Portals integrate many disparate systems into what appears as a single interface.

门户将许多全异系统集成到作为单个界面显示的内容中。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The portal can access disparate systems, aggregate content and data, and then present it to the end user with one common look-and-feel.

门户可以访问完全不同的系统、汇总内容和数据，以及将内容和数据以一种常见的外观呈现给最终用户。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Conclusions drawn in the face of such disparate events do have to be cautious.

面对这些如此不同的事件，做总结的时候肯定要非常谨慎。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Their disclosure rules mean slip-ups are made public, and disparate institutional investors are unpredictable.

那边对资讯公开的规定让所有的错误都会公布，而不同体制下的投资人是不可预料的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The European Business Angel Network says there is a social dimension to this disparate result.

欧洲商业天使网络认为，产生这样的结果有它的社会基础。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet few have realised that these disparate events are part of a larger unfolding drama.

然而很少有人意识到，一台大戏正在上演，这些互无关联的事件都是其中的一部分。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If you can link the data together in a meaningful way, you would be able to discover relationships between these seemingly disparate data.

如果能够按照一种有意义的方式把数据链接在一起，就能够发现这些看似散乱的数据之间的关系。

属类：IT行业-www.ibm.com-

It can be very useful to tie together info from disparate sources about a particular individual.

如果能将特定独对象散布在网络上的信息整合起来的话，那将非常有用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This required showing that an identifiable policy had had a disparate impact on women.

如果是集体诉讼，就需要证明沃尔玛存在对女性显失公平的政策。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If there has been a theme to the Obama administration’s disparate domestic policies, it has been to invest more in public goods.

如果说，在奥巴马政府的国内政策中，始终有一个不同的主题，那就是更多地投资于公共产品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Syria’s disparate opposition must unite if it is to topple the regime

如果想推翻政权，叙利亚反对派必须团结起来

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Last week the nature and scale of the dilemma were vividly illustrated by a number of disparate but related incidents.

上周发生的一系列看似分离但又互相关联的事件，为这个两难处境性质和规模的标上生动注脚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Markets involve arms-length transactions among disparate actors; the company promotes linked-arm collaboration among teams.

市场要求不同参与者之间的独立交易；公司则提倡团队间的合作。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The data federation pattern virtualizes data from multiple disparate information sources.

数据联合模式可对多个不同信息来源的数据进行虚拟化。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Data mediators provide the glue layer between disparate data sources and a unified data access API used by the client application.

数据仲裁程序提供了不同数据源和客户应用程序所用的统一数据访问API之间的粘合层。

属类：IT行业-www.ibm.com-

On-demand enterprises aim to reconfigure and assemble services in an on-demand or just-in-time manner from disparate application components.

随需应变企业旨在从离散的应用程序组件的基础上，以随需应变或实时的方式重新配置和组装服务。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Over time, these disparate snapshots of the community’s event calendar grew out of sync.

随着时间的推移，这些社区事件日历的不同快照不同步了。

属类：IT行业-www.ibm.com-

So, by definition, Facebook also is a set of disparate applications (photos, inbox, chat) that is connected by a social layer.

所以，从他的名字来看也可说是一系列联系社交层面的（与传统）根本不同的应用（如照片，收件箱，聊天）的整合。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His interests go well beyond computer science into fields as disparate as energy, biotechnology, and global economics.

他的兴趣远远超出了计算机科学领域，已经进入到诸如能源，生物技术，和全球经济这些完全不同于计算机科学的新领域中来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They donot even make real attempts to reconcile their disparate ideas aboutintelligent design.

他们甚至不愿意真正尝试梳理智慧设计论的那些灵异观点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He is also a political novice who heads a disparate coalition whose span extends from the centre to the hard left.

他也是一个政治新手，领导着一个截然不同的联盟——从中间派到强硬的左派。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It also defines and leverages common industry semantics as the language for helping to simplify interoperability between disparate systems.

它还定义和利用通用行业语义作为帮助简化异类系统之间的互操作性的语言。

属类：IT行业-www.ibm.com-

It also provides for relationship management and event sequencing to synchronize events from disparate systems.

它还提供关系管理和事件序列化，以从其他独立的系统同步事件。

属类：IT行业-www.ibm.com-

A simplified API provides consistent way to use SQL to query disparate data sources.

通过一个简化的API，可以以一致的方式使用SQL来查询各个数据源。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Grid computing links disparate computers to form one large infrastructure, harnessing unused resources.

网格计算将独立的计算机连接成一个大的基础设施，充分利用闲置的资源。

属类：IT行业-www.ibm.com-

We hope you agree that the new syntax design provides a first class programming experience of these two disparate object models.

我们希望您赞同这一点：新语法设计提供了对这两个不同对象模型的一流编程体验。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

As many of us predicted, lashing 17 disparate economies together monetarily and expecting them to march in step was ludicrous.

我们许多人都曾预言：通过单一货币政策把17个全然不同的经济体捆绑在一起，并指望它们步调一致地前进，是一种荒谬的想法。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Again, such a valuation approach converts abundle of disparate attributes into a monetary value.

我们再一次使用这种估价方法将一堆完全不同的零件转化成了货币价值。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I learn quickly. I integrate disparate concepts with relative ease.

我学习速度很快，我能将完全不同的概念毫不费力地结合在一起。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

There are two disparate features that tie the books together in my mind.

我印象中有两点特殊性，可以将这两本书维系在一起。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-