Factors Related to Long-Term Care Information Needs Toward Hospitalized Disable -Patients' Caregivers

住院失能病患之主要照顾者长期照护需求及其相关因素探讨

属类：行业术语-中文论文标题-

1:This toxin is one of the most dangerous substances on earth.It is made by a bacterium called Clostridium botulinum.2:Even a small amount (less than a microgram) is enough to kill a healthy adult.3:The toxin molecules attach themselves to a protein called synaptotagmin, which is found on the surface membranes of nerve cells at their junctions with muscle cells.[...]114:Thence they are ingested into the cell, where they disable another protein, SNAP-25, the role of which is to help release a chemical messenger called acetylcholine.5:This messenger's job is to tell muscle cells to contract.6:Without that signal, muscles stops working.7:If this happens all over the body, death is rapid.

1:这种毒素是地球上最危险的物质之一，它是由一种叫肉毒杆菌的细菌合成。2:仅仅很小的量（小于一微克）就足以杀死一个健康成年人。3:这种毒素能结合到一种叫做synaptotagmin（SYT）的蛋白上，SYT则位于神经肌肉接头处神经细胞的细胞膜表面。[...]114:然后这种毒素被吞入细胞内部，进而让另外一个叫SNAP-25的蛋白失活，SNAP-25的作用是帮助一种叫乙酰胆碱的化学信使的释放。5:这种化学信使的作用则是让肌肉细胞进行收缩。6:没有这种信号的话，肌肉便停止工作了。7:如果全身都发生这样的情况，死亡便接踵而来。

属类：时事政治-经济学人双语版-关节炎与肉毒杆菌毒素

[...]11Dr Chapman's plan was to use this mechanism to get macrophages to eat toxin molecules. Once inside, they would disable SNAP-25 and thus stop the release of signalling molecules in the way they do in nerve cells. The result, the theory goes, would be an end to the chronic inflammation that arthritis causes, and thus to the chronic pain.

[...]11查普曼博士的计划是，利用这个机制，让巨噬细胞把肉毒素吞进去，而进入细胞之后，它就能使SNAP-25失去活性，从而像在神经细胞中一样，阻止信号分子的释放。如果这个理论可行，那么由关节炎所导致的慢性炎症将被终结，同时被终结的，还有长期以来的痛苦。

属类：时事政治-经济学人双语版-关节炎与肉毒杆菌毒素

The air force runs one for anti-satellite warfare, designed to destroy or disable enemy birds.

美国空军实施了一项反卫星战计划，旨在破坏敌方卫星或令其失效。

属类：时事政治-经济学人双语版-太空军事用途 轨道间谍卫星

Users—both regular staff and members of the information-technology department, who should know better—often disable security features on their computers,

正规的工作人员和信息技术部门的职员他们应该对此有更好的了解—他们通常会关闭电脑上的安全功能，

属类：时事政治-经济学人双语版-计算机安全 推脱责任

Users—both regular staff and members of the information-technology (IT) department, who should know better—often disable security features on their computers, because those features slow things down or make the computer more complicated to use.

正规的工作人员和信息技术部门的职员他们应该对此有更好的了解——他们通常会关闭电脑上的安全功能，因为这些功能会让系统变慢或者许让电脑使用起来更加复杂。

属类：时事政治-经济学人双语版-如何用计算机模拟人类错误

Facebook said if it receives proper notice, it will remove or disable the content and terminate the accounts of repeat infringers.

Facebook公司称，如果收到正当的通知，他们会删除或禁用该内容并终止屡次侵权的账户。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Users of Firefox 3. 0 who want to try out Firebug 1. 4 should download it from GetFirebug. com, or disable version checking on AMO.

Firefox3.0的用户如果想使用Firebug1.4的话，可以从GetFirebug.com下载到，或者在AMO上关闭掉版本检查。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This topic describes how to disable or reactivate a Microsoft SQL Server Agent alert.

本主题介绍了如何禁用或重新激活MicrosoftSQLServer代理警报。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Not all applications or pages require per-user session state; you should disable session state if it is not needed.

并不是所有的应用程序或页都需要具体用户的会话状态；您应该在不需要时禁用会话状态。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

However, for performance reasons you can disable it.

不过，由于性能方面的原因，可以禁用它。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

For security reasons, you may decide to disable this behavior, and tell users to launch the application from the Start menu instead.

出于安全考虑，您可以决定禁用该行为，并通知用户从“开始”菜单启动该应用程序。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

However, you can disable it after Setup is complete so the tool cannot be run.

但可在安装完成后将其禁用，这样该工具便无法运行。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

However, some users disable scripting for security reasons.

但是，有些用户出于安全性方面的原因禁止运行脚本。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

When you are finished sending and receiving data, use the Shutdown method to disable the Socket.

当数据发送和数据接收完成之后，可使用Shutdown方法来禁用Socket。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

When you are finished troubleshooting the Web site, disable debugging and tracing to get maximum performance from your Web application.

当完成网站的故障排除时，请禁用调试和跟踪，以获取Web应用程序的最佳性能。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Under a 2007 six-nation deal, it agreed to disable Yongbyon in return for 1m tonnes of fuel oil and other concessions.

根据六国在2006年达成的一份协议，朝鲜同意关闭宁边核设施以作为对获得100万吨燃油和其它让步的回应。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

to disable the electronics of ground vehicles;

或可使地面车辆的电子装置失灵；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We recommend that you use complex passwords and not disable policy checking.

建议使用复杂的密码，不要禁用策略检查。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

A recommended way to disable and re-enable signing verification is to use the SN. Exe commands in scripts.

建议通过在脚本中使用SN.exe命令来禁用和重新启用签名验证。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Can disable the breadcrumbs in the address bar

禁用地址栏上的下拉按钮

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Disable the log shipping backup job on the original primary server, and the copy and restore jobs on the original secondary server.

禁用原始主服务器上的日志传送备份作业以及原始辅助服务器上的复制和还原作业。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Optionally disable new queries on the database and allow current queries to complete gracefully.

可选择性地禁用此数据库上的新查询，并允许当前查询顺利完成。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

You can remove items from a shortcut menu permanently; however, at run time it may be more appropriate to hide or disable the items instead.

可以从快捷菜单中永久地移除项；但是在运行时隐藏或禁用项可能更为妥当。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

You can disable verification in a setup script and re-enable verification in a cleanup script.

可以在安装脚本中禁用验证，在清理脚本中重新启用验证。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

You can enable, disable , and configure some assistants individually in the MDA configuration file for the application.

可以在应用程序的MDA配置文件中单独地启用和配置某些助手。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

For instance, you can disable view state for certain devices, or use different themes based on the device that is accessing the page.

例如，可以对特定设备禁用视图状态，或根据访问该页的设备使用不同的主题。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

For example, you might want to disable debugging, tracing, and custom errors after you publish your Web site.

例如，您可能希望在发布网站后禁用调试、跟踪及自定义错误。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

For example, if you are binding controls to data, when you disable view state, you must rebind the controls to data on each postback.

例如，如果要将控件绑定到数据，那么在禁用视图状态后，必须在每次回发时重新将控件绑定到数据。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

For example, you typically disable debugging, tracing, and custom errors after you publish the Web site.

例如，在发布网站后，通常要禁用调试、跟踪及自定义错误。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-