我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
报告:营养调查报告:
This survey covered China’s 31 provinces, autonomous regions and the municipalities directly under the Central Government (excluding Hong Kong and Macao Special Administrative Regions and Taiwan)
调查覆盖全国31个省/自治区/直辖市(不含香港、澳门特别行政区及台湾)
属类：应用文体-报告-营养调查报告
It has exhibited good representatives of the nation, taking into account of the different regions in China.
对全国和不同类型地区具有良好的代表性。
属类：应用文体-报告-营养调查报告
This survey was scientifically designed with abundant contents, sufficiently embodying the advantage of cooperation among the multi-sectors and the application of multi-disciplinary scientific knowledge
本次调查设计科学,内容丰富,充分体现了多部门、多学科合作的优势
属类：应用文体-报告-营养调查报告
It has not only saved a large number of manpower and the material resources, but has also avoided the overlap of survey contents and indicators, laying the foundation for further analysis on the inter-relationships among different factors.
不仅大量节约了人力、物力资源,而且避免了调查内容和指标的重复,并为深入分析相互之间的关系奠定了基础。
属类：应用文体-报告-营养调查报告
This survey was conducted at the time of the important period of constructing the well-being society of China.
本次调查正值我国全面建设小康社会的重要时期。
属类：应用文体-报告-营养调查报告
The survey has not only established the database for the status of nutrition and health of the Chinese people, provided important resources for the scientific research and for formulating relevant policies
通过调查不但可以建立中国居民营养与健康状况数据库,为科学研究和制定相关政策提供重要资源
属类：应用文体-报告-营养调查报告
But has also adhered to the principle of proceeding from the human needs and a full embodiment of establishing and implementing a complete, coordinated and sustained scientific development views.
也是坚持以人为本,树立和落实全面、协调、可持续科学发展观的具体体现。
属类：应用文体-报告-营养调查报告
Survey methodologies and contents
二、调查方法与内容
属类：应用文体-报告-营养调查报告
According to various economic development levels and types, all counties (cities, districts)were classified as the large cities, medium and small cities
按经济发展水平及类型将全国各县(市、区)划分为大城市、中小城市、
属类：应用文体-报告-营养调查报告
1st class rural areas, 2nd class rural areas, 3rd class rural areas and 4th class rural areas, i.e. altogether six classified areas.
一类农村、二类农村、三类农村、四类农村,共6类地区。
属类：应用文体-报告-营养调查报告
| 1 | 调查覆盖全国31个省/自治区/直辖市(不含香港、澳门特别行政区及台湾) | This survey covered China’s 31 provinces, autonomous regions and the municipalities directly under the Central Government (excluding Hong Kong and Macao Special Administrative Regions and Taiwan) |
|
| 2 | 对全国和不同类型地区具有良好的代表性。 | It has exhibited good representatives of the nation, taking into account of the different regions in China. |
|
| 3 | 本次调查设计科学,内容丰富,充分体现了多部门、多学科合作的优势 | This survey was scientifically designed with abundant contents, sufficiently embodying the advantage of cooperation among the multi-sectors and the application of multi-disciplinary scientific knowledge |
|
| 4 | 不仅大量节约了人力、物力资源,而且避免了调查内容和指标的重复,并为深入分析相互之间的关系奠定了基础。 | It has not only saved a large number of manpower and the material resources, but has also avoided the overlap of survey contents and indicators, laying the foundation for further analysis on the inter-relationships among different factors. |
|
| 5 | 本次调查正值我国全面建设小康社会的重要时期。 | This survey was conducted at the time of the important period of constructing the well-being society of China. |
|
| 6 | 通过调查不但可以建立中国居民营养与健康状况数据库,为科学研究和制定相关政策提供重要资源 | The survey has not only established the database for the status of nutrition and health of the Chinese people, provided important resources for the scientific research and for formulating relevant policies |
|
| 7 | 也是坚持以人为本,树立和落实全面、协调、可持续科学发展观的具体体现。 | But has also adhered to the principle of proceeding from the human needs and a full embodiment of establishing and implementing a complete, coordinated and sustained scientific development views. |
|
| 8 | 二、调查方法与内容 | Survey methodologies and contents |
|
| 9 | 按经济发展水平及类型将全国各县(市、区)划分为大城市、中小城市、 | According to various economic development levels and types, all counties (cities, districts)were classified as the large cities, medium and small cities |
|
| 10 | 一类农村、二类农村、三类农村、四类农村,共6类地区。 | 1st class rural areas, 2nd class rural areas, 3rd class rural areas and 4th class rural areas, i.e. altogether six classified areas. |
|
查询记录
