
双语句库分类列表:
中国法律:职业病防治法:
属类:法学专业-中国法律-职业病防治法
属类:法学专业-中国法律-职业病防治法
属类:法学专业-中国法律-职业病防治法
属类:法学专业-中国法律-职业病防治法
属类:法学专业-中国法律-职业病防治法
属类:法学专业-中国法律-职业病防治法
属类:法学专业-中国法律-职业病防治法
属类:法学专业-中国法律-职业病防治法
属类:法学专业-中国法律-职业病防治法
属类:法学专业-中国法律-职业病防治法
| 1 | 第十一条 有关防治职业病的国家职业卫生标准,由国务院卫生行政部门制定并公布。 | Article 11 The public health authority under the State Council shall work out and promulgate the state standard of occupation health for the purpose of preventing against occupational diseases. | |
| 2 | 第十二条 任何单位和个人有权对违反本法的行为进行检举和控告。 | Article 12 Any organization and individual are entitled to impeach and accuse any practices in violation of this Code. | |
| 3 | 对防治职业病成绩显著的单位和个人,给予奖励。 | Reward will be given to the organizations and individuals for their outstanding achievement in occupational disease prevention. | |
| 4 | 第十三条 产生职业病危害的用人单位的设立除应当符合法律、行政法规规定的设立条件外,其工作场所还应当符合下列职业卫生要求: | Article 13 The occupational-disease-inductive Employer should adhere to the stipulations of laws and regulations with regard to the set-up of organizations and create the workplace up to the following occupational health requirements: | |
| 5 | (一)职业病危害因素的强度或者浓度符合国家职业卫生标准; | 13.1 The intensity or concentration of the occupational-disease-inductive substances should comply with the national standard of occupational health; | |
| 6 | (二)有与职业病危害防护相适应的设施; | 13.2 Adoption of appropriate occupational-disease-prevention facilities; | |
| 7 | (三)生产布局合理,符合有害与无害作业分开的原则; | 13.3 Rational production layout in compliance with the principle of separating harmful from harmless operations; | |
| 8 | (四)有配套的更衣间、洗浴间、孕妇休息间等卫生设施; | 13.4 Deployment of associated sanitations like dressing room, bathhouse and the rest room for the pregnant; | |
| 9 | (五)设备、工具、用具等设施符合保护劳动者生理、心理健康的要求; | 13.5 The equipment, tools and appliances should comply with the requirement for protecting the well being of laborers; | |
| 10 | (六)法律、行政法规和国务院卫生行政部门关于保护劳动者健康的其他要求。 | 13.6 Laws, regulations and other regulations protecting laborers' health stipulated by the public health authority under the State Council. |
查询记录