"”More than half the village showed up in mourning to bury an enormous tomato,” Zanon said."

“超过半数的村民参加了葬礼,埋葬了一只巨大的西红柿。”萨农说。

属类：时事政治-新闻报道-

…his half averted eyes, and more than half expressive glance-all, all declared that he had a heart returning to her at least

…他那躲躲闪闪的眼睛，他那意味深长的目光，这一切都表明，他至少在恢复对她的情意。

属类：综合句库--

In 1994-95, the Taliban extended its control in Afghanistan from a single city to more than half the country, and in 1996 it captured Kabul and instituted a strict Islamic regime.

1994至1995年间，塔利班的势力由仅仅据有一个城市，扩张到几乎控制了半个国家，并在1996年攻陷首都喀布尔(Kabul)，建立严苛的回教政权。

属类：人文学科-历史-世界史

The General Council shall adopt the financial regulations and the annual budget estimate by a two-thirds majority comprising more than half of the Members of the WTO

3．总理事会应以WTO半数以上成员的三分之二多数通过财务条例和年度概算。

属类：综合句库--

Fish constitutes an average of only one percent of man’s total diet throughout the world. Japan, however, depends on the sea for more than half of her protein for human consumption.

按全世界平均，鱼只占人类食物总量的1%。然而，日本人的蛋白质消费量的一半以上却得依靠海洋。

属类：行业术语-渔业-

More than half the elements are metals in which close-packed arrays of atoms are held together by delocalized electrons

半数以上的元素是金属，在金属中原子依靠离位的电子紧密结合在一起。

属类：综合句库--

Criminals sentenced to fixed-term imprisonment who have served more than half of the term of their original sentence or criminal sentenced to life imprisonment who have served not less than ten years of their term may be granted parole if they show true repentance and will no longer cause harm to society.

被判处有期徒刑的犯罪分子，执行原判刑期二分之一以上，被判处无期徒刑的犯罪分子，实际执行10以上，如果确有悔改表现，不致再危害社会，可以假释。

属类：法学专业-法律解说-

It must be noted that when applying the high voltage, the ideal situation would require that not more than half of the prescribed voltage be applied, and then raised gradually over a period, of 10 seconds to the full value and maintained for 1 minute.

必须指出，施加高压时理想状态要求从规定施加电压的一半以下开始，用10秒时间逐渐上升至全值，并保持1分钟。

属类：行业术语-检验检疫-

Viruses often cause massive failure in staple crops in developing countries. Two years age, Africa lost more than half its cassava crop--a key source of calories--to the mosaic virus.

病毒常常在发展中国家造成主要粮食作物的大面积歉收。两年前,花叶病毒使非洲损失了超过一半的木薯,而这种作物是当地人的主要食物。

属类：化学及生命科学-生物-

Voting can only begin when more than half of the deputies are present at the occasion.

出席会议的代表人数超过人大全体代表的半数，选举才能进行。

属类：法学专业-中国法律-宪法

Except otherwise prescribed by this Law, bills and motions shall be passed by more than half of all the members of the Council.

除本法另有规定外，立法会的法案、议案由全体议员过半数通过。

属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法

A candidate wins the election when he or she receives more than half of the votes cast.

代表候选人获得参加选举的选民过半数的选票，始得当选。

属类：法学专业-中国法律-宪法

Law may be an option if you are not entirely sure of your career dream and feel more than half -certain that you’ll change careers at some point in the future.

当你对自己事业的梦想没什么把握和感到将来多半要改换一下职业的时候,法律兴许是个好的选择。

属类：社会文化-新闻报道-

Article 22 After deliberation by the delegations, the amended draft law shall be further amended by the Legislative Committee based on the deliberating opinions of the delegations, and the Legislative Committee shall present a voting version of the draft law to be submitted by the presidium to the plenary session for voting, and such version shall be adopted if it receives affirmative votes from more than half of all delegates.

第二十二条法律草案修改稿经各代表团审议，由法律委员会根据各代表团的审议意见进行修改，提出法律草案表决稿，由主席团提请大会全体会议表决，由全体代表的过半数通过。

属类：法学专业-中国法律-立法法

Article 16. Resolutions of the creditors meeting are adopted by a majority of creditors with the right to vote present at the meeting; the amount of their claims must comprise more than half of the total amount of claims that are not secured with property, however, with respect to a resolution adopting a draft settlement agreement, such amount must comprise more than two thirds of the total amount of claims not secured with property.

第十六条 债权人会议的决议，由出席会议的有表决权的债权人的过半数通过，并且其所代表的债权额，必须占无财产担保债权总额的半数以上，但是通过和解协议草案的决议，必须占无财产担保债权总额的三分之二以上。

属类：法学专业-中国法律-企业破产法（试行）

Article 46 The voting version of the draft legislative interpretation shall be adopted if affirmed by more than half of all members of the Standing Committee, and shall be promulgated by the Standing Committee by way of a public announcement.

第四十六条法律解释草案表决稿由常务委员会全体组成人员的过半数通过，由常务委员会发布公告予以公布。

属类：法学专业-中国法律-立法法

The chairman and vice-chairmen are elected from the directors with the approval of more than half of all the directors.

董事会设董事长一人，可以设副董事长一至二人。董事长和副董事长由董事会以全体董事的过半数选举产生。

属类：法学专业-中国法律-公司法

Resolutions of the board of directors require the approval of more than half of all directors.

董事会作出决议，必须经全体董事的过半数通过。

属类：法学专业-中国法律-公司法

Taking a zero tolerance approach to grammatical lapses, she wrote a sprightly guide to punctuation, eats, ShootsandLeaves, that has sold more than half a million copies in Britain alone and soared to the top of bestseller lists

对于语法上的任何小错都毫不容忍的特鲁斯写了一本很生动的标点符号指南《吃完了就开枪,开了枪就走人》,该书只在英国就卖出了50多万本,名列最佳畅销书榜首。

属类：综合句库--

A larger part of Russia lies north of the Arctic Circle. Snow covers more than half the country six months a year. Almost half the country has permafrost (permanently frozen soil)beneath the ground surface.

俄罗斯大片土地位于北极圈内，一半的土地有半年以上覆盖着白雪，领土面积的一半有冻土层。

属类：人文学科-地理-各国概况

Right now, the United Nations General Assembly spends just one day a year covering issues that affect more than half of the planet.

而现在，联合国大会每年只有一天用来讨论这些影响到大半个地球的问题。

属类：社会文化-新闻报道-

Organisers of the French Open Golf were forced to suspend play in Thursday’s opening round with more than half the field still to tee off.

法国高尔夫球公开赛的组织者们被迫将星期四的首轮比赛推迟,有一大半场地不能开球。

属类：体育娱乐-体育-高尔夫

For building structures the cost is usually not more than half of the total cost, except in non-industrial countries

房屋结构的造价一般不超过总造价的50%(非工业国家除外)。

属类：工程技术-建筑-管理与施工

The fall of the feudal dynasty and the ideological stalemate that followed resulted in the Chinese nation being divided for more than half a century.

封建王朝的覆灭与意识形态的僵持，让中华民族出现超过半个世纪的对峙。

属类：社会文化-新闻报道-

The implant business now ac-counts for more than half of Strykers sales and is likely to prosper as boomers seek out hip and knee replacements

该业务部门现在占公司一半以上销售额，并且很可能会随着战后“婴儿潮一代”纷纷寻求置换髋关节和膝盖骨而兴旺发达。

属类：综合句库--

Nations sought to protect domestic production by imposing tariffs and quotas, reducing the value of international trade by more than half by 1932.

各国均藉由提高关税、对外贸进口规定配额来保护自己国内的贸易。到1932年，世界贸易总值减少一半以上。

属类：人文学科-历史-世界史

A private survey of Price clients indicates that more than half of American manufacturing companies list ABC as one of their current choices.

根据对普赖斯会计师事务所客户的一项调查,半数以上的美国制造类公司把作业成本制度列作自己的备选制度。

属类：经济金融-会计学-

Where a shareholder transfers its capital contribution to a person other than the shareholders, the consent of more than half of all shareholders is required.

股东向股东以外的人转让其出资时，必须经全体股东过半数同意

属类：法学专业-中国法律-公司法

And we shall take more than half of the earnings of joint ventures.

合资经营的实际收益，大半是我们拿过来。

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

When the number of candidates receiving more than half of the votes is below the number of deputies to be elected, another election shall be held to fill the vacancy.

获得过半数选票的当选代表人数少于应选代表的名额时，不足的名额另行选举。

属类：法学专业-中国法律-宪法