我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
more_prominent的中国译典句库查询结果如下：
In broad out line, jasper sketched the more prominent features of my first year at university
爱斯珀把我大学第一年生活的显著特点粗略地描画出来了。
属类：综合句库--
These steps are more prominent for this type of product, since the entire raw material will be a part of the final consumer product.
对于这种类型的产品,这些步骤更为重要,因为全部的原料将会是最终消费品的一部分。
属类：工程技术-食品工程-
The potential of fiber optics in other areas is only beginning to be realized. Fibre optic networks for computer systems and offices are becoming more prominent .
光纤在其他领域的潜力才刚开始被人们认识。用于计算机系统和办公室的光纤网络变得日益重要。
属类：行业术语-邮电通信-电信
Recovery starts in three to four days, and respiratory symptoms become more prominent .
三～四天后,病情逐渐好转;但呼吸道炎症的相关症状,如咳嗽和流鼻涕却变得更明显。
属类：化学及生命科学-医学-
When he drew birds, he liked to use lacquer to highlight their eyes to make them stand out from the paper and appear brighter and more prominent .
他画鸟雀时用生漆点睛,黑豆粒般地凸出在纸绢上,使眼珠发亮,十分生动。
属类：社会文化-绘画-皇家画院
We lists some of the more prominent library systems and how to access them . Library of Congress address: locis.loc.gov, Access code: Telnet or TN3270.
在这里我们列出一些相当好的图书馆系统,并告诉你如何访问它们。
属类：行业术语-计算机-网络
The weak points of China's publishing sector, its small scale, inflexibility and weak competitiveness will be more prominent as competition increases
中国的出版业规模较小,机制不灵活,竞争力不强的弱点将更加突出。
属类：综合句库--
“Management in 10 Words” is on prominent display in your local Tesco store. Add it to all those fruits and vegetables in your shopping basket—you certainly won't be disappointed.
《管理真言》摆放在你附近的乐购商场中的显要位置。把它和果蔬一起放进购物篮吧-你绝不会失望的。
属类：时事政治-经济学人双语版-听君一席话 胜读十年书
1:But few saw him as a likely head of state.2:He was the less prominent of the twins: their all-but-identical appearance (Lech had a mole on his cheek; Jaroslaw did not) belied big differences.3:Lech was the younger and shyer, Jaroslaw the brainier, the bossier and the mastermind of the Law and Justice party (PiS in its Polish acronym) which they founded in 2001.
1:不过很少有人认为他是一个适合的国家领袖。2:在孪生兄弟中他也毫不起眼：两人外表几乎一模一样（莱赫脸颊上有个痣；而雅罗斯瓦夫没有），这掩盖了他们性格上的巨大差异。3:莱赫是弟弟，比较害羞，而雅罗斯瓦夫则更有头脑，更独断专行，是两人2001年组建的法律与公正党（波兰语首字母缩写为PiS）的操纵者。
属类：时事政治-经济学人双语版-波兰总统莱赫·卡钦斯基
1:The third feature uniting them is a determination to run their own lives.2:Most entrepreneurs have a problem with authority.3:They would rather fail as their own boss than succeed as second-in- command.4:A striking number of them come from difficult backgrounds.5:Ted Turner's father, whom the boy worshipped, sent him to boarding school at the age of four and beat him with a coat hanger, for example.6:A disproportionate number suffer from dyslexia (Richard Branson and Charles Schwab are prominent examples).
1:第三个他们共有的特征是按照自己意愿生活的决心。2:多数企业家都有权利情结。3:他们宁愿像自己的老板一样失败，也不愿做个成功的二把手。4:他们中背景曲折的人奇多。5:比如，泰德· 特纳（Ted Turner，译者注：CNN的创办者）的父亲，深受特纳崇拜，在特纳四岁时就将他送入了寄宿学校，还用衣架打他。6:还有一部分人受到阅读障碍的困扰（理查德·布兰森和查尔斯·施瓦布（Charles Schwab，译者注：嘉信理财的创始人）就是典型的例子）。
属类：时事政治-经济学人双语版-离奇的企业家 Entrepreneurs
1: After government service, Thompson built up the Thai silk business that bears his name and collected artefacts to adorn the Bangkok house which is still on the tourist itinerary. 2: He became a fierce critic of America’s policy in the region. 3: This mattered since he was, in the 1960s, “the best-known private citizen in South-East Asia”. 4: The Kennedys, the Eisenhowers, Truman Capote, Somerset Maugham and “nearly every prominent royal or heiress in Europe”; they all came to dinner chez Jim when they graced Bangkok.
1:公职期满后，汤普森建立了泰国丝绸公司（如今公司以他的名字命名）并收集手工艺品来装饰曼谷的房屋，时至今日这些房屋仍是旅客必到之处。2:在曼谷，他成了一个猛烈批判美国在该地区的政策的人。3:这点十分重要，因为他是十九世纪六十年代“东南亚最有名的普通公民”。4:肯尼迪家族、艾森豪威尔家族、杜鲁门?卡波特、萨默塞特?毛姆和“几乎每一位著名的欧洲王室成员及女性王位继承人”在大驾光临曼谷时，无一例外都前往吉姆的住所与他共进晚餐。
属类：时事政治-经济学人双语版-"吉姆?汤普森"一个魅力男的觉醒
1:That adds a twist to Mr Romney’s saga.2:Throughout his career, people have wondered if his religion will hurt his chances; polls show that about a quarter of Americans are wary of voting for a Mormon.3:But some people dislike Mr Romney for other reasons, and may judge his religion accordingly.4:If a church is trying to make friends, having any politician as its most prominent member may be a mixed blessing.
1:摩门教徒的身份给罗姆尼的生平平添了几分挫折。2:在他的事业上，人们常会疑惑他的宗教信仰会否会成为他前进的绊脚石；民意投票显示出近1/4的民众很难轻易把票投给他。3:但是一些人是由于其他原因而不喜欢罗姆尼，于是会连带对他的宗教抱有批判的看法。4:如果一个教会想扩大影响，吸纳更多信徒，那么以任何一名政客作为它最众所周知的教徒都是好坏参半，焉知非福。
属类：时事政治-经济学人双语版-接纳摩门教徒,有容乃大
Nova Spivack, a technology developer who writes about search engines, said sites that forecast trendy topics will become more prominent .
NovaSpivack是一位编写搜索引擎的技术开发人员，他说能够进行趋势预测的网站将更加受到欢迎。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The XSL Formatting Objects (XSL-FO) standard is one of the least known parts of the XSL standard (the more prominent part being XSLT).
XSL格式化对象（XSL-FO）标准是XSL标准中最鲜为人知的部分之一（人们更熟悉的部分是XSLT）。
属类：IT行业-www.ibm.com-
From that point on, you will see that your friends are beginning to play a more prominent role in your life.
从这点上来看。你将看到你的朋友讲在你生活中扮演重要角色。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
But I'm still a little worried that you'll leave if a higher position opens up at a more prominent hotel.
但我还是有点担心如果另一家更优秀的饭店向你提供更高的职位，你就会离开了。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Intellectuals played a much more prominent role in those movements.
而在当年的运动中知识分子起到了更为重要的作用。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Other non-profits use wristbands as complements to more prominent symbols of identity.
还有一些非盈利组织使用手环来突出自己的表示。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Her smile was much too grave and thoughtful, and her cheekbones were even more prominent than before.
她的笑容过于刻板、若有所思，颧骨比前更凸出了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Since the emergence of energy and environmental problems became more and more prominent during last decade, SSF regain its recognitions.
近十几年由于能源紧张和环境问题日益突出，固态发酵重新受到人们的重视。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Latino and Asian populations are expected to nearly triple, and the children of immigrants will become more prominent .
拉美裔和亚裔人口预计将增长三倍，移民间的混血将会更加突出。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
On the other hand, questions of private behavior and personal values have become more prominent features of political debate.
另一方面，私人行为和个人价值问题成了政治论战中更加突出的特点。
属类：无分类双语句库-cuyoo.com-
Several tracks are considerably rougher around the edges, with distorted guitars and more prominent percussion.
其中一些歌曲由于采用了失真吉他与强烈的打击乐器而显得更具粗糙感。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Whereas the deficit has become more prominent the White House has its eyes on another concern: jobs.
然而虽然财政赤字问题变得更加突出，白宫把注意力转向了另外一个忧虑：就业。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
As our chart shows, topics like the nature of organic compounds and of biological substances and processes grew more prominent .
如《经济学人》图表显示，诸如有机化合物以及生物物质的本质以及过程的话题变得更加突出。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
McDonald's later lowered the temperature at which it brews coffee and made warning labels more prominent .
随后，麦当劳降低了冲泡咖啡的温度，并制作了更突出的警告标示。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
His unrelenting grip held the scattered country together, allowed development to take hold and made Indonesia more prominent in the world.
他残酷的统治使这个分裂的国家重新统一，允许发展生根并使印尼在世界上取得显著成就。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
By leveraging the existing tooling, you can automatically detect any unused imports and flag the problem in a more prominent way.
通过权衡使用已存在的工具，您可以以一种更加有效的方式，自动地检测任意未使用的导入并标记出问题。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Honk Kong is the older and more prominent real estate market in Asia, but also the next largest property market.
香港的房地产市场比较悠久和突出，但是将会是未来最大的地产市场。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The new law will require disclosure of all product ingredients and the placement of more prominent warning labels on packages.
新的法律将要求披露所有产品成分和在包装上放置更加明显的警告标识。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 爱斯珀把我大学第一年生活的显著特点粗略地描画出来了。 | In broad out line, jasper sketched the more prominent features of my first year at university |
|
| 2 | 对于这种类型的产品,这些步骤更为重要,因为全部的原料将会是最终消费品的一部分。 | These steps are more prominent for this type of product, since the entire raw material will be a part of the final consumer product. |
|
| 3 | 光纤在其他领域的潜力才刚开始被人们认识。用于计算机系统和办公室的光纤网络变得日益重要。 | The potential of fiber optics in other areas is only beginning to be realized. Fibre optic networks for computer systems and offices are becoming more prominent . |
|
| 4 | 三～四天后,病情逐渐好转;但呼吸道炎症的相关症状,如咳嗽和流鼻涕却变得更明显。 | Recovery starts in three to four days, and respiratory symptoms become more prominent . |
|
| 5 | 他画鸟雀时用生漆点睛,黑豆粒般地凸出在纸绢上,使眼珠发亮,十分生动。 | When he drew birds, he liked to use lacquer to highlight their eyes to make them stand out from the paper and appear brighter and more prominent . |
|
| 6 | 在这里我们列出一些相当好的图书馆系统,并告诉你如何访问它们。 | We lists some of the more prominent library systems and how to access them . Library of Congress address: locis.loc.gov, Access code: Telnet or TN3270. |
|
| 7 | 中国的出版业规模较小,机制不灵活,竞争力不强的弱点将更加突出。 | The weak points of China's publishing sector, its small scale, inflexibility and weak competitiveness will be more prominent as competition increases |
|
| 8 | 《管理真言》摆放在你附近的乐购商场中的显要位置。把它和果蔬一起放进购物篮吧-你绝不会失望的。 | “Management in 10 Words” is on prominent display in your local Tesco store. Add it to all those fruits and vegetables in your shopping basket—you certainly won't be disappointed. |
|
| 9 | ||1:不过很少有人认为他是一个适合的国家领袖。||2:在孪生兄弟中他也毫不起眼：两人外表几乎一模一样（莱赫脸颊上有个痣；而雅罗斯瓦夫没有），这掩盖了他们性格上的巨大差异。||3:莱赫是弟弟，比较害羞，而雅罗斯瓦夫则更有头脑，更独断专行，是两人2001年组建的法律与公正党（波兰语首字母缩写为PiS）的操纵者。 | ||1:But few saw him as a likely head of state.||2:He was the less prominent of the twins: their all-but-identical appearance (Lech had a mole on his cheek; Jaroslaw did not) belied big differences.||3:Lech was the younger and shyer, Jaroslaw the brainier, the bossier and the mastermind of the Law and Justice party (PiS in its Polish acronym) which they founded in 2001. |
|
| 10 | ||1:第三个他们共有的特征是按照自己意愿生活的决心。||2:多数企业家都有权利情结。||3:他们宁愿像自己的老板一样失败，也不愿做个成功的二把手。||4:他们中背景曲折的人奇多。||5:比如，泰德· 特纳（Ted Turner，译者注：CNN的创办者）的父亲，深受特纳崇拜，在特纳四岁时就将他送入了寄宿学校，还用衣架打他。||6:还有一部分人受到阅读障碍的困扰（理查德·布兰森和查尔斯·施瓦布（Charles Schwab，译者注：嘉信理财的创始人）就是典型的例子）。 | ||1:The third feature uniting them is a determination to run their own lives.||2:Most entrepreneurs have a problem with authority.||3:They would rather fail as their own boss than succeed as second-in- command.||4:A striking number of them come from difficult backgrounds.||5:Ted Turner's father, whom the boy worshipped, sent him to boarding school at the age of four and beat him with a coat hanger, for example.||6:A disproportionate number suffer from dyslexia (Richard Branson and Charles Schwab are prominent examples). |
|
| 11 | ||1:公职期满后，汤普森建立了泰国丝绸公司（如今公司以他的名字命名）并收集手工艺品来装饰曼谷的房屋，时至今日这些房屋仍是旅客必到之处。||2:在曼谷，他成了一个猛烈批判美国在该地区的政策的人。||3:这点十分重要，因为他是十九世纪六十年代“东南亚最有名的普通公民”。||4:肯尼迪家族、艾森豪威尔家族、杜鲁门?卡波特、萨默塞特?毛姆和“几乎每一位著名的欧洲王室成员及女性王位继承人”在大驾光临曼谷时，无一例外都前往吉姆的住所与他共进晚餐。 | ||1: After government service, Thompson built up the Thai silk business that bears his name and collected artefacts to adorn the Bangkok house which is still on the tourist itinerary. ||2: He became a fierce critic of America’s policy in the region. ||3: This mattered since he was, in the 1960s, “the best-known private citizen in South-East Asia”. ||4: The Kennedys, the Eisenhowers, Truman Capote, Somerset Maugham and “nearly every prominent royal or heiress in Europe”; they all came to dinner chez Jim when they graced Bangkok. |
|
| 12 | ||1:摩门教徒的身份给罗姆尼的生平平添了几分挫折。||2:在他的事业上，人们常会疑惑他的宗教信仰会否会成为他前进的绊脚石；民意投票显示出近1/4的民众很难轻易把票投给他。||3:但是一些人是由于其他原因而不喜欢罗姆尼，于是会连带对他的宗教抱有批判的看法。||4:如果一个教会想扩大影响，吸纳更多信徒，那么以任何一名政客作为它最众所周知的教徒都是好坏参半，焉知非福。 | ||1:That adds a twist to Mr Romney’s saga.||2:Throughout his career, people have wondered if his religion will hurt his chances; polls show that about a quarter of Americans are wary of voting for a Mormon.||3:But some people dislike Mr Romney for other reasons, and may judge his religion accordingly.||4:If a church is trying to make friends, having any politician as its most prominent member may be a mixed blessing. |
|
| 13 | NovaSpivack是一位编写搜索引擎的技术开发人员，他说能够进行趋势预测的网站将更加受到欢迎。 | Nova Spivack, a technology developer who writes about search engines, said sites that forecast trendy topics will become more prominent . |
|
| 14 | XSL格式化对象（XSL-FO）标准是XSL标准中最鲜为人知的部分之一（人们更熟悉的部分是XSLT）。 | The XSL Formatting Objects (XSL-FO) standard is one of the least known parts of the XSL standard (the more prominent part being XSLT). |
|
| 15 | 从这点上来看。你将看到你的朋友讲在你生活中扮演重要角色。 | From that point on, you will see that your friends are beginning to play a more prominent role in your life. |
|
| 16 | 但我还是有点担心如果另一家更优秀的饭店向你提供更高的职位，你就会离开了。 | But I'm still a little worried that you'll leave if a higher position opens up at a more prominent hotel. |
|
| 17 | 而在当年的运动中知识分子起到了更为重要的作用。 | Intellectuals played a much more prominent role in those movements. |
|
| 18 | 还有一些非盈利组织使用手环来突出自己的表示。 | Other non-profits use wristbands as complements to more prominent symbols of identity. |
|
| 19 | 她的笑容过于刻板、若有所思，颧骨比前更凸出了。 | Her smile was much too grave and thoughtful, and her cheekbones were even more prominent than before. |
|
| 20 | 近十几年由于能源紧张和环境问题日益突出，固态发酵重新受到人们的重视。 | Since the emergence of energy and environmental problems became more and more prominent during last decade, SSF regain its recognitions. |
|
| 21 | 拉美裔和亚裔人口预计将增长三倍，移民间的混血将会更加突出。 | Latino and Asian populations are expected to nearly triple, and the children of immigrants will become more prominent . |
|
| 22 | 另一方面，私人行为和个人价值问题成了政治论战中更加突出的特点。 | On the other hand, questions of private behavior and personal values have become more prominent features of political debate. |
|
| 23 | 其中一些歌曲由于采用了失真吉他与强烈的打击乐器而显得更具粗糙感。 | Several tracks are considerably rougher around the edges, with distorted guitars and more prominent percussion. |
|
| 24 | 然而虽然财政赤字问题变得更加突出，白宫把注意力转向了另外一个忧虑：就业。 | Whereas the deficit has become more prominent the White House has its eyes on another concern: jobs. |
|
| 25 | 如《经济学人》图表显示，诸如有机化合物以及生物物质的本质以及过程的话题变得更加突出。 | As our chart shows, topics like the nature of organic compounds and of biological substances and processes grew more prominent . |
|
| 26 | 随后，麦当劳降低了冲泡咖啡的温度，并制作了更突出的警告标示。 | McDonald's later lowered the temperature at which it brews coffee and made warning labels more prominent . |
|
| 27 | 他残酷的统治使这个分裂的国家重新统一，允许发展生根并使印尼在世界上取得显著成就。 | His unrelenting grip held the scattered country together, allowed development to take hold and made Indonesia more prominent in the world. |
|
| 28 | 通过权衡使用已存在的工具，您可以以一种更加有效的方式，自动地检测任意未使用的导入并标记出问题。 | By leveraging the existing tooling, you can automatically detect any unused imports and flag the problem in a more prominent way. |
|
| 29 | 香港的房地产市场比较悠久和突出，但是将会是未来最大的地产市场。 | Honk Kong is the older and more prominent real estate market in Asia, but also the next largest property market. |
|
| 30 | 新的法律将要求披露所有产品成分和在包装上放置更加明显的警告标识。 | The new law will require disclosure of all product ingredients and the placement of more prominent warning labels on packages. |
|
查询记录
