我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
医学:病历:
A 69-year-old female patient was hospitalized in this hospital from March 18 to 26,1995 because of severe general malaise following cold.
69岁女病人因感冒后极度衰弱而于1995年3月18日至26日在本院住院。
属类：化学及生命科学-医学-病历
The patient caught cold with fever about one week before her admission. She did not have a good rest. Her trouble became aggravated.
病人在入院前一周感冒、发热,休息差,病情加重。
属类：化学及生命科学-医学-病历
She had contracted poliomyelitis in the past at about the age of 10. At the time of admission her general condition was poor, dyspnea.
她过去在10岁时患小儿麻痹症。入院时病人一般情况较差、呼吸困难。
属类：化学及生命科学-医学-病历
Her blood pressure was 24.0;14.7kPa(180;1 10mmHg).Her heart rhythm was regular. Moist rales were audible scattering over the lung bases. The abdomen was distended with gas so that its examination was not so satisfactory.
血压24.0;14.7千帕(180;110毫米汞柱)。心律正常,肺底部散在湿性罗音。腹部膨隆,触诊不满意。
属类：化学及生命科学-医学-病历
Some evident deformities were noted over the spine and chest.
胸部及脊柱明显畸形。
属类：化学及生命科学-医学-病历
Lab Examination showed a white blood cell count 9.2×109;L(1 9,200;cu mm).Serum K was 3.2mmol;L(mEq;L),serum Na 120mmol;L(mEq;L)and serum Cl 67mmol;L(mEq;L).
实验室检查:白细胞计数:9.2×109;L;19.200;cumm),血浆钾:3.2mmol;L(mEq;L),血浆钠:120mmol;L(mEq;L),血浆氯:67mmol;L(mEq;L)
属类：化学及生命科学-医学-病历
Blood sugar and routine urinalysis were within normal range.
血糖及尿常规正常。
属类：化学及生命科学-医学-病历
Blood gas analysis showed the following:BE+9,1mmol;L(mEq;L).SB 32.7mmol;L(mEq;L),AB3 1.1mmol;L(mEq;L),Pa 0229.32kPa(70.1mmHg),Sat 020.95(95.9%).
血气分析:碱剩余+9.1mmol;L(mEq;L),标准碳酸氢盐32.7mmol;L(mEq;L),实际碳酸氢盐31.1mmol;L(mEq;L、,氧分压29.32kPa(70.1mmHg),氧饱合度95.9%。
属类：化学及生命科学-医学-病历
X-ray film of the chest showed discrete,scattered,patchy shadows au over both lungs.
胸片示:两肺满布分散斑片状阴影。
属类：化学及生命科学-医学-病历
(4)Pulmonary heart disease to be ruled out;and (5)Sequela of poliomyelitis.
肺心病待排;5.小儿麻痹后遗症。
属类：化学及生命科学-医学-病历
After admission she was given Cefazolin and Oxacillin to control the pulmonary infection. Measures were taken to correct electrolyte and acid-base imbalance. She was also given amino acid preparations and fluid with freeze-dry human blood plasma.
入院后给于先锋霉索v及新青霉素Ⅱ控制肺部感染，监测电解质及酸碱平衡，给予氨基酸及冻干血浆、
属类：化学及生命科学-医学-病历
Clinical diagnoses: (1) Pulmonary infection (bronchopneumonia); (2) Electrolyte disturbances with decompensated metabolic alkalosis; (3) Hypertensive and arteriosclerotic heart disease with complete left bundle branch block
临床诊断:1.肺部感染(支气管肺炎);2.电解质紊乱合并失代偿性代谢性碱中毒:3.高血压及动脉硬化性心脏病并左束支传导阻滞
属类：化学及生命科学-医学-病历
His/Her condition remained rather serious. It is preferable to have her continue staying in the hospital for further treatment.
病人情况相当严重,可能仍要住院继续治疗。
属类：化学及生命科学-医学-病历
Had first-aid treatment for about 8 hours prior to her admission at the spot where she developed a sudden attack of acute myocardial infarction complicated with cardiogenic shock, heart failure, arrhythmia and frequent auriculars extrasystoles
入院前因突然发生急性心肌梗塞合并心原性休克，接受8小时的抢救。并有心力衰竭、心律紊乱、频发房性期前收缩
属类：化学及生命科学-医学-病历
She was transferred to our hospital in an ambulance and admitted at 10:30 pm on Aug 14, 1995 for further investigation and treatment.
现场抢救8个半小时后,于1995年8月14日夜10时30分由救护车转送我院住院继续诊治。
属类：化学及生命科学-医学-病历
Physical examination on admission showed the following. The patient appeared restless and mentally cloudy, sometimes talking irrationally.
入院时查体:患者烦躁不安,神志朦胧,有时胡言乱语。
属类：化学及生命科学-医学-病历
Her lips were markedly cyanotic and her extremities cold. Her blood pressure was 14.7/12.0kPa (ll0/90mmHg),her pulse rate 60/min, and her respiration rate 36/min.
口唇明显紫绀,四肢厥冷。血压14.7;12.0千帕(10/90毫米汞柱),脉率60次/分,呼吸36次/分
属类：化学及生命科学-医学-病历
The neck veins on both sides were engorged. Her heart rate was 60/min with a fairly regular rhythm, but with very weak heart sounds. There were moist tales audible over her posterior lung fields. The liver was costal margin.
双侧颈静脉怒张，心律尚齐，心率60次;分，心音极弱。后胸部可闻湿罗音。肝在右肋缘下可触知。
属类：化学及生命科学-医学-病历
The electrocardiograms done soon after the onset at the spot and also after her admission showed findings supporting the clinical diagnosis of acute myocardial infarction and arrhythmia.
在发病地点和住院后的心电图所见,支持急性心肌梗塞和心律失常的临床诊断。
属类：化学及生命科学-医学-病历
She was treated with administration of dextrose, dextran, through an intravenous drip together with inhalation of oxygen in a high volume flow
给予葡萄糖、葡聚糖等药静脉点滴和大量氧气吸入。
属类：化学及生命科学-医学-病历
| 1 | 69岁女病人因感冒后极度衰弱而于1995年3月18日至26日在本院住院。 | A 69-year-old female patient was hospitalized in this hospital from March 18 to 26,1995 because of severe general malaise following cold. |
|
| 2 | 病人在入院前一周感冒、发热,休息差,病情加重。 | The patient caught cold with fever about one week before her admission. She did not have a good rest. Her trouble became aggravated. |
|
| 3 | 她过去在10岁时患小儿麻痹症。入院时病人一般情况较差、呼吸困难。 | She had contracted poliomyelitis in the past at about the age of 10. At the time of admission her general condition was poor, dyspnea. |
|
| 4 | 血压24.0;14.7千帕(180;110毫米汞柱)。心律正常,肺底部散在湿性罗音。腹部膨隆,触诊不满意。 | Her blood pressure was 24.0;14.7kPa(180;1 10mmHg).Her heart rhythm was regular. Moist rales were audible scattering over the lung bases. The abdomen was distended with gas so that its examination was not so satisfactory. |
|
| 5 | 胸部及脊柱明显畸形。 | Some evident deformities were noted over the spine and chest. |
|
| 6 | 实验室检查:白细胞计数:9.2×109;L;19.200;cumm),血浆钾:3.2mmol;L(mEq;L),血浆钠:120mmol;L(mEq;L),血浆氯:67mmol;L(mEq;L) | Lab Examination showed a white blood cell count 9.2×109;L(1 9,200;cu mm).Serum K was 3.2mmol;L(mEq;L),serum Na 120mmol;L(mEq;L)and serum Cl 67mmol;L(mEq;L). |
|
| 7 | 血糖及尿常规正常。 | Blood sugar and routine urinalysis were within normal range. |
|
| 8 | 血气分析:碱剩余+9.1mmol;L(mEq;L),标准碳酸氢盐32.7mmol;L(mEq;L),实际碳酸氢盐31.1mmol;L(mEq;L、,氧分压29.32kPa(70.1mmHg),氧饱合度95.9%。 | Blood gas analysis showed the following:BE+9,1mmol;L(mEq;L).SB 32.7mmol;L(mEq;L),AB3 1.1mmol;L(mEq;L),Pa 0229.32kPa(70.1mmHg),Sat 020.95(95.9%). |
|
| 9 | 胸片示:两肺满布分散斑片状阴影。 | X-ray film of the chest showed discrete,scattered,patchy shadows au over both lungs. |
|
| 10 | 肺心病待排;5.小儿麻痹后遗症。 | (4)Pulmonary heart disease to be ruled out;and (5)Sequela of poliomyelitis. |
|
| 11 | 入院后给于先锋霉索v及新青霉素Ⅱ控制肺部感染，监测电解质及酸碱平衡，给予氨基酸及冻干血浆、 | After admission she was given Cefazolin and Oxacillin to control the pulmonary infection. Measures were taken to correct electrolyte and acid-base imbalance. She was also given amino acid preparations and fluid with freeze-dry human blood plasma. |
|
| 12 | 临床诊断:1.肺部感染(支气管肺炎);2.电解质紊乱合并失代偿性代谢性碱中毒:3.高血压及动脉硬化性心脏病并左束支传导阻滞 | Clinical diagnoses: (1) Pulmonary infection (bronchopneumonia); (2) Electrolyte disturbances with decompensated metabolic alkalosis; (3) Hypertensive and arteriosclerotic heart disease with complete left bundle branch block |
|
| 13 | 病人情况相当严重,可能仍要住院继续治疗。 | His/Her condition remained rather serious. It is preferable to have her continue staying in the hospital for further treatment. |
|
| 14 | 入院前因突然发生急性心肌梗塞合并心原性休克，接受8小时的抢救。并有心力衰竭、心律紊乱、频发房性期前收缩 | Had first-aid treatment for about 8 hours prior to her admission at the spot where she developed a sudden attack of acute myocardial infarction complicated with cardiogenic shock, heart failure, arrhythmia and frequent auriculars extrasystoles |
|
| 15 | 现场抢救8个半小时后,于1995年8月14日夜10时30分由救护车转送我院住院继续诊治。 | She was transferred to our hospital in an ambulance and admitted at 10:30 pm on Aug 14, 1995 for further investigation and treatment. |
|
| 16 | 入院时查体:患者烦躁不安,神志朦胧,有时胡言乱语。 | Physical examination on admission showed the following. The patient appeared restless and mentally cloudy, sometimes talking irrationally. |
|
| 17 | 口唇明显紫绀,四肢厥冷。血压14.7;12.0千帕(10/90毫米汞柱),脉率60次/分,呼吸36次/分 | Her lips were markedly cyanotic and her extremities cold. Her blood pressure was 14.7/12.0kPa (ll0/90mmHg),her pulse rate 60/min, and her respiration rate 36/min. |
|
| 18 | 双侧颈静脉怒张，心律尚齐，心率60次;分，心音极弱。后胸部可闻湿罗音。肝在右肋缘下可触知。 | The neck veins on both sides were engorged. Her heart rate was 60/min with a fairly regular rhythm, but with very weak heart sounds. There were moist tales audible over her posterior lung fields. The liver was costal margin. |
|
| 19 | 在发病地点和住院后的心电图所见,支持急性心肌梗塞和心律失常的临床诊断。 | The electrocardiograms done soon after the onset at the spot and also after her admission showed findings supporting the clinical diagnosis of acute myocardial infarction and arrhythmia. |
|
| 20 | 给予葡萄糖、葡聚糖等药静脉点滴和大量氧气吸入。 | She was treated with administration of dextrose, dextran, through an intravenous drip together with inhalation of oxygen in a high volume flow |
|
查询记录
