A plan to dismantle the Treasury was pitched to—and well received by—senior Labour figures at a private seminar last winter. Shadow cabinet ministers talk eagerly about the idea, though in the ruling Conservative and Liberal Democrat parties it is more a niche interest.

在去年冬天的一个非公开研讨会上制定了一个针对工党高级官员的拆除财政部计划，这个计划也被这些官员欣然接受。尽管这对执政的保守党和自由民主党来说只是小众兴趣，但并不妨碍影子内阁的部长们对这个计划讨论的热火朝天。

属类：时事政治-经济学人双语版-财政部分裂 要钱还是要命?

"The single most important thing was to dismantle the organisational structure of Fiat, " he recalls.

“唯一最重要的事是拆除菲亚特的组织结构，”他回忆说。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"There is no agenda to privatise. We're not secretly planning to dismantle it. "

“我们没有把它提上私有化的议程，也没有秘密计划撤销它。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ubuntu Live will be used to boot into the system and perform the procedures required to dismantle the Windows password earlier.

UbuntuLive可以用来启动系统并且废除早前设置的Windows密码。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many recycling companies, Mr. Feinstein said, "dismantle the equipment by hand, ship it overseas, sell it on eBay. "

按费恩斯坦先生的话说，很多回收公司手工拆卸废件，用船运到海外，并在ebay上卖掉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Needless to say, Democrats do not think much of "Duck, Dodge and Dismantle " , as they have dubbed the bill.

不用说，民主党对这项被其戏称为《低头、转身、缴械》的提案不以为然。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The move will test whether Pyongyang will follow through on last month's agreement to dismantle its nuclear programme.

此举将对朝鲜政府是否贯彻上月签订的放弃核计划协议构成考验。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

How many weapons Russia is willing to dismantle , of course, depends on how many it considers to be in excess of its military needs.

当然，俄罗斯愿意拆除的核武数量，在于其认为有多少核武超出了军事所需。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Of course, it's been a hugely expensive effort to dismantle the terrorist organization, and to protect the United States.

当然，要摧毁恐怖组织是需要付出大量努力，还要保护美国本土。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then huge, remote-controlled cranes inside will dismantle the Object Shelter and begin retrieving the hazardous materials inside.

到那时，大型远程控制的吊车会在拱形结构里面拆除ObjectShelter并开始取出里面的危险物质。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The first was a war to dismantle the corrupt Arafat regime.

第一场战争是击碎腐败的阿拉法特（Arafat）政权。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There is no sign that China will dismantle its capital account controls any time soon.

而中国并没有在短期内放开资本账户管制的迹象。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

To dismantle the heavy concrete of biological shield lay of a reactor is one of the difficulties in the process of D&D project.

反应堆生物屏蔽层重混凝土的拆除解体是反应堆退役过程中的难点之一。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The size of the hole enables people to penetrate hand through to dismantle or assemble a spark plug cap.

该孔洞的尺寸大小为：能让人手穿过它，去卸下或装上火花塞帽。

属类：英汉句库-ip.com-

the seal positioning vanes are installed in a fastening way, thereby being convenient to install and dismantle .

该密封定位导片采用卡接式安装，可方便安装拆卸。

属类：英汉句库-ip.com-

The template back arris system is convenient to process, install and dismantle , and can be used in recycle manner with low cost.

该模板背楞体系便于加工、安拆方便、快捷，可周转使用，成本较低。

属类：英汉句库-ip.com-

The Colombian government has a robust program to destroy the coca plants and dismantle processing labs.

哥伦比亚政府建立了有力的方案以破坏可加植物，拆除工艺实验室。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cuba needs not just to dismantle Fidel's Communism but to construct the state institutions that might underpin capitalist democracy.

古巴不仅需要破除菲德尔的共产主义，还要构建可以支撑资本主义民主的国家机构。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Why don't you ask your employees to dismantle something and then, give them the time but not the help to put it together?

何不叫你的雇员“拆卸”某些东西然后再给他们时间，而不是帮助，重新组装起来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Perhaps a better approach is to simply free the market, including the labor market, and dismantle the welfare state.

或许简单的放宽市场，包括劳工市场，取消福利国家是更好的选择。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even now, in early December, I would advise you to dismantle your festive foliage and enjoy the thrill of renewing it on Christmas Eve.

即便是现在（12月初），我也会建议你拆掉你的节日植物装饰，享受圣诞节前夜辞旧迎新的那份激动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Gaddafi also declared he would dismantle all weapons of mass destruction.

卡扎菲还宣称他将拆除所有的大规模杀伤性武器。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even before severing trade last week, he had made aid contingent on progress in talks to dismantle Pyongyang's atomic bombs.

李明博上周下令断绝两国贸易关系之前，就已将朝鲜弃核谈判的进展列为援助条件了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

US negotiators in Geneva say they hope to get an agreement from North Korea to declare all its nuclear facilities and to dismantle them.

美国在日内瓦的磋商代表说他们希望和朝鲜达成协议，宣布韩国所有的核设备，并且停止它们。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

In-house software sorts the goods, deciding whether to send them back to the supplier or dismantle them for materials and parts.

内部软件对货物进行分类，决定是将货物送回给供应商，还是将其分解，获取材料和零部件。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The first fruit of that effort was the Single European Act, an agreement to dismantle barriers to internal trade by the end of 1992.

那次努力的第一个成果是《单一欧洲法案》的诞生，该法案规定到1992年底废除区域内障碍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The utility has the advantages that the utility can be easily used and dismantle the driving chains and timing chains of all specifications.

其优点是使用方便，可拆卸所有的传动链和时规链。

属类：英汉句库-ip.com-

The rest enjoy a high level of job protection which politicians dare not dismantle .

其余的则享有很高的政客也不敢破坏的工作保护。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Pry bar: Use it to dismantle framing, pull nails and remove moldings, and for demolition.

撬杆：用它来拆开框架，拨钉子和移走成型，并拆除。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Let's dismantle what it means to feel wronged so you can reclaim the natural state of peace, ease, and freedom.

让我们先排除被冤枉的意思，这样你就能回到自然的平静，祥和，和自由的状态。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-