(a)Where there is a discrepancy between amounts in figures and in words, the amount in words will normally govern, unless it is clear from the context that the amount in figures is correct; and

(1)当数字与文字表示的数额不同时，以文字表示为准，除非文中明确以数字表示为准;

属类：法学专业-中国法律-投标

(b)where there is a discrepancy between the unit rate and the total amount derived from the multiplication of the unit rate and the quantity, the unit rate as quoted will normally govern unless, in the opinion of the Employer, there is obviously a gross error in the unit rate; in which event the total amount as quoted will govern and the unit rate will be corrected.

(2)当单价和以单价乘以数量得到的总价不同时，以单价报价为准，除非业主认为单价存在严重错误，在这样的情况下，以总价报价为准，改正单价错误。

属类：法学专业-中国法律-投标

·It is generally only useful when the discrepancy between the two “delta values is very large(at least 8 to 10 mEq/L).

·通常当两个“△”值差别很大时(至少是8～10mmol/L)才有用。

属类：化学及生命科学-生物化学-混合性酸碱平衡紊乱

Discrepancy : In case of quality discrepancy, claim should be lodged by the buyers within 30 days after the arrival of the goods at the port of destination

1.异议:品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出

属类：商务文书-合同-售货合同

For the drugs listed in Article 10 of the present Measures, after the port drug administration has confirmed, upon examination, that there is no discrepancy in the complete set of materials

本办法第十条规定情形的药品，口岸药品监督管理局审查全部资料无误后

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

For the drugs other than those listed in Article 10 of the present Measures, after the port drug administration has confirmed that, upon examination, there is no discrepancy in the complete set of materials

本办法第十条规定情形以外的药品，口岸药品监督管理局审查全部资料无误后

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

The present Provisions shall come into force as of October 1st 2003. In case any discrepancy exists between the relevant provisions heretofore adopted and the present Provisions, the latter shall prevail.

本规定自2003年10月1日起施行。此前的有关规定与本规定不一致的，以本规定为准。

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

Appendices to the Contract are integral parts of the Contract and shall have the same legal force as the text of Contract itself. In case of discrepancy between the text of the Contract and Appendices, the text of the Contract shall prevail.

本合同的附件为本合同不可分割的组成部分,与合同正文具有同等法律效力。如附件与正文有冲突之处,正文内容优先。

属类：商务文书-合同-

The contract shall be written in Chinese and in ___________. both language versions are equally authentic. In the event of any discrepancy between the two aforementioned versions, the Chinese version shall prevail.

本合同用中文和＿＿＿＿＿文写成,两种文字具有同等效力。上述两种文本如有不符,以中文本为准。

属类：商务文书-合同-合资经营

The contract shall be written in Chinese version and in ××version. Both languages are equally authentic. In the event of any discrepancy between the two aforementioned versions, the Chinese version shall prevail.

本合同用中文和××文写成，两种文字具有同等效力。上述两种文本如有不符，以中文本为准。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The English Version of this agreement shall take precedence wherever there is a discrepancy between the English and the Chinese version.

本同意书之英文本与中文译文之义如有歧异，概以英文本为准

属类：应用文体-表单-演出

Article 80 The Articles of Association is written in Chinese language and ____language. Both languages shall be equally authentic. In the event of any discrepancy between the two abovementioned versions, the Chinese version shall prevail.

本章程用中文和____文书写,两种文本具有同等效力。上述两种文本如有不符,以中文本为准。

属类：应用文体-企业文书-合营企业章程

In case of any discrepancy , the arrival inspections shall prevail.

并以到货检验为准。

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

Studying of Genotype Discrepancy Between Quality, Yield and Environment Reciprocity in Wheat of Different Use

不同用途优质小麦籽粒质量、产量与环境效应基因型差异研究

属类：行业术语-中文论文标题-

A little error may lead to a large discrepancy

差之毫厚谬以千里

属类：习语名句-汉语成语-

an error the breadth of a single hair can lead youa thousand liastray; a small discrepancy leads to a great error

差之毫厘，谬以千里

属类：简明汉英词典--

The man’s accounts and the bank balance showed a discrepancy .

此人的账目与银行的存款数不相符。

属类：综合句库--

The glaring discrepancy between american positive law and natural rights

存在于美国政策性法律与人权之间明显的矛盾

属类：综合句库--

However, if there is any discrepancy between the Chinese version and a version in any other language, the Chinese version shall prevail

但是,本合同的中文文本和其他文本若存在不一致之处,则须以中文文本为准。

属类：商务文书-合同-

However, a reply to an offer, which purports to be an acceptance but contains additional or different terms which do not materially alter the terms of the offer constitutes an acceptance, unless the offeror, without undue delay, objects orally to the discrepancy or dispatches a notice to that effect.

但是，对发盘表示接受但载有添加或不同条件的答复，如所载的添加或不同条件在实质上并不变更该项发盘的条件，除发盘人在不过分迟延的期间内以口头或书面通知反对其间的差异外，仍构成接受。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

Where there is a discrepancy between the unit rate and　the　total amount derived from the multiplication of the unit rate and the　quantity,the unit rate as quoted will normally govern unless, in the opinion of the Employer, there is obviously a gross error in　the　unit　rate;　in　which event the total amount as quoted will govern and the　unit　rate　will　be corrected.

当单价和以单价乘以数量得到的总价不同时，以单价报价为准，除非业主认为单价存在严重错误，在这样的情况下，以总价报价为准，改正单价错误。

属类：商务文书-合同-买卖合同

In case of discrepancy , the original version in Chinese shall prevail

当发生歧意时 , 应以法律法规颁布单位发布的中文原文为准 .

属类：法学专业-中国法律-国籍法

Where there is a discrepancy between amounts　in　figures　and　in words, the amount in words will normally govern, unless it is　clear　from the context that the amount in figures is correct

当数字与文字表示的数额不同时，以文字表示为准，除非文中明确以数字表示为准

属类：商务文书-合同-买卖合同

Article 61The contract shall be written in Chinese and in English. Both languages are equally authentic. In events of any discrepancy between the two aforementioned versions ， the Chinese version shall prevail.

第六十一条 本章程用中文和英文书写，两种文本具有同等效力。上述两种文本如有不符，以中文本为准。

属类：法学专业-中国法律-中外合资企业章程

Article 12 The provincial and municipal science and technology commissions shall work out detailed rules for the implementation of these Measures. Any discrepancy found in the original detailed rules for the implementation shall be revised in accordance with these Measures.

第十二条 各省、市科委应就本办法制定实施细则。原有实施细则凡与本办法不符的，应依据本办法修正。

属类：法学专业-中国法律-批准国家高新技术产业开发区的通知

Article 43 The documents, materials and written reports to be submitted or reported under the Regulations and these Rules shall be prepared in Chinese version, and the Chinese version shall prevail in the event of discrepancy between the Chinese version and the foreign language version.

第四十三条 《条例》及本细则要求提交、报送的文件、资料和书面报告，应当提供中文本，中外文本表述不一致的，以中文本的表述为准。

属类：法学专业-中国法律-外资保险公司管理条例实施细则

To account for a loss or a discrepancy

对亏损或不一致的地方作出解释或进行说明

属类：综合句库--

An Assessment of Surgical Outcome of Bimaxillary Surgical Correction of Skeletal Discrepancy

对于骨性异常咬合病患接受双颚手术治疗结果之测颅分析评估

属类：行业术语-中文论文标题-

Asymptotic Distributions of a Measure of Information Discrepancy among Multiple Discrete Distributions

多个离散分布的信息差度量的渐近分布

属类：行业术语-中文论文标题-

Study on Expressive Discrepancy of ppGalNAc-T Family in Drain of Mouse at Different Developmental Stage

多肽:N-乙酰氨基半乳糖转移酶家族在不同生长阶段的小鼠脑中的mRNA表达差异

属类：行业术语-中文论文标题-