改版本-准备两份及封面页和批改过的第一次版本（还有练习1.1，如果适用的话）
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
The diversification, along with a bunch of franchisee lawsuits over excessively marked-up food, forced Katz to bail out.
多样化的产品加上经销商有关食品标价过高的投诉，迫使Katz放弃计划。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This document contains a list of products marked up in XML.
该文档包含一个以XML标记的产品列表。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The company believes that its new ad network will provide monetary incentive for publishers to have their websites marked up semantically.
公司相信，这种新的广告网络会为发布者提供资金刺激，他们就会给他们的网站建立语义化标记。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In a nutshell, OpenCalais turns unstructured HTML into semantically marked up data.
简单说来，OpenCalais将非结构化的HTML转换成语义上经过标记了的数据。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He's literally handing over the raw code, which is marked up with comments describing which lines of code do what.
他把对代码行的用途做了注释的原始代码原原本本地贡献出来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I wasn't surprised to see that the eel had been marked up to an astonishing price.
我一点也不奇怪鳗鱼被标到了令人吃惊的价格。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Imagine running a SQL SELECT statement and merging the results directly into an HTML table marked up to your specifications.
想象一下，运行一个SQLSELECT语句，并将结果直接合并到一个符合自己的规范的HTML表格中。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Some narrative content is not marked up at all and is just represented as paragraphs in plain text.
一些叙述性内容根本没有进行标记，而是以纯文本段落形式呈现。
属类：IT行业-www.ibm.com-
All the text in the input document in Listing 7, unlike previous examples, is marked up as generic paragraphs.
与之前的示例不同，清单7中的输入文档的所有文本都被标记为通用段落。
属类：IT行业-www.ibm.com-
In the example from schema. org, a link to the movie's trailer was marked up .
在来自schema.org的例子中，标记了一个指向电影预告片的链接。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 办事员在回家前记好当天的日记账。 | The clerk marked up his daybook before going home. |
|
| 2 | 电讯史上最大宗的交易也是由和黄所创,集团于一九九九年将成绩斐然的欧洲Orange PCS网络售予Mannesmann aG,获利一百四十六亿美元。 | The biggest sale in the history of telecommunications was marked up by Hutchison when it sold its successful Orange PCS network in Europe to Mannesmann aG in 1999 for a record profit of US$14.6 billion. |
|
| 3 | 每张独立的纸样衣片必须标出比绺线和说明,并转移到卡纸上。 | Each individual pattern part must be marked up with grain line and instructions and transferred to the card. |
|
| 4 | 那男孩的白衬衫上有墨水渍。 | The boy's white shirt was marked up with spots of ink. |
|
| 5 | 他们把比赛的分数记在记分板上。 | They marked up the score on the scoreboard. |
|
| 6 | 威士忌在成本价上增加150% | Whisky is marked up by 150% |
|
| 7 | 许多成品的价格必须至少提高50%,以使生产厂家、批发商和零售商能获些利。 | The cost of many manufactured goods has to be marked up by at least fifty percent to give a profit to the manufacturer,the wholesaler and the retailer. |
|
| 8 | 这消息使股票上涨。 | The news sent the stock marked up . |
|
| 9 | 这些价格都上调了20%。 | These prices have been marked up by 10% . |
|
| 10 | ||1:古斯塔夫?莱昂哈特的演奏会与众不同。||2:他带着一种殡仪师的气质慢慢走近他的羽管键琴，轻轻地扭动一下他那纤细修长的双手。||3:在演奏时他的背挺得笔直，瘦削且轮廓分明，穿着一身干净得体的西装而表情严肃，手肘紧靠在身体两侧。||4:没有花俏的手势，没有透露出一点情绪，作曲家可能会把这叫做“缺乏自信”。||5:他看上去不像一个肩负使命的人，但他是的。 | ||1: A CONCERT by Gustav Leonhardt was not like any other. ||2: He approached his harpsichord with the air of a mortician, slightly flexing his long, delicate hands. ||3: As he played he sat bolt upright, gaunt and aquiline, unsmiling in his crisp, perfect suit, with his elbows held close to his sides. ||4: No unnecessary gesture, no hint of emotion: senza baldanza, as a composer might have marked it. ||5: He did not have the look of a man on a mission. But he was. |
|
| 11 | ||1:去年EPA公布对发电站进行汞和烟尘的检测标准。||2:理论上这项标准是数十年来自1990年颁布《清洁空气法》修正案后最高值。尽管这会引来更多的诉讼。||3:同时关于限制排放温室气体，以及对于冷却水和煤灰视为危险废物的政策也在制定中。这样一来，将会出现更多的需求。 | ||1: Last year the EPA also issued rules on mercury and soot from power plants. ||2: In theory that marked the culmination of a decades-long, on-again-off-again process first initiated by amendments to the Clean Air Act in 1990—although further lawsuits seem inevitable. ||3: Also in the pipeline are restrictions on emissions of greenhouse gases, new rules regarding cooling water and the possible declaration of coal ash as hazardous waste, from which a stream of new requirements would flow. |
|
| 12 | 不仅如此，由于受到大家的回避，叛逃者也开改变自己的行为。如果在上一次游戏中有越多的参与者拒绝与某个叛逃者合作，那么这个人在下一次的游戏中就越可能变成合作者。与单纯的投桃报李相比，社会回馈更有助于维系人与人之间的关系。 | Furthermore, as they were shunned, the defectors began to change their behaviour. A defector’s likelihood of switching to co-operation increased with the number of players who had broken links with him in the previous round. Unlike straightforward tit-for-tat, social retaliation was having a marked effect. |
|
| 13 | 没有花俏的手势，没有透露出一点情绪，作曲家可能会把这叫做“缺乏自信”。他看上去不像一个肩负使命的人，但他是的。 | No unnecessary gesture, no hint of emotion: senza baldanza, as a composer might have marked it. He did not have the look of a man on a mission. But he was. |
|
| 14 | 去年11月标志着自历史性的一刻——逐渐消耗耐力的多哈回合贸易谈判开始以来第十个年头的开始。德国总理安格拉?默克尔和英国首相戴维?卡梅伦以及土耳其和印尼政府首脑也在去年11月共同要求一批专家研究出切实达成多哈协议的方法。 | LAST November marked the start of the tenth year since the epic, stamina-sapping Doha round of trade talks began. It was also when the German chancellor, Angela Merkel, and Britain’s prime minister, David Cameron, joined by the heads of government of Turkey and Indonesia, asked a group of experts to work out how on earth to get a Doha deal done. |
|
| 15 | headerText和href由formatColumnHeader标记，是为了创建标题链接。 | headerText and href are marked up by the function formatColumnHeader in order to create a header link. |
|
| 16 | 标记文本可能是强调文本、着重强调文本或模块名等等。着重强调文本由星号环绕。 | Marked-up text might be emphasized, or strongly emphasized, or module names, etc. Strongly emphasized text is surrounded by asterisks. |
|
| 17 | 不管怎样，您现在有了XHTML页面，它具有可标识的部分，并且具有容易标记和查找的隐藏文本。 | Either way, you now have an XHTML page with clearly identifiable sections, as well as hidden text that's marked up and easy to locate. |
|
| 18 | 但是，绑定环境现在可使用一个新的元素显式地标记。 | However, binding contexts can now be explicitly marked up with a new element. |
|
| 19 | 但是，许多人仍然存留有旧的内容，这些内容是非结构化或半结构化的，或只为了演示目的而进行标记。 | But many have a backlog of content that is still unstructured or semi-structured or marked up only for presentation. |
|
| 20 | 短文#1，修改版本-准备两份及封面页和批改过的第一次版本（还有练习1.1，如果适用的话） | Revision, Essay #1 - Two copies with cover letter and marked-up first version (and Exercise 1. 1, if applicable) |
|
| 21 | 多样化的产品加上经销商有关食品标价过高的投诉，迫使Katz放弃计划。 | The diversification, along with a bunch of franchisee lawsuits over excessively marked-up food, forced Katz to bail out. |
|
| 22 | 该文档包含一个以XML标记的产品列表。 | This document contains a list of products marked up in XML. |
|
| 23 | 公司相信，这种新的广告网络会为发布者提供资金刺激，他们就会给他们的网站建立语义化标记。 | The company believes that its new ad network will provide monetary incentive for publishers to have their websites marked up semantically. |
|
| 24 | 简单说来，OpenCalais将非结构化的HTML转换成语义上经过标记了的数据。 | In a nutshell, OpenCalais turns unstructured HTML into semantically marked up data. |
|
| 25 | 他把对代码行的用途做了注释的原始代码原原本本地贡献出来。 | He's literally handing over the raw code, which is marked up with comments describing which lines of code do what. |
|
| 26 | 我一点也不奇怪鳗鱼被标到了令人吃惊的价格。 | I wasn't surprised to see that the eel had been marked up to an astonishing price. |
|
| 27 | 想象一下，运行一个SQLSELECT语句，并将结果直接合并到一个符合自己的规范的HTML表格中。 | Imagine running a SQL SELECT statement and merging the results directly into an HTML table marked up to your specifications. |
|
| 28 | 一些叙述性内容根本没有进行标记，而是以纯文本段落形式呈现。 | Some narrative content is not marked up at all and is just represented as paragraphs in plain text. |
|
| 29 | 与之前的示例不同，清单7中的输入文档的所有文本都被标记为通用段落。 | All the text in the input document in Listing 7, unlike previous examples, is marked up as generic paragraphs. |
|
| 30 | 在来自schema.org的例子中，标记了一个指向电影预告片的链接。 | In the example from schema. org, a link to the movie's trailer was marked up . |
|
查询记录
