Just as you may despise Charles for his overburden of apparatus, you perhaps despise him for his lack of specialization

正如你可能嘲笑查尔斯笨重的装备一样，你也可能嘲笑他研究面太宽，不够专业化。

属类：综合句库--

The Chinese are interested in the long-term interest. The Chinese are sensitive to others who despise China.

中国人对长期的利益感兴趣。中国人对别人轻视中国很敏感。

属类：社会文化-中国商务文化-谈判

1:Mr Levy’s task should become slightly easier in 2016, when, thanks to stalled GDP growth, spending linked to the minimum wage should merely keep pace with inflation.2:Ms Rousseff’s, by contrast, is likely to become harder, thinks Jo?o Castro Neves of Eurasia Group, a consultancy.[...]113:The PT’s left-wingers and their sympathisers in trade unions and social movements despise Mr Levy, whom they call “Scissorhands”.4:The party’s allies in government are in a mutinous mood: in December 35 of 71 congressmen from its biggest coalition partner refused to vote with the government to revise this year’s unattainable primary-surplus target of 1.9% (though the measure passed anyway).5:The Petrobras affair, which the opposition is exploiting with gusto, will further deplete the president’s already diminished political capital.

1:莱维先生在2016年的的任务将变得容易些，由于停滞的GDP增长，与最低工资相关的支出应跟上通货膨胀的速度。2:相反的，罗塞夫的任务可能会变得更加困难，美国智库欧亚集团的分析师若奥·卡斯特罗·内维斯认为。[...]113:工党的左翼分子和他们的工会运动、社会运动支持者并不待见莱维先生，并称他为“剪刀手”。4:该党在政府中的盟友存在反叛的情绪：在12月，71名国会议员中的35人拒绝投票赞成政府修订今年无法实现的1.9%的初级盈余目标（尽管最后法案获得了通过）。5:反对党对巴西石油公司事件的深度挖掘与利用，将进一步消耗总统日益减少的政治资本。

属类：时事政治-经济学人双语版-巴西经济 极端天气在前

[...]111:Both DFA and the PCCC plan to use digital wizardry to help members place campaign calls to districts across the country: a nifty trick in places where members despise their own party’s local candidates.MoveOn tells activists that saving the Senate is the “most important priority” of 2014, reminding them that Mr Obama’s ability to nominate judges is in the balance.2:Over on the centre-ground, Ready for Hillary, a group working to rally a volunteer army for Mrs Clinton’s use (should she choose to run in 2016), will “amplify” any 2014 endorsements made by their heroine, instantly urging supporters to lend a hand to that campaign.

[...]111:民主美国和渐进式改变运动委员会计划使用数据技术将竞选推及全国各区，但对于那些对本区竞选者嗤之以鼻的人来说，这种伎俩口惠而实不至，MoveOn告诫激进分子保留议员席位是2014年的当务之急，提醒他们说奥巴马提名法官的能力已被架空。2:在中部阵营，一组织正在为克林顿招兵买马，一旦她决定参加2016年大选，便为之所用，他们将大肆宣扬这位“巾帼”在2014年所作出的任何承诺，不断要求支持者助竞选一臂之力。

属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 左派步兵如痴如梦

1:The novel’s anti-hero, Augustus Melmotte, is one of the great portraits of the businessman as ogre—a “horrid, big, rich scoundrel”, “a bloated swindler” and “vile city ruffian” who bears an uncanny resemblance to the late Robert Maxwell (and to living figures who had best not be named for legal reasons).[...]112:Despite his foreign birth and mysterious past, Melmotte forces his way into British society by playing on the greed of bigwigs who despise him yet compete for his favours.3:He buys his way into the House of Commons; he floats a railway company that is ostensibly designed to build a line between Mexico and America but is really a paper scheme for selling shares.4:The Ponzi scam eventually collapses, exposing Britain’s great commercial empire for a greed-fuelled racket and its high society as a hypocritical sham.

1:小说的反英雄奥古斯都·梅尔莫特是对商人食人魔的最好描述之一——“可怕的、高大的、富有的恶棍”、“膨胀的骗子”和“卑鄙的城市恶棍”，他与已故的罗伯特·麦克斯韦尔有着惊人的相似之处(由于法律原因，最好不要点名活着的人)。[...]112:尽管他出生在外国，有着神秘的过去，但梅尔莫特利用那些鄙视他的权贵们的贪婪，强行进入英国社会，这些权贵们为了得到他的青睐而相互竞争。3:他花钱进入下议院；他让一家铁路公司上市，该公司表面上是为了在墨西哥和美国之间修建一条铁路，但实际上是一个出售股票的纸面计划。4:庞氏骗局最终瓦解，暴露出英国庞大的商业帝国是一个贪婪滋生的骗局，其上流社会是一个虚伪的骗局。

属类：时事政治-经济学人双语版-现代生活方式--特罗洛普系列书评(2)

"You are not in your country, this is China, go home . . . I look down on you, I despise you, " the man yelled.

“这不是在你自己的国家。这是中国。滚回去……我看不起你。我鄙视你，”这名男子大吼道。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For example, it’s no secret that I despise accounting work.

比如说，我鄙视会计工作。这已不是秘密了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I’ll go on the record as saying that I truly despise the annual performance review process.

不怕明讲，我真的很鄙视年度绩效考核流程。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unfortunately, most organizations cannot afford to tie up people for that long, and most programmers despise the tedious process required.

不幸的是，尽管需要繁琐的过程，但是大多数的公司没有条件将编程人员集成起来，进行长时间的会议。

属类：IT行业-www.ibm.com-

You should not despise him because he is backward.

不要因为某人落后，你们就看不起他。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

But no good-willed person needs to fear or despise the law if the simple expedient of "an eye for an eye" is followed.

但如果字面意义上的“以眼还眼”被执行的话，善良的人将不会对法律产生惧怕或绝望。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But that is a silly reason to despise Proust.

但要鄙视普鲁斯特，那可是一个愚蠢的理由。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then his father could not beat him any more, or despise him any more, or mock him any more-he, John, the Lord’s anointed.

到那时，父亲再也不能打他，再也不能鄙视他，再也不能嘲笑他--他，约翰，将是主的使者。

属类：综合句库--

The reader is not invited to mock or despise these envoys of the state.

读者决不能嘲笑或者轻视这个国家的使节。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"We despise all the public attention we are getting, " the firm wrote in a letter to investors in January 2008.

公司在08年1月份写给股东的一封信中说：“我们不喜欢引起公众的注意”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Few Europeans despise their pampered politicians as much as Italians do.

很少有欧洲人像意大利人这样鄙视娇憨的政治家。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

or despise ye the church of God, and shame them that have not?

还是藐视神的教会，叫那没有的羞愧呢。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Indirectly you are serving the habits you despise .

间接地，你在为你所轻视的习性服务。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Don’t cheat at exams or others will despise you.

考试不要作弊，否则别人会瞧不起你。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Then why does the white man despise the yellow?

那么为什么白种人会轻视黄种人呢？

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

You think joy is the only means of salvation and you despise all others?

你认为喜悦时拯救的唯一方法，你鄙视所有其他的方法吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The same is true for your, it’s okay to start small, don’t despise starting small.

你也同样如此，没关系，从小处着手，不要不屑于从小处着手。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Have you ever woken up one day and realized you secretly despise everything about where you live?

你有没有一天早上醒来突然意识到，原来你对自己的居住环境还隐隐地不满呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Its election campaign was as nonsensical and populist as the slippery ex-communists it affects to despise .

其选举活动就像它所蔑视的狡猾的前共产党人一样不理智而民粹。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If you despise machines, but eagerly grab that set of dumbbells, then go for it.

如果不喜欢这种器械，而渴望抓举哑铃，那么就大胆地去尝试吧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If the answer is affirmative, I’ll despise you.

如果答案是肯定的，那我会鄙视你。

属类：无分类双语句库-g5.baidu.com-

If these values were truly the values of business they would be right to despise them.

如果上述价值观真的是商界所信奉的价值观，那么这些人有理由鄙视它们。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The result is that young people in all three countries learn to despise each other.

三个国家的青年，在教育熏陶下互相敌视。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Can grave and formal pass for wise, When Men the solemnowl despise ?

深沉庄重的猫头鹰也会轻视那些自作聪明的人。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Even in the PPP, which accepted Mr Zardari as its leader in the panic-stricken wake of Ms Bhutto 2007 death, many despise him.

甚至在贝•布托2007年去世时陷入惊慌失措之际接受扎尔达里做领袖的巴基斯坦人民党内部，也有许多人轻视他。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-