1: Vincent Van Gogh seemed made for a bittersweet Hollywood biopic. [...]112: The dazzling colours and dashing brushstrokes of his sunflowers, cornfields and cypress trees are among the most familiar and loved works in the history of art, fetching record-breaking sums in auction rooms. 3: The inevitable biopic was called “Lust for Life”. But as an enormous and engrossing new biography shows, van Gogh's lust for conflict was strongest of all.

1:梵高仿佛就是为一部五味杂陈的好莱坞传记影片而生。[...]112:他画笔下的向日葵，麦田和柏树名垂艺术史，以其绚烂的色彩和有力的笔触被人们熟知与欣赏，并在拍卖会上连创拍卖纪录。3:显然，这部传记名字本应为“生活的渴望”，但随着一本关于梵高生命的引人入胜，鸿篇巨制自传的上市，原来梵高对矛盾的渴望才是最强烈的。

属类：时事政治-经济学人双语版-调色板上那一抹晦暗 Paint a palette b

1: His book begins in London, where Thomas visits a new bookshop dedicated to poetry that had just opened in “shady Bloomsbury”. 2: Around this shop circled the poets that made up literary London at that time: Ezra Pound, an American, who would greet startled visitors to his flat in a purple dressing gown. 3: B. Yeats, an Irish poet and playwright who shunned newfangled electricity in favour of candlelight for his evening readings. [...]114: And Rupert Brooke, a dashing young English poet, who would die a soldier in 1915 from an infection caught while stationed near Greece, and whose poetry sold 250,000 copies in the decade after his death.

1:书中的故事从伦敦开始。在“树影婆娑的布鲁斯伯里”，托马斯来到了一家新开的书店（这里主要销售诗歌作品）。2:在书店的墙上，到处都是诗集——都出自当时伦敦文学界的主要诗人之手：其中包括美国诗人埃兹拉·庞德——他会穿着紫色的睡袍来接待公寓里的访客，让他们目瞪口呆。3: 爱尔兰诗人兼剧作家 W.B. 叶芝——他在晚上读书的时候喜欢就着烛光，而不用新潮的电灯照明。 [...]114:以及风度翩翩的年轻英国诗人鲁伯特·布鲁克——他曾是一名士兵，1915年驻扎在希腊附近时受到感染，败血症发作身亡——而在他去世后的十年之内，他的诗集售出了25万册。

属类：时事政治-经济学人双语版-诗坛后起之秀 Late starter

1:The majority of the civilian soldiers of the Western democracies, by contrast, just wanted to survive and return to normal life as soon as possible.[...]112:That also meant that American and British generals had to eschew the dashing aggression of their Russian and German counterparts, who could squander lives with impunity.3:Thanks to the bloodbath in Russia, where the Wermacht was broken and nine out of ten German soldiers who died in the war met their end, they could permit themselves to be more cautious.

1:相比之下，西方民主国家的民兵大都只想保住性命，尽快回归正常生活。[...]112:这也意味着英美两军的将军不得不避开那些为了不受惩罚而不顾生死的好斗的俄国和德国士兵。3:幸好德国国防军在俄罗斯的大屠杀中被击溃，十个德国士兵中有九个牺牲，他们才能表现的这么谨慎。

属类：时事政治-经济学人双语版-二战代价几何(3)

But the smooth operation of a linear motor means the take-off force could be kept within the 2.5g typically felt in a modern airliner dashing along a runway.

但是线性电动机的平缓运行意味着起飞的力会在2.5倍重力加速度之内，与一架现代的客机沿着跑道加速时的感觉一样。

属类：时事政治-经济学人双语版-发射飞机 让电磁感应来验证

Spain’s Repsol said that an exploratory well in deep water off Cuba was dry, dashing the island’s hopes of reducing its dependence on imported oil.

西班牙雷普索尔能源称，在古巴附近海域深海区的一口勘探井是干的，这打破了古巴对减少对进口石油依赖的期望。

属类：时事政治-经济学人双语版-The World This Week Politic

"My girls know the difference between working hard on something and dashing something off, " she says firmly.

“我的女儿知道努力和敷衍之间的差别，”她坚定地说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Doctor Who has never just been about a dashing alien who happens to be wicked smart.

《神秘博士》从未涉及恰好是邪恶聪明的时髦外国人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Oh, IBM, you really are quite the dashing gentleman.

啊！IBM，你真的是一个潇洒的绅士。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dashing out of the security center, he bounded up the treads of the well-worn staircase three at a time.

冲出安全中心，他一次越过三级已经陈旧的台阶。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dashing off a street clogged with vendors hawking car mats and phone chargers, they reconnected with hugs and squeals.

冲过一条堵满了叫卖汽车坐垫和手机充电器的小贩的街道后，他们在尖叫声和拥抱中重逢。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He proved that in the 50th minute by receiving the ball on halfway, barging past Evans again and dashing into the box.

第50分钟，在接到中场的长传后，莫里森证明自己，再次轻松过掉埃文斯杀入禁区。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

chickens dashing out of the coops in the middle of the night;

鸡在半夜的时候拼命的冲出鸡笼；

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Defence reform, the dashing Mr zu Guttenberg will discover, is a war of attrition, not a cavalry charge.

急躁冒进的古腾贝格将发现，国防改革是场消耗战而非骑兵冲锋。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

She falls asleep for 100 years, until a dashing young Prince comes along in timely fashion and kisses her, breaking the spell.

她沉睡了整整100年，直到一个帅气的王子及时赶到她的身边，并吻了她，才会打破咒语。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another important faction ofthe SLA refuses to, dashing any hope of a comprehensive accord favoured by Western diplomats.

另一个苏丹解放军的重要派别拒绝这样做，粉碎了西方外交官们倾向的广泛和解的任何希望。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

You look dashing in your sportswear. Are you playing tennis?

你穿运动装真精神，去打网球吗？

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

They could be spotted sleeping in study hall, dashing to and from the parking lot, or inventing unique excuses to leave classes.

你经常可以看到他们在学习室睡觉，或是从停车场跑进跑出。要么他们就找借口逃课。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Once that was out of the way, Jobs, trim, almost dashing in a blue sweater and jeans, was a compelling advocate and patient explainer.

乔布斯有点非主流，但衣着整齐得体，全身上下都是蓝色，蓝上衣，蓝牛仔裤。他极力的拥护自己的主张，并且耐心的去解释。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mrs. Evans: Ducky! How's my dashing boy? Tell pumpkin if she worries too much, she'll get frown lines.

亲爱的！我的淘气鬼一切都好吧？告诉小南瓜她要总是愁眉苦脸的话她会长皱纹的。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

At the moment, however, Katherine had a cell phone pressed to her ear while she was dashing blindly along the endless length of carpet.

然而，此时此刻，凯瑟琳一边不假思索地沿着没有尽头的地毯疾走着，一边把手机贴在耳朵上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

People always preconceptions, dashing arrogant and rude way Elizabeth has already entered the minds, but also how to have a good opinion he?

人，总是先入为主，达西先生傲慢、无礼的样子早已进入伊丽莎白的头脑，还怎么对他产生好感？

属类：无分类双语句库-study-abroad-web.com-

If you live life in a rush, dashing from one thing to the next, it's no surprise that you find yourself frazzled and unable to focus.

如果你在生活中总是从一件事冲到另一件，精疲力尽和无法全神贯注就一点都不奇怪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There is no point in trying to explain that the object of tennis is to beat the other player, not to look like a dashing guest chez Gatsby.

若此就试图将网球解释为以击败其他球员为目标，而非优雅地去盖茨比家做客，就显得毫无必要了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Does the phone always ring when you're just dashing out of the door?

是否常常在您匆匆忙忙出门之际您家的电话铃声响起来了？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dashing around doing things raises the heartbeat agreeably.

四处奔忙，可适当加快心跳次数。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He looked like a younger, more dashing version of his father.

他就是其父亲更年轻更具活力的翻版。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Suddenly, with no idea anymore which way was out, Katherine Solomon found herself dashing , dead blind, across an endless black abyss.

突然间，前方没有了路，凯瑟琳完全没有了主意，她发现自己在无尽的深渊中毫无目的的横冲直撞。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I ventured to call the attention of the two dashing young blades, for such they seem, to the desolate condition of their fellow-traveller.

我不揣冒昧，请两位正在匆匆向前走的纨绔子弟注意他们的旅伴的孤独情况。

属类：综合句库--

Little mountain stream is dashing down to the plain.

小山涧奔腾而下，流向平原。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

At first he drove like a snail and now how he is dashing along!

一开始，他车架得跟蜗牛一样，现在他又一路猛冲！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-